元代张可久著。红妆间翠娥,罗绮列笙歌,重重金玉多。受用也未哥⑴!二鬼无常上门呵,怎地躲?索共他⑵,见阎罗。引
目录
基本信息作品原文注释译文曲牌格律作者简介
基本信息名称:【正宫】汉东山·述感
年代:作者:体裁:散曲·小令
宫调:正宫
曲牌:汉东山
作品原文【正宫】汉东山
述感
注释译文[注释]
⑴也未哥:或作“也么歌”,表语气的衬字词组。
⑵索共他:须跟他、须随他。
[译文]
穿红带绿的美姬团团簇拥,妖艳婀娜的歌妇女弹笙高歌,金银珠宝重重垛垛。你真是享受尽人间富贵欢乐。可是,黑白二无常二鬼上门来了,你怎么躲闪?你也只好跟它见阎罗。[1]
曲牌格律汉东山,又名《撼动山》,正宫调曲牌名。小令用。南曲略同。逐句押平声韵。其基本句式为:五五五、二(也末哥),七三三三。[2]
作者简介张可久
(约1270—1348后)元曲作家。一说名久可,号小山。庆元(今浙江宁波)人。多年任下级官吏,时官时隐,足迹遍及江、渐、皖、闽、湘、赣等地,一生坎坷不得志。他是元代散曲清丽派的代表作家,与乔吉并称为元散曲两大家。现存作品有小令八百五十五首,套数九套,为元人中最多者。其散曲多为欣赏山光水色,抒写个人情怀和应酬怀古之作。作品讲究格律音韵;着力于炼字炼句,对仗工整,字句和美;融合运用诗、词作法,讲究蕴藉工丽,而且常常熔铸诗词名句,藉以入于典雅。明清以来颇为文人推重,《太和正音谱》誉之为“词林之宗匠”。有《小山乐府》。[3]