●新闻背景
以离开中国队的方式离开
郎平昨日正式离开了美国女排，而十年前，她几乎也是以同样的方式离开了中国女排，为了家庭，郎平放弃了很多。也是在她率领低谷中的中国女排夺取了亚特兰大奥运会银牌后，当时也是众望所归希望郎平能留任，但在1998年，郎平辞去了中国女排主教练的职位，她当时给出的原因也是因为家人：我的女儿只有两岁，她需要我，我的家庭也需要我。
动态
郎平卸任 美国憾声一片
昨天，郎平做出了不再担任美国女排主教练职务的决定，并称做出这个选择的主要原因是希望能把更多的时间留给家人。对于这个结果，美国方面遗憾声一片。美国排协执行官道格·比尔表示，“我们尊重郎平的决定，在从事教练工作的同时她还有自己的生活和家庭。能拥有郎平这样的教练，是美国排球队的幸事。当美国女排遇到困境时，她勇于担负起责任，并诠释了什么才是伟大的教练。”美国女排三朝元老希瑟·伯恩则表示：“我非常感谢她所做的一切和付出的耐心，正是有她的存在，我们才能获得成功。”
在郎平执教期间，美国女排获得了90胜49负的成绩，她也是世界排名前20的队伍中唯一的一名女性主教练。
原因
兑现承诺 为家庭放弃
昨日，郎平在接受媒体采访时和在自己博客上，都透露了自己离开美国女排的原因——一旦续约，她将无法兑现“用更多时间陪家人”的承诺。
