也许不是新鲜问题了,但很棘手
imposts, impounds, levies, duties , taxes
五个词的区别和联系,另外,五个如果同时出现,该怎么翻译好呢..
參考答案:imposts 是指进口税,属于关税之类,由海关依法征收, 是以进口国境(关境)的物品和货物为征税对象的一种税收,
impounds 税务扣押,是贷方在每月向贷款人扣押的一部分款项已保留作偿还税务、保险和其他到期的付款、也称之为reserves
levies 是向公民、财产、物产、或商务行为征收的税收,用以支持政府的运行。
duties 一般是指关税的统称,可分为很多不同类别,如export duty, import duty。也可以是对某种行政或登记行为征收的手续费,如stamp duty, registration duty,
taxes 税的统称