小弟是稿平面设计的，最近要给一个位客户做酒标~！
现在有些酒标上的文字需要各位帮忙翻译一下~！谢谢各位大虾了。HOHO
酒标1
名称：野味红 山葡萄酒
公司名称：黑龙泉清实业公司出品
酒标2
名称：全汁荭菇娘酒
公司名称：黑龙江省荭菇娘饮品实业有限公司
暂时就这些了~~！在次谢谢大家~~HOHO
谢谢帮助
參考答案:你应该把酒的特点描述下，
比如酿酒葡萄品种、酿酒葡萄品种产区、制作工艺、酒精度、颜色、包装、香味、是什么类型的酒，口感，适宜于男性还是女性。
能帮到的不多，不好译
1. 野味红 Aroma Red， Amur Grape山葡萄
公司名称 Heilong Quanqing Industrial Co., Ltd.
2. 全汁荭菇娘酒 （真不知道）
公司名称 Hongguniang Industrial Co., Ltd.，Heilongjiang Prov.
(英语国家里没怎么听说还有饮品实业有限公司的。）
后面是一些治疗，希望能帮到你：
葡萄酒标签包含了非常多的关于酒的信息。按照国家和地区的规定有些内容是必须写上的，特别是涉及到酒的等级归属，例如：是餐桌酒或是属于产地命名监督机构（AOC）认可的酒，原产地、酒精含量、生产厂家的名称和地址等待。制造年份不是必须的，但是高质量的酒从来都是标明的。背签包含的信息比标签更丰富，包含对酒和生产厂家的地域的准确描述。在有些国家，一些注解是必须的，例如：酒精的含量是必须印在背签上的，进口商和销售商要将这些翻译为当地语言以适应不同的市场需要。
酒标签（Winelabel）相当于酒的身份证，其中包括酒庄的名称、酒的名字（或不需要）、葡萄酒的品种、酒的容量、酒精度、哪一个国家的出品、生长的年份、在哪里封装入瓶等，还有图案，在以往，这多是酒庄的标志，特别是封建社会所流传下来的贵族标志、皇室御用标志，或者是酒庄的风景与建筑物等。
1、法国酒标：包括原产地产区管制证明、装瓶酒商、创设年份、酒商所在地、装瓶容量、酒商名称、酒名、所有者的厂徽、酒精含量百分比
2、法国波尔多（Margaux）酒标：包括酒名、葡萄生产年份、装瓶容量、酒品质分类、装瓶酒商、原产地产区管制证明
3、德国酒标：包括酒名、酒精含量百分比、酒品质分类、装瓶容量、葡萄品种及等级、葡萄生产年份、产区、生产者所在地
4、美国酒标：生产者和装瓶者酒厂名称、酒名、葡萄生产年份、产区、酒精含量百分比、原产地
5、美国（那帕）酒标：厂名、酒名、酒精含量百分比、生产者和装瓶者及其所在地、产区
6、标签上的法定内容
所有葡萄酒的标签上在标明原产国的同时也必须标明酒精含量和净含量。进口葡萄酒的净含量是用标准公制标出的，并与认定的规格一致。所有的标签都必须标明进口商、生产商的名称与地址。加利福尼亚的葡萄酒既要标明装瓶者的名称与地址，又要标出生产许可证号。只有美国葡萄酒要求标明所用葡萄种类的名称。
