孟棨《本事诗·高逸第三》: 李太白初自蜀至京师 , 舍于逆旅。贺监知章闻其名 , 首访之。既奇其姿 , 复请所为文。出《蜀道难》以示之。读未竟 , 称叹者数四 , 号为“谪仙人”, 解金龟换酒 , 与倾醉 , 期不间日 , 由是称誉显赫。
有朋友能翻译一下吗?我们老师叫我本按照这个写500的小故事,可我连什么意思都不知道啊!!
參考答案:李白刚从四川至京师(长安)的时候 , 住在旅店里。秘书监(官名)贺知章听说他的名声 , 第一个探访之。觉得他容貌非凡 , 又请他拿出所写的文章。李白拿出《蜀道难》给他看。贺知章还没读完 , 就数次称赞 , 称李白为“谪仙人”, 解 下金龟(官员的腰带)换酒 , 和李白喝酒两人都醉了 , 一连这样好几天, 于是李白的名称声誉逐渐显赫。
一个小故事,从 侧面反映了李白 的才气, 翻译的不好,见谅!