分享
 
 
 

请问哪位达人可以帮我翻译这段文字,谢谢.(日语翻译成中文,不要机翻的哦)

王朝知道·作者佚名  2012-04-16
窄屏简体版  字體: |||超大  
 
分類: 教育/科學 >> 外語學習
 
問題描述:

――龙一君は?

龙一「仆は『Top Secret』と『Milky Way』ですね。初めて聴いた瞬间からいい曲だな、単纯に好きだなって。仆は曲を聴くときに、メロディーはもちろん、それ以上にアレンジにどうしても耳がいってしまうんですよ。アレンジによって曲の印象ってガラッと変わるし、そのメロディーにあっているアレンジがくるとゾクっとくるんですよね。まさにこの2曲はアレンジの感じが绝妙ですし、『Top Secret』はサビで盛り上がるところだったり、『Milky Way』は歌词もすごくいいですし。仆的には、仆个人的には(强调して)ですけど、この2曲が好きですね。」

――わかりました(笑)。今回、「着うた®」でもアルバム全曲がダウンロードできるということで、ぜひみんなにオススメの着信音を教えてください。

庆太「せっかくなんで、全曲いきましょうよ。」

凉平「いいね~。じゃあ1曲目『THIS IS OUR SHOW』から。」

庆太「これはベタにめざましでしょ。」

龙一「で、急に懐かしい友达から电话がかかってきて、その着信音が『Is that you』。」

庆太「いきなり2曲目『Top Secret』が飞んでるんだけど(笑)。」

龙一「结构伟い人からの电话、バイトの店长からとか。う~ん……ちょっと违うな。浮気相手とか?または不伦相手、または……父亲。」

一同(爆笑)

庆太「で、『Crazy for You』は、この间合コンで知りあったお気に入りの子(笑)。」

龙一「『Devil』もめざまし。朝起きるべきか、二度寝すべきか、葛藤してください。あと、嫌いな人とか。」

庆太「『TRAIL』は自分が受けたオーディションからかかってくる着信。これが鸣ったら合格だと。勉强が思うようにはかどらなくてちょっと落ち込んでいても、元気になれるんじゃないかなって。」

凉平「『远い记忆』は、恋人でしょ。」

龙一「『Milky Way』は7月生まれの人。」

凉平「『Journey』 は上京した友达。」

龙一「『地図なき旅路』は亲友。」

庆太「『Celebration』はクリスマスのときのアラーム(笑)。」

凉平「あとは、片思いの相手。で、この曲で両思いになれますようにと。」

龙一「いいね~。で、『ブギウギ66』は6月6日生まれの人(笑)。『TRIANGLE』は同じ人を好きになったけど、亲友の人。」

庆太「『ハナムケ』は最近离れ离れになってしまった亲友。」

參考答案:

――龙一君呢?

龙一:“我就是(喜欢)『Top Secret』和『Milky Way』了。从开始听的一瞬间就觉得是好曲子、单纯地喜欢上了。我在听歌曲时,旋律当然不用说,在此程度之上、耳朵好像要听进去似的(表示很爱听、很专注|||)。根据不同的Arrangement,对歌曲的印象也会改变、感觉到存在于在旋律里面的Arrangement就能感到乐曲(高潮)来了。这2曲的Arrangement感觉简直是绝妙的、『Top Secret』在Rust(应该是指非高潮阶段)就气势上升、『Milky Way』的歌词也十分的好。作为我,作为我个人(强调)、这2曲我很喜欢。”

――我明白了(笑)。这次、由于在「着うた®」(网站名)上可以下载专辑中的全部歌曲、请务必将下一步的电话提示音告诉大家。

庆太:“如此难得,干脆把全部歌曲都播了吧。”

凉平:“真好啊~。那么从第一首『THIS IS OUR SHOW』开始。”

庆太:“这可真是完全的觉醒啊(指全部播放时渐入佳境)。”

龙一:“话说、临时有令人怀念的朋友打来电话、那电话的提示音是『Is that you』。”

庆太:“突然是第二曲的『Top Secret』飞了出来(笑)。”

龙一:“(非常的)大人物打来的电话,比如打工的店长打来的。恩……有点不太一样啊。比如从不经常(交流的)对象打来的?又或者是……父亲。”

一同(爆笑)

庆太:“话说、『Crazy for You』是在这间屋子里认识的、(我)挺喜欢的小孩(笑)。”

龙一:“『Devil』也是很精神的(曲子)。早上是应该起来呢、还是睡个回笼觉呢、请讨论一下。还有,比如像讨厌的人(这样的话题)。”

庆太:“『TRAIL』是从自己接收的试听中收到的短信。如果这曲响了就合格(好)了。学习(成绩)不如意,有些消沉也无所谓、能够变的精神起来的吧。”

凉平:“『远い记忆』(讲的)是恋人们吧。”

龙一:“『Milky Way』(讲的)是7月出生的人。”

凉平:“『Journey』(讲的)是到首都来的朋友。”

龙一:“『地図なき旅路』(讲的)是亲友。”

庆太:“『Celebration』(讲的)是圣诞节时的铃声(笑)。”

凉平:“还有就是单恋的对象。而且,这首曲子(最后)还变成了双恋(指单恋有了结果)。”

龙一:“真好啊~。那么、『ブギウギ66』(讲的)是6月6日出生的人(笑)。『TRIANGLE』(讲的)是喜欢上这种人(指6月6日出生者)的、互为亲友的人。”

庆太:“『ハナムケ』(讲的)是最近分别的亲友。”

小贴士:① 若网友所发内容与教科书相悖,请以教科书为准;② 若网友所发内容与科学常识、官方权威机构相悖,请以后者为准;③ 若网友所发内容不正确或者违背公序良俗,右下举报/纠错。
 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
2023年上半年GDP全球前十五强
 百态   2023-10-24
美众议院议长启动对拜登的弹劾调查
 百态   2023-09-13
上海、济南、武汉等多地出现不明坠落物
 探索   2023-09-06
印度或要将国名改为“巴拉特”
 百态   2023-09-06
男子为女友送行,买票不登机被捕
 百态   2023-08-20
手机地震预警功能怎么开?
 干货   2023-08-06
女子4年卖2套房花700多万做美容:不但没变美脸,面部还出现变形
 百态   2023-08-04
住户一楼被水淹 还冲来8头猪
 百态   2023-07-31
女子体内爬出大量瓜子状活虫
 百态   2023-07-25
地球连续35年收到神秘规律性信号,网友:不要回答!
 探索   2023-07-21
全球镓价格本周大涨27%
 探索   2023-07-09
钱都流向了那些不缺钱的人,苦都留给了能吃苦的人
 探索   2023-07-02
倩女手游刀客魅者强控制(强混乱强眩晕强睡眠)和对应控制抗性的关系
 百态   2020-08-20
美国5月9日最新疫情:美国确诊人数突破131万
 百态   2020-05-09
荷兰政府宣布将集体辞职
 干货   2020-04-30
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案逍遥观:鹏程万里
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案神机营:射石饮羽
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案昆仑山:拔刀相助
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案天工阁:鬼斧神工
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案丝路古道:单枪匹马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:与虎谋皮
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:李代桃僵
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:指鹿为马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:小鸟依人
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:千金买邻
 干货   2019-11-12
 
推荐阅读
 
 
 
>>返回首頁<<
 
靜靜地坐在廢墟上,四周的荒凉一望無際,忽然覺得,淒涼也很美
© 2005- 王朝網路 版權所有