请教如何翻译“自加热的火锅型方便面”？

其实 只要

self-heating instant noodle就行了

火锅型，实际只是对自加热的一个形象解释，而产品名称实际只是说明，所以这样就够了

但如果非要加上火锅型，可以是self-heating chafing dish-like instant noodle

不过老外可能反而看不明白

self-heating instant noodles with chafingdish意思上就是错误的，这样使通过火锅加热的自加热式方便面

如果你只想选择你给的答案，第二个显然好些

• ·中国建行的生肖储蓄卡是每年刷卡消费3次就免年费
• ·北京人在北京第二代身份证丢失后派出所只给补办不
• ·在百度查看陌生人的消息可能会中病毒吧？
• ·北京地区高校信息中心的电话黄页谁有？提供一份吧
• ·有句歌词是“good time,spare t
• ·信用卡持卡人去世，请问卡内透支余额是谁来支付？
• ·请问各位大虾,我怎么打开网页有好多图片不能看呀
• ·根据我的情况怎么复习托福更有效率？
• ·速求WMV连接
• ·哪位智者知道姓秀的由来