《石奋》翻译
參考答案:《史记•万石列传》今译
【原文】
万石君，名奋，其父赵人也，姓石氏。赵亡，徙居温。高祖东击项籍，过河内，时奋年十五，为小吏，侍高祖。高祖与语，爱其恭敬，问曰：“若何有？”对曰：“奋独有母，不幸失明。家贫。有姊，能鼓琴。”高祖曰：“若能从我乎？”曰：“愿尽力。”於是高祖召其姊为美人，以奋为中涓，受书谒，徙其家长安中戚里，以姊为美人故也。其官至孝文时，积功劳至大中大夫。无文学，恭谨无与比。
文帝时，东阳侯张相如为太子太傅，免。选可为傅者，皆推奋，奋为太子太傅。及孝景即位，以为九卿；迫近，惮之，徙奋为诸侯相。奋长子建，次子甲，次子乙 ，次子庆，皆以驯行孝谨，官皆至二千石。於是景帝曰：“石君及四子皆二千石，人臣尊宠乃集其门。”号奋为万石君。
孝景帝季年，万石君以上大夫禄归老于家，以岁时为朝臣。过宫门阙，万石君必下车趋，见路马必式焉。子孙为小吏，来归谒，万石君必朝服见之，不名。子孙有过失，不谯让，为便坐，对案不食。然后诸子相责，因长老肉袒固谢罪，改之，乃许。子孙胜冠者在侧，虽燕居必冠，申申如也。僮仆如也，唯谨。上时赐食於家，必稽首俯伏而食之，如在上前。其执丧，哀戚甚悼。子孙遵教，亦如之。万石君家以孝谨闻乎郡国，虽齐鲁诸儒质行，皆自以为不及也。
……
建老白首，万石君尚无恙。建为郎中令，每五日洗沐归谒亲，入子舍，窃问侍者，取亲中裙厕牏，身自浣涤，复与侍者，不敢令万石君知，以为常。建为郎中令，事有可言，屏人恣言，极切；至廷见，如不能言者。是以上乃亲尊礼之。
万石君徙居陵里。内史庆醉归，入外门不下车。万石君闻之，不食。庆恐，肉袒请罪，不许。举宗及兄建肉袒，万石君让曰：“内史贵人，入闾里，里中长老皆走匿，而内史坐车中自如，固当！”乃谢罢庆。庆及诸子弟入里门，趋至家。
万石君以元朔五年中卒。
（节选自《史记•万石张叔列传》）
【译文】
万石君，名叫奋，他的父亲是赵国人，姓石。赵国灭亡，迁徙到温城居住。（汉）高祖向东进击项籍，经过河内，当时石奋十五岁，做小吏，侍奉高祖。高祖和他谈话，喜爱他恭敬（的态度），问他说：“你家里有些什么人？”（石奋）回答说：“我只有母亲，不幸失明。家里很贫穷。还有个姐姐，会弹琴。”高祖说：“你能跟从我吗？”（石奋）说：“愿竭尽全力侍奉。”于是高祖召他的姐姐入宫做美人，封石奋为中涓，受理大臣进献的文书和谒见之事。（石奋）把他的家迁徙到长安城内的中戚里，这是因为他的姐姐做了美人的缘故。他的官位到孝文帝时，累积功劳升至大中大夫。（他）没有文学才能，为人谦恭谨慎，无人可及。
文帝时，东阳侯张相如做太子太傅，免职。文帝征征选可以做太傅的人，（大家）都推举石奋，石奋做了太子太傅。等到孝景帝即位，使他官居九卿之位；因为他常在皇上身边，过于恭敬谨慎，景帝很惧怕他，调派他做了诸侯的相。石奋的长子建、次子甲、三子乙、四子庆，都因品行驯良、孝顺严谨，做到二千石的官位。于是景帝说：“石君和他的四个儿子都是二千石的官，做为大臣的尊贵荣光耀，竟然集中到他们一家。”于是称呼石奋为“万石君”。
孝景帝末年，万石君回到家中养老，享受上大夫的俸禄，朝廷按年节举行盛大朝拜典礼时，他都做为大臣参加。经过皇宫门楼时，万石君必定下车小步疾走；看见君王的车驾，必定手按车轼行礼。他的子孙辈做小吏，归家拜谒，万石君必定穿着朝服接见他们，不直呼他们的名字。子孙（中有人）犯了错误，（万石君）并不责怪他们，而是坐到侧旁的座位上，对着餐桌不肯吃饭。然后其他子孙纷纷责备（犯错误的人），再通过族中长辈求情，本人则袒露脊背，诚恳地认错道歉，表示改正错误，万石君才答应他们的请求。如果有年龄稍长的子孙在旁边，即使是平日闲居，他也必定戴着帽子，显出庄重平和的样子。他们家中的僮仆也都声调和悦，恭敬谨慎。皇上不时派人到他家中赏赐食物，万石君必定跪拜叩头，俯身低头进食，就像在皇上面前一样。他办理丧事时，哀痛忧戚，极度悲伤。子孙遵从教导，也像他那样做。万石君家因为孝顺恭谨而闻名于郡国之中，即使齐、鲁那些品行质朴的儒生，都自认为赶不上万石君。
……
石建年老发白，万石君还康健无恙。石建做郎中令，每五天休假一天，归家拜谒父亲。先进入仆人的小屋，偷偷向万石君的侍者询问父亲的情况，取来父亲的内衣，躲在门外的水沟边亲自洗涤，再交给侍者，不敢让万石君知道，这是经常的事。石建做郎中令，如果事情有可说之处，就屏退旁人恣意畅言，极为肯切；等到在朝廷参见皇上，则像是不善言谈的人。因此皇上亲自对他表示尊敬和礼遇。
万石君迁徙到（茂陵县的）陵里居住。担任内史的儿子石庆酒醉归来，进入里巷的大门还不下车。万石君听说这件事，不肯吃饭。石庆很惶恐，袒露脊背请罪，万石君不肯原谅他。整个宗族的人以及他的兄长石建也都袒露脊背请求恕罪，万石君责备说：“内史是贵人，进入乡里，乡里的长辈都忙着躲避，内史却坐在车中，若无其事，他这是罪有应得！”说完就喝令石庆走开。从此以后，石庆和其他子弟进入里巷大门，都下车小步疾走，回到家中。
万石君卒于元朔五年。
