私がこの世界にいるとは意味がない。
（本人造的句子，意思是：我没有在这世间存在的意义了。）
此句的“とは”用对了吗？整个句子都可以成立吗？
请大家指点，谢谢。
^_^
參考答案:看了楼上这么多发言，觉得大家日语都研究得很透呢。这里偶只发表一下自己的观点。
楼主的私がこの世界にいるとは意味がない。翻译成中文是：说起我存在于这个世界上，是没有意义的。虽然别有一番情趣，但感觉怪怪的。
个人认为，いる的表达意思太过于简单，楼主所说的存在其实指在这个世界上生存和奋斗下去，而不是单纯地表示在什么场所，所以仍然支持用生きている。
评述下楼上几位的回答吧。
laochangsha的回答：私が この世界に いることは 意味がない。这样的翻译比较本份，虽然没有什么新意，但语法和基本意思都是正确的。
yudogong的回答：私は（不是が）この世に生きていく意味はなくなりました。从意思上看，这句的翻译真的不错，完全不拘泥于中文词汇，像生きていく和なくなりました用得极为贴切。但个人感觉用生きている就可以了，这倒无所谓，但最读起来不顺的就是なくなりました前面的那个は，貌似偶在日本待了不算短的一段时间也从米有听人说过......はなくなりました呢，应该是......がなくなりました吧。
napolitain105的回答：私はこの世界に居るのが意味がない确实日语里一句话里用2个が也实属罕见，但你自己的话里8是也有两个が吗，只是有一个が和一个は正好颠倒了呢，正确的句子应该是：私がこの世界に居るのは意味がない才对。忽忽。
arrowheart的回答：私にはこの世にいる意味がない
这句话的精髓就在于私には，且8看后面，就看这里就断定回答者有一定功底呢，确实加上に使这句日语更地道。实际上，这样的意思就成了对于我来说，生存在这个世界上没有意义。但在中文中可以不把对于翻译出来。类似的句子还有わたしにはしようがない（我没有办法，但一般日本人都会说わたしには而不是わたしは）
好勒，结合以上各位的优点，偶认为这句话还是翻译成：わたしには（には可以换成が，但には似乎更好）この世の中に生きているのは意味がなくなりました。
忽忽，说完了。
