1. I don’t think he works much, < ? >
A.if not B. if some C.if at all D.if he doesn’t
什么意思,怎么翻译?
2. at this time tomorrow( B )over the Atlantic A???
A. we are going to fly B.we will be flying
參考答案:1选C 是说 我不认为他做了很多(指工作),哪怕是有那么一点的话。
其实中国人比较容易理解的顺序是:如果说他有做了那么一点点工作的话,我也不认为那一点点是什么,(况且,他还基本一点都没做)
重点要表达的意思是括号里的,这个是西方人略带讽刺的一种说法,是一种习惯说法,中国话一般不这么说。
2应该选B吧。 主要的问题出在“at this time”上,这样用will be flying 表示将来进行时。 are going to do = will do
will be doing就和上面两个区别开了。