妙慧译经会标志
[1]
妙慧译经会系成立于香港的，面向全球华语藏传佛教信众的非盈利译经组织和文化传播机构。
成立缘起：『佛教』发源于印度，盛行为全世界。由于历史的原故，发展出三大传承：南传、汉传及藏传。 『南传佛教』经典主要用巴利文来记录，『汉传佛教』经典主要用汉文记录，『藏传佛教』经典主要用藏文记录。历世以来，各地的佛教徒也是将梵文次第译成不同传承的主要文字。
历来汉地的三宝弟子，主要是以汉文佛经来研习及认识『佛教』。但是，近世以来，很多有识之士参考了近代日本佛教界的主要研究，也开始认同及认识『南传佛教』及『藏传佛教』是组成完整『佛教』的不可或缺的一部分。而且，近代汉地对『藏传佛教』的热衷学习，特别对『秘密金刚乘』的教法，十分之注重及留心，使更多人想了解多一些『藏传佛教』是什么一回事。其实，『藏传佛教』不论那一宗派，也是由『显』『密』二宗来组成的。千年以来，藏地有不少大德不单止成就『即身成佛』，他们更是『精通三藏』、『遍学五明』的大学者、大班智达。
但是，有为数不少的汉地佛子，不了解『显』『密』二宗，如车之两轮，鸟之两翼，真的是缺一不可，有了这二宗的帮助，可以使我们更快速，直到彼岸。而且，不少藏地大德对『显宗』经典的注解，是汉地的先贤们不知道，没有机会去了解的。这是对我们汉地众生、汉地佛子们的一大憾事。正所谓：『他山之石，可以攻玉。 』如果汉地的教众，可以用汉文来直接学习藏地先贤的言教，真是一大乐事，因为可以免去学习藏文之苦。而且，更可以通过这样来丰富汉地佛教界的思想，为将来作一准备。
基于上述理由，『妙慧译经会』便成立起来，宗旨是希望通过译出藏地『显宗』著名经典及各派大德的对该经典的注解，丰富汉地教典及介绍藏地先贤观点给汉地教众所认识。 『妙慧译经会』取其『妙吉祥菩萨的智慧』，来译出经典及传布经典中的智慧于汉地之中。藏地有一说法，汉地历来也是『妙吉祥菩萨』所化区域。今次本会也希望借菩萨的圣光，将本会所有会员的心愿做到最好。以利益所有汉地众生。
