分享
 
 
 

Dixie Chicks这个组合翻译成"南方小鸡"不太合适吧

王朝知道·作者佚名  2012-08-10
窄屏简体版  字體: |||超大  
 
分類: 教育/科學 >> 外語學習
 
問題描述:

翻译成"南方小鸡"太直了.

比较妥当的翻译,是什么呢?

參考答案:

Dixie Chicks其英语发音为迪克西·齐克斯,其中迪克西指美国南部各州,而齐克斯有双重含义:小鸡,或者有魅力的年轻姑娘。所以其中文译名有“南方小鸡”、“南方小妞”、“南方妞”等。

南方小鸡(Dixie Chicks)是一个美国的女子乡村三人组合。现三名成员分别为艾米丽·罗宾逊( Emily Robison )、玛蒂·马圭尔( Martie Maguire )和娜塔丽·麦恩斯( Natalie Maines )。

南方小鸡最初成立于1989年的德州达拉斯。经过多年的曲折与成员的变更,自上世纪90年代末后,这个组合在乡村音乐和商业上都获得了巨大成功,有过许多脍炙人口的歌,诸如 Wide Open Spaces、Cowboy Take Me、Long Time Gone、Travelin' Soldier 等。她们以充满活力的组合形象,绝妙的乐器表演,个性的服饰装束和不随大流的观点著称于世。特别是2003年娜塔莉的关于小布什总统出兵伊拉克的批判言论给她们这个组合带来了不小的冲击,导致她们失去了大量的铁杆乡村乐迷,但同时也让她们获得了一些新的听众。

组合至今共获得过9次格莱美奖和众多其他音乐奖项;其中在2007年的格莱美中,南方小鸡组合囊获了,「年度最佳单曲奖」,「乡村音乐组合奖」,「年度最佳唱片」,「年度最佳专辑」,「最佳乡村专辑奖」,5项重要大奖,成为第49届格莱美奖的最大赢家。

小贴士:① 若网友所发内容与教科书相悖,请以教科书为准;② 若网友所发内容与科学常识、官方权威机构相悖,请以后者为准;③ 若网友所发内容不正确或者违背公序良俗,右下举报/纠错。
 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
2023年上半年GDP全球前十五强
 百态   2023-10-24
美众议院议长启动对拜登的弹劾调查
 百态   2023-09-13
上海、济南、武汉等多地出现不明坠落物
 探索   2023-09-06
印度或要将国名改为“巴拉特”
 百态   2023-09-06
男子为女友送行,买票不登机被捕
 百态   2023-08-20
手机地震预警功能怎么开?
 干货   2023-08-06
女子4年卖2套房花700多万做美容:不但没变美脸,面部还出现变形
 百态   2023-08-04
住户一楼被水淹 还冲来8头猪
 百态   2023-07-31
女子体内爬出大量瓜子状活虫
 百态   2023-07-25
地球连续35年收到神秘规律性信号,网友:不要回答!
 探索   2023-07-21
全球镓价格本周大涨27%
 探索   2023-07-09
钱都流向了那些不缺钱的人,苦都留给了能吃苦的人
 探索   2023-07-02
倩女手游刀客魅者强控制(强混乱强眩晕强睡眠)和对应控制抗性的关系
 百态   2020-08-20
美国5月9日最新疫情:美国确诊人数突破131万
 百态   2020-05-09
荷兰政府宣布将集体辞职
 干货   2020-04-30
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案逍遥观:鹏程万里
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案神机营:射石饮羽
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案昆仑山:拔刀相助
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案天工阁:鬼斧神工
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案丝路古道:单枪匹马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:与虎谋皮
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:李代桃僵
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:指鹿为马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:小鸟依人
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:千金买邻
 干货   2019-11-12
 
推荐阅读
 
 
 
>>返回首頁<<
 
靜靜地坐在廢墟上,四周的荒凉一望無際,忽然覺得,淒涼也很美
© 2005- 王朝網路 版權所有