品牌：傅惟慈
基本信息
·出版社：中央编译出版社
·页码：232 页码
·出版日：2008年
·ISBN：9787802116153
·条码：9787802116153
·版次：1版
·装帧：平装
·开本：16
·中文：中文
·丛书名：世界文学第一线
内容简介
“人生如牌戏，发给你的牌代表决定论，你如何玩手中的牌，却是自由意志。”中外哲人对生活的比喻，岂有万千，但印度政治家尼赫鲁的这一警句，却值得深思。是的，一个人的天资、门第、出生地——往大处说，国籍和肤色，以至出生时代，都如一张张发到手中的牌，个人并无选择余地，但在拿到这一手或好或坏的牌后，如何玩法，每个人却都有一定程度的自由……
本书收录了作者几十篇随笔、杂记。这些文章，有的追忆过去，怀念故人，有的与作者的翻译工作有关，也有一些是为作者自己所译图书所写的前言、后记。这些文章，记录了我们这位著名翻译家生活中不平凡的脚步。
作者简介
傅惟慈，著名文学翻译家，还自称“一个收集癖患者”，在钱币收藏方面独有心得，他同时作为一位旅游和摄影爱好者，作品被行内人所称许。
他的一生充满传奇。1923年生于哈尔滨，曾求学于辅仁大学、浙江在学等，以国民党青年军身份参加抗日战争，1950年在北京大学毕业。毕业后在清华大学、北京大学、北京语言学院等院校讲授语言、文学课；上世纪80年代赴德国、英国数学。通英、德、俄等多国语言，有三四百万字的译著，尤其是卢森堡《狱中书筒》、托马斯·曼《布登勃洛克一家》、毛姆《月亮和六便土》等影响巨大。
编辑推荐
人生如牌戏，发给你的牌代表决定论，你如何玩手中的牌，却是自由意志。
目录
一、回眸
01 小院春秋
02 童年游戏
03 千里负笈记
04 出亡记
05 我的俄罗斯情结
06 我戴上了诗人桂冠
07 我的消费经
08 牌戏人生
09 记杨善荃老师
10 冯亦代与《译丛》
11 狷介一书生——记董乐山
12 故人交谊四十年——忆梅绍武
13 我会见了七十八岁的格雷厄姆·格林
14 我热爱写作的奥地利朋友
二、耕作
15 关于乔治·奥威尔和《动物农场》
16 与里科克一起笑
17 一首叛逆交响乐——《六人》译后
18 《月亮和六便士》序言
19 《寻找一个角色》译后记
20 《布赖顿棒糖》校后记
21 外国惊险小说漫谈
22 “译”然后知不足
23 翻译随感
三、行脚
24 我和旅游
25 韩城之旅
26 到大西北去
27 旅行者的天堂——云山屯
28 旅行家札记
29 开罗行
30 探访古波斯文明
31 诗人之乡
32 揭开印度的神秘面纱
33 布赖顿棒糖——异域拾英之一
34 饮茶——异域拾英之二
35 欧洲跳蚤市场印象
四、闲适
36 一个老年人的游戏
37 一个收集癖患者的自白
38 癖好之累
39 我与世界硬币
40 伦敦钱币市场一瞥
41 澳大利亚钱币市场一瞥
42 刻在硬币上的历史
43 收藏随想
……[看更多目录]
序言
大时代，小嵌片
(代前言)
年轻时有过不少荒唐想法，一个是想当作家，另一个是想做流浪汉，混迹江湖，玩味一下生活于其中的大干世界。十八九岁的时候，背着行囊，离家远行，多少是受这两种想法支配。年纪稍长，思想渐趋现实，才明白人生仍以温饱为第一要务，只好缩回乌龟壳，寻一份稳定工作。就这样，我在大学毕业后，做了教师。“人之患在好为人师。”我不配为人师，只当了一辈子教书匠。
虽然如此，小时候犯的痼疾，似乎并未除根，没有才气当文学家，退而求其次，于批改学生作业之余，我开始译书。翻译外国文学，既能从大师级的创作里品味人生，又满足了自己舞文弄墨的癖好。特别是在当年一段严峻的日子里，做两种文字的排比转换游戏，不仅逃避了自己怯于面对的现实，且又恍惚感觉自己可以当家作主，不必听人吆三喝四了。夸大一些说，翻译工作使自己获得了一定程度的自由感。
60岁以后，又打起行装，到处游走。这仍然是年轻时迷恋浪荡生活的延续。由于生性疏懒，走的地方多，记载下来的少。偶然写几篇游记、观感类的短文，多是应友人索求，碍于情面挤凑出来的，难望大家名篇后尘。如今编入此书，实在是凑数而已。因为懒于动笔，所以出游的时候总挂着一台相机，随时按动快门。俗话说，经念多了也可成佛。我浪费大量胶卷，倒也拍了一些得内行人赞许的照片。选几幅附在集子里，也许能稍补游记的不足。
自上世纪90年代中期起，我陆陆续续写了几十篇随笔、杂记，有的追忆过去，怀念故人，有些与我搞翻译有关，也有一些是硬着头皮为我所译图书写的前言、后记。总起来说，它们多少记录下我生活中的凌乱脚步。我是渺小、卑微的，只是恒河中的一颗沙粒。我的生活也极平凡，没有大起大落，更无可圈可点的地方。但一个时代的历史是由千万人的平凡生活凝聚成的。我的人生记录被刻印成书，不是什么吉光片羽，它是一个时代的宏伟镶嵌图中一个微小嵌片而已。但愿我的小嵌片也能发出一点微弱闪光吧。
傅惟慈
2007岁末
文摘
点此购买报价￥23.70
