汉译英 麻烦各位了
浙江省义务教育 证书 浙江省教育厅监制
仙居县教育局义务教育 义教证号-------
学生XXX 性别男 民族汉 1988年5月出生 籍贯 浙江省台州市仙居县
2001年9月至2004年6月在仙居二中初中已受完本市、县（市、区）人民代表大会规定的九年义务教育并达到初中学历，特此证明。
发证学校（章） 校长
2004年6月20日
參考答案:外国的学历证书和中国的格式不一样。没法按原文翻。以下是按原文翻的。
Zhejiang compulsory education certificate
Certified by the education commission, Zhejiang province
Xianju country education commission compulsory education
Certificate number...
It is certified that xxx, male, han nationality, birthday: May, 1988, resident: Zhejiang Taizhou city Xianju country, who completed the nine-years compulsory education regulated by the China People's Congress System from Sep 2001 to Jun 2004. It is rewarded the Junior High School certificate.
Priciple signature ...
June 20, 2004
