这是个很有难度的问题，我也只是出于好奇来看看。
in three minds：按in two minds仿造的，这是英语新词扩展中常用的“类比”法。 比如：road rage--net rage--phone-rage--air rage...
另外一个我觉得更好：in trilemma （仿dilemma而来）
trilemma:三难困难,三难选择的窘境,[逻]三难推理
===============
回过来说，楼主的原话缺乏语言环境，所以以上译文只能供参考。脚踏三只船和脚踏九只船都是可译的。全世界最忠诚的人在中国。拜拜，我去幽会了.....
