杜琪峰不只喜欢拍摄黑帮电影，更喜欢品红酒。据了解，岸西与杜琪峰此次的合作缘于一次红酒宴。06年，一次偶然的机会，岸西参加了杜琪峰的一个私人派对，因为彼此对红酒的喜爱聊得很是投机，一位是女人心灵的信使，一位是男人情怀的教父，基于对人性的深刻了解谈起了电影，继四年前的《女人四十》后岸西鲜有经典的女人戏问世，但实际上，酝酿了近五年的新电影《前世今生》（《蝴蝶飞》早前名）已经写完，本想亲自执导，但鉴于杜琪峰的拍摄功力以及对人性的细腻理解力，岸西毅然决定交给杜导执导。从未触及过此类影片的杜琪峰也倍感兴趣，放下正在拍摄的新片《文雀》，重组第二班底拍摄《前世今生》，鉴于剧本中蝴蝶的深刻寓意，该片的名字最终确定为《蝴蝶飞》。拍惯了黑帮题材，男性题材的杜琪峰首次尝试拍摄了一个纯粹的“女人戏”。
其中的一个男孩角色最初以“谢霆峰”为原型创作
五年前的杜琪峰还是一个青涩的小男孩，但是他独特的个性与率性成为当年“新人类”的一个标志，岸西坦言在写片中除仔仔外的另一个男孩的时，脑子里的感觉是朝着谢霆峰的方向去的，玩世不恭、骄傲、自我的个性特点成为这个男孩的标签。但五年过去后，物是人非，谢霆峰也不是当年的那个小男孩，尽管个性还在，但是相貌已经不符合剧本中的人物，最终，选定了一个香港新人黄佑南。
谢贤太帅换成尤勇
影片中还有一个稍有年长的男性角色，他饰演女主角李冰冰的父亲，岸西的原意是想让这对帅哥父子出现在一部文艺电影中，但谢霆峰的弃用丧失了一部分看点，在后期的创作中，李冰冰的父亲一角从商人变成了一个退役警察，而且这个警察因为失去了儿子而变得有些颓废，解酒消愁，尽管谢贤得年纪有些偏大，但是帅气不减当年，这样的角色显然不合适，最终也换成了演技派的尤勇。
