【片 名 ：】镜中人
【集 数 ：】20集
【年 份 ：】2005年4月18日启播
【格 式 ：】rmvb
【地 区 ：】新加坡
【语 言 ：】国语
【字 幕 ：】英文字幕
【监 制 ：】林明哲
【演 员 ：】
范文芳（分饰王毅芯、Joe Ann）
戚玉武（饰演周健伟）
王沺裁（饰演周健生）
林湘萍（饰演陆小芬）
沈炜竣（饰演王毅凡）
林丽云（饰演Esther）
【内容简介：】一镜两面，范文芳挑战演技饰演两面人，王沺裁、戚玉武爱上双面人，是祸不是福！题材新颖、情节曲折，加上“星光”闪闪，你又怎么能错过呢？
周健生（王沺裁饰演）生长在一个暴力的家庭；父亲酗酒、妈妈ESTHER（林丽云饰演）决定带他和弟弟周健伟（戚玉武饰演）离开。逃走时被发现，周爸以生命要胁，ESTHER只好先带周健伟逃离现场，留下周健生，她仓惶间答应一定会回来带他离开，但后来ESTHER受到周爸的阻挠，无法如愿以偿。ESTHER再婚，随着老公到美国发展，从此跟周健生失去联络，埋下了健生对妈妈无法原谅的怨恨；15岁那年，健生为了找钱给周爸治病，误入歧途，成为杀人凶手，被判17年徒刑，死者惨死当天，他那8岁的女儿目睹一切，惶恐的眼神及凄厉的惨叫声也成为他日后的梦魇…
周健生出狱后重新适应新的社会环境，出狱的第一天他就邂逅清纯秀丽的王毅芯（范文芳饰演）。她的友善让他们很快就建立起友谊。原来王毅芯从小失去父亲，母亲伤心过度变得痴呆，还有一个求学的弟弟王毅凡；而她是家里唯一的经济支柱。王毅芯的身世让周健生颇有同病相怜之感，毅芯的主动，淡化了健生的自卑，两人双双坠入情网。陆小芬（林湘萍饰演）是个率直善良的女孩，打从少年开始，就对周健生暗生情愫，一直念念不忘。周健生出狱后在她爸爸的餐厅当二厨；她也让周健生在她家里住下，两人情同手足，她期待周健生向她表白，没想到周健生已经心有所属。
ESTHER在美国事业有成，回新开拓药业生意。她为当年留下周健生之事耿耿于怀，由始至终都没有放弃寻找他的下落。回新后，她还刊登了寻人启事，可惜都没有收获。其实周健生早知道ESTHER的近况；但是他无法原谅母亲，而不愿意跟她相认。周健伟在母亲的溺爱呵护下长大，养成好胜的性格。这个钻石王老五对感情向来抱着玩世不恭的态度，一直到他邂逅Joe Ann（范文芳分饰），一个英姿飒爽的黑衣女骑士，骑着一辆黑色的Suzuki。Joe Ann神秘、冷艳，带着野性豪放的性格和她那种若即若离的感情令周健伟神魂颠倒，终于跟美国的女友分手。
两兄弟的恋情公开后，才发现王毅芯跟Joe Ann 非常相象，但是她们都彼此否认有孪生姐妹，而且完全不认识对方。有一天陆小芬发现原来王毅芯跟Joe Ann竟然是同一个人！她想进一步查出真两兄弟知道爱上同一个人时都很痛苦，而Joe Ann跟周健伟又爱得难舍难分！周健生为了成全痴情的弟弟和帮助王毅芯改善病情，主动退出。没想到，王毅芯却为此而自杀，他最终改变主意回到王毅芯的身边！相，发现原来王毅芯患有性格分裂症，Joe Ann则是她分裂出来的另一个性格！
另一方面，周健伟不能谅解他的出尔反尔，两人起了冲突，周健伟意外撞伤头部，失 去记忆，周健生难过。同时，周健生发现他经营的食乐轩是ESTHER在背后经济支持他，他很生气，宁愿向大耳窿借钱还给ESTHER也不愿意接受她的支助，ESTHER 很痛心，把周健生痛骂一顿后气愤的离开食乐轩，因为情绪极度沮丧，发生了车祸。不幸的事接二连三的发生，伤重未愈的ESTHER准备回家养伤时又遭受绑架，匪徒并未要求赎金，三天后却发现她横尸丛林；ESTHER的死令健生痛不欲生！周健伟恢复记忆后发现ESTHER惨死，很悲痛，Joe Ann有意加深兄弟间的裂痕，乘机煽风点火，把ESHER的死归咎于周健生。周健生感伤心难过时，王毅芯一直在旁劝慰关怀，周健生万万没想到他们两兄弟正一步步陷入王毅芯的复仇陷阱中…
原来王毅芯就是当年目睹父亲惨死的8岁女生，父亲的死埋葬了她一生的幸福，她活着就是要报复，这一切都是她的计划。但是在一次她舍命救周健生，王毅凡道出姐姐其实已经爱上周健生的事实，王毅芯沉陷于痛苦和矛盾中。陆小芬对王毅芯始终疑云重重，她决定展开调查，她发现王毅芯的精神分裂是假的；而她真正的目的是复仇，这个发现让她大为吃惊，她担心周健生受到伤害，要把真相告诉他，可惜还来不及告诉周健生时就不幸的遭受到杀害。
到底凶手是不是王毅芯？周健生兄弟的命运结果是怎么样？周健生获知心爱的女人的真正目的后有什么反应？而王毅芯又会有什么下场…
人物介绍：王毅芯(范文芳饰演)
王毅芯是个漫画绘稿员，温文淡雅的外表，给人感觉柔弱中带点坚强的性格。她本来天资聪慧，家庭幸福，可是父亲的逝世把一切幸福都带走了。她需要照顾因丧夫而变得痴呆的母亲和一个在念法律系的弟弟毅凡。爸爸逝世的那段时间她经常做恶梦，还接受了心理医生辅导。从懂事以来，她就开始暗地计划复仇，为了达到目的，她一步步把自己推向万劫不复的罪恶深渊。
Joe Ann(范文芳分饰)
Joe Ann是一位空中小姐，冷艳、高傲、打扮新潮、大胆。健伟对这个英姿飒爽又带点高傲的黑衣女骑士一见倾心，她似乎对健伟的心理了如指掌，对他那种若即若离的感情挑逗，吊住对方的胃口，令健伟很是着迷。很快地，Joe Ann 的芳心就被攻陷，两人亲密地交往起来，就在健伟爱得如痴如醉时，Joe Ann 突然失去踪影。过了一段时间,Joe Ann 又出现了，健生不想失去她，向她求婚，Joe Ann竟然答应了，她究竟有什么阴谋？
周健生(王沺裁饰演)
周健生个性内向、含蓄还有点自卑。他在宏庆餐馆担任厨师一职。小时候爸爸因为生意失败，经常酗酒，把他当出气筒，饱受虐待，母亲后来无法忍受而准备带着孩子离开。周爸当时凶性大发，仓惶间周妈只能带走弟弟健伟，周妈答应会回来带他，但却一直没有出现，他一直很怨恨母亲把他遗弃，青少年时期经常在外游荡，误交损友，结果因杀人罪锒铛入狱。出狱的第一天他就邂逅清纯秀丽的王毅芯，她亲切友善，又不介意他的过去，淡化了健生的自卑，两人双双坠入情网…
周健伟(戚玉武饰演)
周健生的弟弟。周妈妈离开周家时把他带走，后来母亲再嫁，母子隋后父到美国发展，后父膝下无儿女，视他如已出，所以健伟从小娇生惯养，生活放纵奢侈，脾气急躁，性格自私、自我。这个钻石王老五对感情向来抱着玩世不恭的态度，可是邂逅Joe Ann 后，性格大变，对豪放美艳的 Joe Ann 痴迷的程度近乎疯狂而不能自拔，最终为这个女人作出牺牲…
王毅凡(沈炜竣饰演)
王毅凡是法律系学生，王毅芯的弟弟，生性沉默寡言。爸爸离开的时候，他还是个不懂事的小孩，长大后了解到爸爸被谋杀带给王毅芯的影响和伤害，隐藏在心里的阴影和怨恨根深蒂固，计划报复成为她终极目标。每次王毅芯需要他协助参与计划的时候，他都很为王毅芯担心，担心他唯一最亲的姐姐受到伤害，但王毅芯一意孤行，不听劝告，他唯有希望王毅芯能想通，放弃报复计划。他从小在王毅芯的照顾下长大，和她的感情深厚，知道姐姐对他的寄望很大，即使他觉得法律很枯燥，他根本没兴趣，而且也读得很辛苦，但为了不让姐姐失望，他还是很努力的完成学业…
陆小芬(林湘萍饰演)
陆小芬是庆叔的掌上明珠，庆叔经营宏庆餐馆，她在餐馆里当经理，是个性格开朗、豁达善良的好女孩。陆小芬是周健生小时候的邻居，童年时很同情周健生的遭遇，经常帮助他，给他送饭和讲故事给他听，是周健生童年的精神支柱。她情窦初开，第一个喜欢上的人就是周健生，后来却有十多年时间与周健生失去联络。周健生出狱后，两人再度建立起深厚的友情。她对周健生早已暗生情愫，却迟迟等不到他的表态。当周健生和王毅芯展开恋情时，她无限心酸地看着他跟王毅芯陷入情网。
ESTHER(林丽云饰演)
周键生兄弟的母亲，前夫不务正业，好赌酗酒，酒后暴力，全家人都受皮肉之苦，她决定带着两个孩子离开ESTHER再嫁四十几岁的药剂师，隋后跟着老公到美国发展，挣扎数年，后夫终于发展了制药事业，而且生意蒸蒸日上，在这期间，她也没有放弃寻找周健生的下落。
单曲碟曲目UK CD Single (Epic 651388 2)
1. Man In The Mirror (7" version) 4:55
2. Man In The Mirror (album mix) 5:17
3. Man In The Mirror (instrumental) 4:55
排行榜信息
英国: #21 美国: #1
英国Top 40单曲榜详细信息:27,21,25,33,出榜
美国Top 100单曲榜详细信息:48,36,27,17,9,7,4,1,1,2,4,11,19,31,52,71,97,出榜
英国销量：50,000
“Man In The Mirror”发行于1988年2月，是《Bad》专辑世界范围内发行的第4只单曲。在英国，它最高只到达第21位，成为Michael自1980年“Girlfriend”以来排名最低的单曲。而这首被认为是Michael的经典之作的歌曲为什么却会在英国惨败，一直是歌迷世界里争论不休的话题。之后有着相同主题的歌曲(Heal the World 和 Earth Song) 却在英国取得了空前的成功。所以为什么“Man In The Mirror”竟会失败呢？原因或许是它没有一个合适的音乐录影配合宣传，以及它在电台的播放率较低，再者它的单曲碟里并没有新鲜血液加入。这时《Bad》专辑已经在英国卖出了相当巨大的数目，所以已经有专辑的人们看不到再去买一张无新内容的单曲碟的必要，而且它的曝光率也不高。有人认为如果迟些发行该曲（比如巡演期间和《外星战将》上映期间或之后），或许它能取得更好的成绩。因为那个时候，这只单曲会有一个现场集锦播出，这会使更多的人听到并喜欢上它。
在美国，则完全是另外一码事。它连续成为了专辑内的第4只冠军曲，创下了新记录。这首歌曲如前几首一样，在电台获得了广泛的播出。它在流行榜内逗留了17周，并登上了R&B榜的头名。
它在世界范围内的表现因地而异。在意大利，它成为了连续的第4只冠军曲，但在其它许
多国家的排行榜上却面临了和在英国一样的问题
其它国家排行情况
德国: #23 意大利: #1 澳大利亚: #39
现场表演
“Man In The Mirror”在大多数“Bad”演唱会上都得以表演（临近末尾处），而在所有的“Dangerous”演唱会上，它都作为结束曲。它没有出现在“HIStory”巡演（除了文莱热身演出）中。它在“Bad”巡演中都100%地被现场演绎，我们在现场总能看到充满激情的晕眩表演。我们在影片《外星战将》（Moonwalker）的 开头就看到了对这首歌曲的最好诠释。1988年Michael还在葛莱美上表演了该曲，在大型福音合唱团的通力合作下，现场的表演抢尽了所有明星的风采。
在“Dangerous”巡演中，该曲刚开始的部分唱段是用对口型的方式表演，但随后大部分时间内，Michael则是现场演唱。“Dangerous”巡演里的“Man In The Mirror”表演一般长达10分钟，台上台下都激情四射，完全被现场气氛感染。在Michael准备穿上“火箭人”衣服“飞”走的阶段里，他会即兴唱出改编的歌词。它一向被歌迷们公认为MichaelJackson巡演里最精彩的结束曲。
2001年“United We Stand”慈善演唱会上，Michael Jackson再度演绎了这支作品。
歌词及翻译
Man in the Mirror 镜中人
I'm Gonna Make A Change,
在我的生命中，
For Once In My Life
我将作一次改变
It's Gonna Feel Real Good,
多么美好的感觉，
Gonna Make A Difference
我想带来变化
Gonna Make It Right . . .
我要把它作好
As I, Turn Up The Collar On My
当我竖起我
Favourite Winter Coat
最喜爱的冬衣的领子时
This Wind Is Blowin' My Mind
这种想法萌发出来
I See The Kids In The Street,
我看到了那些在大街上，
With Not Enough To Eat
饿着肚子的孩子们
Who Am I to Be Blind?
我是谁，是瞎子吗？
Pretending Not To See
装作没有看见
Their Needs
他们的需要吗？
A Summer's Disregard,
一整个盛夏的漠视
A Broken Bottle Top
一个破碎的瓶塞
And A One Man's Soul
和一个人的灵魂
They Follow Each Other On
正如你所见
The Wind Ya' Know
他们在风雨中相互扶持
'Cause They Got Nowhere To Go
因为他们无处可去
That's Why I Want You To Know
那正是我想让你知道的
I'm Starting With The Man In The Mirror
我要从镜中之人开始作起
I'm Asking Him To Change His Ways
我要求他改变他所走的路
And No Message Could Have
没有比这
Been Any Clearer
更清楚的信息了
If You Wanna Make The World
如果你想要改善
A Better Place
这个世界，
(If You Wanna Make The
（如果你想去改善
World A Better Place)
这个世界）
Take A Look At Yourself, And
那么，先审视自己，
Then Make A Change
然后作出改变
(Take A Look At Yourself, And
（审视你自己，然后
Then Make A Change)
作出改变）
(Na Na Na, Na Na Na, Na Na, Na Nah)
（呐呐呐，呐呐呐，呐呐，呐呐）
I've Been A Victim Of A Selfish
我曾是一种自私的
Kind Of Love
爱的牺牲品
It's Time That I Realize
是时候让我了解这一切了
That There Are Some With No
有的人无家可归，
Home, Not A Nickel To Loan
无钱还债
Could It Be Really Me,
这是我吗？
Pretending That They're Not Alone?
装作什么也没看见？
A Willow Deeply Scarred,
一株柳树上的疤痕
Somebody's Broken Heart
一颗破碎的心
And A Washed-Out Dream
一个逝去的梦想
(Washed-Out Dream)
（逝去的梦想）
They Follow The Pattern Of
正如你所见
The Wind, Ya' See
他们在风雨中彼此扶持
Cause They Got No Place To Be
因为他们无处可去
That's Why I'm Starting With Me
这就是为什么我要从自己做起
(Starting With Me!)
（从我做起！）
I'm Starting With The Man In The Mirror
我要从镜中之人开始作起
(Ooh!)
（噢！）
I'm Asking Him To Change His Ways
我要求他改变他所走的路
(Ooh!)
（噢！）
And No Message Could Have
没有比这
Been Any Clearer
更清楚的信息了
If You Wanna Make The World
你若想让
A Better Place
世界更美好，
(If You Wanna Make The
（你若你想让
World A Better Place)
世界更美好）
Take A Look At Yourself And
先审视你自己
Then Make A Change
然后作出改变
(Take A Look At Yourself And
（审视自己
Then Make A Change)
然后作出改变）
I'm Starting With The Man In
我从
The Mirror
镜中之人做起
(Ooh!)
（噢！）
I'm Asking Him To Change His Ways
要求他改变他所走的路
(Change His Ways-Ooh!)
（改变他的路-噢！）
And No Message Could Have
没有比这
Been Any Clearer
更清楚的信息了
If You Wanna Make The World
如果你想让世界
A Better Place
更美好，
(If You Wanna Make The
（如果你憧憬
World A Better Place)
一个美好的世界）
Take A Look At Yourself And
先审视你自己
Then Make That . . .
然后作出……
(Take A Look At Yourself And
（审视自己
Then Make That . . .)
作出……）
Change!
改变！
I'm Starting With The Man In The Mirror
我从镜中之人开始
(Man In The Mirror-Oh Yeah!)
（镜中之人-是他！）
I'm Asking Him To Change His Ways
我要他改变他脚下的路
(Better Change!)
（最好去改善！）
No Message Could Have
没有比这
Been Any Clearer
更明了的信息了
(If You Wanna Make The
（如果你想令
World A Better Place)
世界更美好）
(Take A Look At Yourself And
（审视你自己，
Then Make The Change)
然后去改变）
(You Gotta Get It Right, While
（在你还有时间的时候
You Got The Time)
去完成它）
('Cause When You Close Your Heart)
（因为即使你视而不见
You Can't Close Your . . .Your Mind!
都无法阻止自己的心灵！
(Then You Close Your . . . Mind!)
（即使你封闭自己的……心灵！）
That Man, That Man, That
镜中之人， 那个男人，那个男人
Man, That Man
那个男人
With That Man In The Mirror
从他开始
(Man In The Mirror, Oh Yeah!)
（镜中之人）
That Man, That Man, That Man
那个人，那个人，那个男人
I'm Asking Him To Change His Ways
我要他改变自己的行为
(Better Change!)
（要改变！）
You Know . . .That Man
镜中之人……你可否知道
No Message Could Have
没有比这
Been Any Clearer
更明确的信息了
If You Wanna Make The World
如果你想让世界
A Better Place
更加美好
(If You Wanna Make The
（如果你憧憬
World A Better Place)
一个美好的世界）
Take A Look At Yourself And
那就先审视你自己
Then Make A Change
然后去改善他
(Take A Look At Yourself And
（去审视自己
Then Make A Change)
然后作出改变）
Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!
Na Na Na, Na Na Na, Na Na,Na Nah
(Oh Yeah!)
Gonna Feel Real Good Now!
这将有多么美好！
Yeah Yeah! Yeah Yeah!Yeah Yeah!
Na Na Na, Na Na Na, Na Na,Na Nah(Ooooh . . .)
Oh No, No No . . .I'm Gonna Make A Change
我会作出改变
It's Gonna Feel Real Good!
感觉真好！
Come On!
来吧！
(Change . . .)Just Lift Yourself
激励自我！
You Know
你知道
You've Got To Stop It.
你必须停止
Yourself!
你自己
(Yeah!-Make That Change!)
I've Got To Make That Change,
改变自己
Today!
就在今天！
Hoo!(Man In The Mirror)You Got To
你必须
You Got To Not Let Yourself . . .
必须让自己……
Brother . . .
我的同胞……
Hoo!(Yeah!-Make That Change!)
You Know-I've Got To Get
看到了吗-我已让那个人
That Man, That Man . . .
那个人，那个人……
(Man In The Mirror)
（镜中之人）
You've Got To
你必须
You've Got To Move! Come
你必须行动起来
On! Come On!
来吧！一起来！
You Got To . . .
你必须……
Stand Up! Stand Up!
站起来！站起来！
Stand Up!
行动起来！
(Yeah-Make That Change)
（吔-作出改变）
Stand Up And Lift
行动起来，提升到崭新高度，
Yourself, Now!
就在此刻！
(Man In The Mirror)
（镜中之人）
Hoo! Hoo! Hoo!
吼！吼！吼！
Aaow!
嗷！
(Yeah-Make That Change)
（作出改善）
Gonna Make That Change . . .
去改变……
Come On!
行动起来！
(Man In The Mirror)
（镜中之人）
You Know It!
你很明确！
You Know It!
你知道怎么做！
You Know It!
你很明确！
You Know . . .
你知道……
(Change . . .)
（改变）
Make That Change.
作出改变。
科幻小说《镜中人》
美国科幻小说《镜中人》
【美】杰弗里·A·兰迪斯 著
洋溢 译
刊载于中国科幻月刊杂志《科幻世界》2009年12月号。
内容简介一名叫林恩的人与他所属的开矿队来到赛德娜行星开采氨矿，林恩发现了一个奇怪的黑色的标准圆，于是他决定去看看，他的倒霉从此开始。
书评：这是一篇纯正的硬科幻作品，相信主人公在最终脱困的那一刻，你也会为科学的胜利而欢呼。
