今天Financial Times里有这个标题，Guarded Apology 应该怎么翻译呢？谢谢。
全文出自下面的网址：http://www.ft.com/cms/s/0d8cdda2-465e-11db-ac52-0000779e2340.html
參考答案:guarded apology 中的那个apology 怎么能是道歉呢？各位请看看楼主所给的网页 下文：我们从这件事情的时间经过看：首先是 上周二（12日）教皇德国发表演讲，提到“圣战”，并引述14世纪拜占庭基督教皇帝曼纽尔二世的话：“告诉我（回教先知）穆罕默德带来什么新信息，你会发现那是邪恶野蛮的，诸如他命令以刀剑传播他的信仰。”（16日），梵蒂冈教庭已发出声明说，教皇对本周在讲话中冒犯回教徒感到“深切”，并表达他对回教信仰的尊重，也希望世人能够了解他的演说中的“真义”。于是17日教皇对朝圣教徒说：“对于我在雷根斯堡大学演讲中引述的几段话，在一些国家引起反应，并被视为冒犯了回教徒的感受，我深感遗憾……这段话其实引自中古时代的古籍，完全没表达我个人的想法。我希望这说明能平息人心，澄清我演讲原意。其整体要旨，只是要求世人敞开胸怀，以彼此尊重的态度，展开真诚对谈。”但是，回教世界表示不能接受，指出：教皇辩称自己并没说错话，而是世人误解了他的意思。
所以，这个guarded apology应该是：措辞严谨的（宗教）辩解
a formal written defense of something you believe in strongly
