中英文对照的 ~~最好有~~谢了~
參考答案:看过那MV没？这是配合那MV的解释，没看过告诉我我发你！：》
when I'm gone
Have you ever loved someone so much you give an arm for
Not the expression, NO, literally give an arm for.你有值得你拥抱的人吗,是亲自拥抱,不是嘴上说说,
When they know they are your heart and you know you are their armor
And you will destroy anyone who will try to harm her
她也是你的心肝，你是她的保护，你会惩罚任何要伤害她的人
这时镜头回到他独自表演的屋子里写歌词他穿着无袖的上衣可以看到女儿的纹身
But what happens when karma turns right around and bites you ?
And everything you stand for, turns on you despite you ?
但后来不如你愿，命运背叛了你；
What happens when you become the main source of her pain
你伤害了她？
HALIE出现，他给阿姆看了自己的剪纸歌词正好：
"Daddy look what I made"
“爸爸看看我做的”
Dad's got to go catch a plane
我的敢飞机，你去玩吧
"Daddy, where's Mommy, I can't find Mommy where is she?"
I don’t know, go play, Hailey baby,
“我妈在哪里？”
你自己去玩吧。HALIE BABY
your daddy's busy
Daddy's writing a song, the song ain't gonna write itself
I give you one under dog and you gotta swing by yourself
歌词不会自己写，你自己玩荡秋千去吧
Then turn right around in that song and tell her you love her
And put hands on her mother... whose a spittin image of her
用手摸摸HALIE和他妈妈....正在吐口水的照片上
That's Slim Shady, yeah baby Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight Shady's rocker by baby
那是SHADY，SHADY疯狂，SHADY改变了爸爸，今天他是主角
此主题相关图片如下：
画面里HALIE很伤心独自走了。。。。
合唱
[Chorus: Eminem]
...And when I'm gone, just carry on... don't mourn.
Rejoice every time you hear the sound of my voice,
我不在不要悲伤，回想爸爸的声音
Just know that I'm looking down on you smiling,
And I ain't gon' feel a thing, So baby don't feel no pain.
Just smile back...
想象我在冲你微笑，你也微笑对我。
回到演讲经历。他唱道：
I keep having this dream, I'm pushing Hailie on the swings
She keeps screaming, she don't want me to sing.
You're making mummy cry. Why ? Why is mummy crying?
我经常做的梦，我给HALIE荡秋千，她不让我唱歌
Baby, daddy ain't leaving no more – “daddy you're lying.”
You always say that, You always say this is the last time,
But you ain't leaving no more, Daddy you are mine.
这是最后一次。爸爸你骗人，你是我的
daddy don't leave, daddy, no stop it.
爸爸不要走
！
画面，阿姆在下楼，看到HALIE竟然搬来很多纸箱子挡住门，阿姆好象在说：“你在干什么？”HALIE掏出一个项链，
It's got a picture, It'll keep you safe daddy, take it with you
这里有张照片，它会保护你
画面阿姆醒了
他好象在对镜子里的自己说：
[QUOTE]"You have got one more chance to do right, and it's tonight
Now go out there and show that you love them before it's too late."
“在今晚告诉他们你爱她们，不要错过最后机会，”
画面阿姆走出卧室决定打开门时已经来到演唱会。他开始表演，但好象心不在焉
[Chorus: Eminem]
...And when I'm gone, just carry on... don't mourn.
Rejoice every time you hear the sound of my voice,
我不在不要悲伤，回想爸爸的声音
Just know that I'm looking down on you smiling,
And I ain't gon' feel a thing, So baby don't feel no pain.
Just smile back...
想象我在冲你微笑，你也微笑对我。
画面出现HALIE也在舞台下的人群里，
"Daddy it's me, HELP mummy her wrists are bleeding!"
爸爸，妈妈在流血，你去帮帮她
But baby WE'RE IN SWEEDEN, how did you get to Sweeden ?
这是瑞典（SWEEDEN），你怎么来到这里？
I followed you daddy, you told me that you weren't leaving.
我跟你来的，你说你不会离开
You lied to me dad, and now you make mummy sad
你让妈妈伤心
画面HALIE拿出硬币：
And I bought you this coin, it says "Number One Dad".
我给你买的硬币“第1爸爸”
这是我想要的，
现在还给你，你失去了最后一次机会。我和妈妈离开你
Now go up there and show them that you love them more than us.
你现在可以给他们（歌迷）说：“我爱你们多于我们”
That's what they want, they want you Marshall, they keep screaming your name
他们需要你，他们在喊你的名字
It's no wonder you can't go to sleep... Just take another pill...
难怪你睡不着，那就吃药吧
Yeah, I bet you you will. You rap about it... Yeah, Word, Keep it real.
I hear applause, all this time I couldn't see
画面回到后台，对着镜子照时看到HALIE在和她妈妈在一起，这时阿姆又变成了棕色的头发，
同时歌词：
How could it be, That the curtain is closing on me.
I turn around, find a gun on the ground
Cock it, Put it to my brain and scream "Die Shady!" and PUMP IT.
我捡起地上的枪，我对着脑袋说 去死吧SHADY
The sky darkens, My life flashes, the plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes.
眼前变暗，我要坐的飞机坠落
That's when I wake up, Alarm clock screamin and there's birds singing
画面阿姆醒了，来到院子，看到HALIE在和妈妈，小妹在荡秋千，歌词中唱道：
[Chorus: Eminem]
...And when I'm gone, just carry on... don't mourn.
Rejoice every time you hear the sound of my voice,
我不在不要悲伤，回想爸爸的声音
Just know that I'm looking down on you smiling,
And I ain't gon' feel a thing, So baby don't feel no pain.
Just smile back...
想象我在冲你微笑，你也微笑对我。
