分享
 
 
 

·谢霆锋有首日语歌《Forget Me Not 》

王朝知道·作者佚名  2009-08-14
窄屏简体版  字體: |||超大  
 
分類: 娛樂/明星 >> 華人明星
 
問題描述:

我想这首歌的歌词, 最好是汉字标假名的

參考答案:

●假名标注后,下载谢霆锋的歌核对过。

●Forget-me-not

作词/作曲:尾崎丰(1965.11.29~1992.4.25)

小さな朝の光は 疲れて眠る爱にこぼれて

●ちいさなあさのひかりはつかれてねむるあいにこぼれて

流れた时の多さに うなずく様に よりそう二人

●ながれたときのおおさに うなずくように よりそうふたり

窓をたたく风に目覚めて 君に頬をよせてみた

●まどをたたくかぜにめざめて きみにほおをよせてみた

幸せかい 昨晩のぬくもりに

●しあわせかい ゆうべのぬくもりに

そっとささやいて 强く君を抱きしめた

●そっとささやいて つよくきみをだきしめた

初めて君と出会った日 仆はビルのむこうの

●はじめてきみとであったひ ぼくはビルのむこうの

空をいつまでも さがしてた

●そらをいつまでも さがしてた

君がおしえてくれた 花の名前は

●きみがおしえてくれた はなのなまえは

街にうもれそうな 小さなわすれな草

●まちにうもれそうな ちいさなわすれなぐさ

时々爱の终りの悲しい梦を 君は见るけど

●ときどきあいのおわりのかなしいゆめを きみはみるけど

仆の胸でおやすみよ 二人の人生 わけあい生きるんだ

●ぼくのむねでおやすみよ ふたりのじんせい わけあいいきるんだ

爱の行く方に答はなくて いつでもひとりぼっちだけど

●あいのゆくえにこたえはなくて いつでもひとりぼっちだけど

幸せかい ささやかな暮しに

●しあわせかい ささやかなくらしに

时はためらいさえも ごらん爱の强さに変えた

●ときはためらいさえも ごらんあいのつよさにかえた

时々仆は无理に君を 仆の形に

●ときどきぼくはむりにきみをぼくのかたちに

はめてしまいそうになるけれど

●はめてしまいそうになるけれど

二人が育くむ 爱の名前は

●ふたりがはぐくむ あいのなまえは

街にうもれそうな 小さなわすれな草

●まちにうもれそうな といさなわすれなぐさ

行くあてのない街角にたたずみ

●ゆくあてのないまちかどにたたずみ

君に口づけても

●きみにくちづけても

幸せかい 狂った街では

●しあわせかい くるったまちでは

二人のこの爱さえ うつろい踏みにじられる

●ふたりののこのあいさえ うつろいふみにじられる

初めて君と出会った日 仆はビルのむこうの

●はじめてきみとであったひ ぼくはビルのむこうの

空をいつまでも さがしてた

●そらをいつまでも さがしてた

君がおしえてくれた 花の名前は

●きみがおしえてくれた はなのなまえは

街にうもれそうな 小さなわすれな草

●まちにうもれそうな ちいさなわすれなぐさ

***********************

*************************

●中文译词 (●帖吧中的译文,仅供参考)

温柔的清晨的光芒 溢满了因疲惫而沉睡的爱

两个人 好象深知时光飞逝般地 紧紧相依

在风儿轻敲窗棂的声音中 醒来 轻轻地 贴近你的脸颊

昨夜的温存中 你是否感到了幸福?

我这样在你耳边细语著 然后紧紧地抱住你

第一次见到你之前 我总是在

高楼林立的一小片天空里 寻找著什麼

你告诉我的 花儿的名字

是那即将被埋没在都市里的 微小的“勿忘我”

虽然 有时候 你也会梦见那悲伤的爱的终结

在我的胸膛 休息吧 让我们分享彼此的人生 一起活下去

对於爱的方向 我没有答案 即使我总是孤身一人

平凡的生活里 你是否感到了幸福?

有些时候 就连迷惘 也会变成爱的坚强

虽然 有时候 我也会想要勉强你

成为我所希望的的那样

两个人一起培育的 爱的名字

是那即将被埋没在都市里的 微小的“勿忘我”

伫立在 不知前进方向的 街角

深深地 吻你

扭曲的城市中 你是否感到了幸福?

就连两个人的爱 也开始转移 被无情地践踏

第一次见到你之前 我总是在

高楼林立的一小片天空里 寻找著什麼

你告诉我的 花儿的名字

是那即将被埋没在都市里的 微小的“勿忘我”

●作者: 蜂蜜N号 2006-10-5 18:51

╆ 锋吧 ╅想要毋忘我的日文歌词啊~求助~!

参考资料:译文来自帖吧:╆ 锋吧 ╅想要毋忘我的日文歌词啊~求助~!

小贴士:① 若网友所发内容与教科书相悖,请以教科书为准;② 若网友所发内容与科学常识、官方权威机构相悖,请以后者为准;③ 若网友所发内容不正确或者违背公序良俗,右下举报/纠错。
 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
2023年上半年GDP全球前十五强
 百态   2023-10-24
美众议院议长启动对拜登的弹劾调查
 百态   2023-09-13
上海、济南、武汉等多地出现不明坠落物
 探索   2023-09-06
印度或要将国名改为“巴拉特”
 百态   2023-09-06
男子为女友送行,买票不登机被捕
 百态   2023-08-20
手机地震预警功能怎么开?
 干货   2023-08-06
女子4年卖2套房花700多万做美容:不但没变美脸,面部还出现变形
 百态   2023-08-04
住户一楼被水淹 还冲来8头猪
 百态   2023-07-31
女子体内爬出大量瓜子状活虫
 百态   2023-07-25
地球连续35年收到神秘规律性信号,网友:不要回答!
 探索   2023-07-21
全球镓价格本周大涨27%
 探索   2023-07-09
钱都流向了那些不缺钱的人,苦都留给了能吃苦的人
 探索   2023-07-02
倩女手游刀客魅者强控制(强混乱强眩晕强睡眠)和对应控制抗性的关系
 百态   2020-08-20
美国5月9日最新疫情:美国确诊人数突破131万
 百态   2020-05-09
荷兰政府宣布将集体辞职
 干货   2020-04-30
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案逍遥观:鹏程万里
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案神机营:射石饮羽
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案昆仑山:拔刀相助
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案天工阁:鬼斧神工
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案丝路古道:单枪匹马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:与虎谋皮
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:李代桃僵
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:指鹿为马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:小鸟依人
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:千金买邻
 干货   2019-11-12
 
推荐阅读
 
 
 
>>返回首頁<<
 
靜靜地坐在廢墟上,四周的荒凉一望無際,忽然覺得,淒涼也很美
© 2005- 王朝網路 版權所有