这是我自己翻译的可能不很好, 不过希望能帮到.
"She Hates Me"
"她不喜欢我"
Met a girl, thought she was grand
遇到一个女孩, 觉得她很漂亮
Fell in love, found out first hand
立刻发现, (我)爱上她了
Went well for a week or two
高兴地相处了一两个星期
Then it all came unglued
慢慢的一切都开始出错了
In a trapped trip I can't grip
在一个我意想不到的旅行中
never thought I'd be the one who'd slip
我竟然被耍了
then I started to realize
然后才慢慢发现
I was living one big lie
我其实一直都被蒙在鼓里
She fucking hates me
她其实不喜欢我
Trust
相信我
She fucking hates me
她其实不喜欢我
la la la love
啦啦啦 爱啊
I tried too hard
我用尽了所有办法(让她开心)
and she tore my feelings like I had none
结果她却说我什么都不会做
and ripped them away
然后拿走了我所有的快乐
She was queen for about an hour
她的好也就只能维持一个小时吧
After that shit got sour
然后一切都会变糟
She took all I ever had
她拿走了我的一切
No sign of guilt
一点都不觉得羞耻
No feeling of bad, no
一点都不觉得自己多么坏, 没有.
In a trapped trip I can't grip
(见上文)
Never thought i'd be the one who'd slip
Then I started to realize
I was living one big lie
[Chorus]
That's my story, as you see
这就是我的故事了,你知道
Learned my lesson and so did she
如今我们才知道当初该怎做
Now it's over and I'm glad
我很欣慰一切都已经结束了
'Cause I'm a fool for all I've said
因为我很蠢(竟爱上她),这是我唯一能说的
[Chorus]
La la la la la la la la la love
Trust
(见上文)
La la la la la la la la la love
Trust
And she tore my feelings like I had none
She fucking hates me
英文歌词来自: []
