46A:DOCUMENTS REQUIRED
+BENEFICIARY’S CERTIFICATE STATING THAT COPY OF THE SHIPMENT ADVICE,COPY OF THE B/L TO BE SENT BY THE BENEFICIARY TO MATERIAS QUIMICAS S.A.,BY FAX,TO FAX NO. 34 93 2231306 AFTER 4 WORKING DAYS FROM THE SHIPMENT DATE.
REPORT FAX TRANSMITION COPY IS REQUIRED.
+BENEFICIARY’S CERTIFICATE DECLARING AS FOLLOW:’THE GOODS SHIPPED ARE PACKED IN NEUTRAL AND PLAIN BAGS,20KGS NET PLASTIC BAGS DOUBLE LAYED OF PACKING,THE INNER WITH PLASTIC FILM BAG AND THE OUTER WITH PLASTICIS-APPLIED WEAVING BAGS.(THE NAME OF THE MANUFACTURER OR BENEFICIARY AND THE NAME OF THE COUNTRY, CHINA,OR MADE IN CHINA IS NOT PRINTED ON THE BAGS).THE BAGS ONLY SHOW THE FOLLOWING MARKS:
‘HICOL P200
M.Q.,S.A.
BARCELONA,SPAIN
NET WEIGHT:
BATCH NO.’
ALL THE BAGS ARE IDENTIFIED WITH THE CORRESPONDENT
MANUFACTURING BATCH NUMBER (BATCH NUMBERS TO BE STATED),
PRINTED ON EACH BAG.
这是来自西班牙的信用证要求
请问怎么翻译,这些证明都要怎么开,开几份呢 怎么操作
參考答案:46A:需要提交的单证：
+受益人的证明文件证明在装运日期4个工作日之后将装运通知的副本，提单副本已经传真到：MATERIAS QUIMICAS S.A.,传真号码为：34 93 2231306。传真的传输报告需要提供。
+受益人的证明文件，申报如下：THE GOODS SHIPPED ARE PACKED IN NEUTRAL AND PLAIN BAGS,20KGS NET PLASTIC BAGS DOUBLE LAYED OF PACKING,THE INNER WITH PLASTIC FILM BAG AND THE OUTER WITH PLASTICIS-APPLIED WEAVING BAGS.(制造商名称或者受益人名称和产地，或者MADE IN CHINA（中国制造）在外包装上无须打印).外包装袋上仅需打印唛头如下：
‘HICOL P200
M.Q.,S.A.
BARCELONA,SPAIN
NET WEIGHT:
BATCH NO.’
所有的外包装袋上都必须打印相应的制造批号。
这些证明文件只需要受益人自行缮制就可。
本人现为上海一家外贸公司的国际商务师，相信上面的翻译会对您有所帮助。祝你工作愉快。
