英国《金融时报》银行业编辑彼得•塔尔•拉森(Peter Thal Larsen)伦敦报道
2006年6月28日 星期三
对于大宗商品热潮和油价失调的风险，世界各地的银行家和金融监管者越来越感到担忧。
在影响银行系统稳定性的各种主要忧虑中，上述因素排在了欺诈和对冲基金扩张的前面，位列榜首。
今日公布的一份有影响力的调查显示，过去一年中，大宗商品在已感知风险排行榜上的排名大幅上升。
这份名为“银行业风险”(Banking Banana Skins)的调查由金融市场智囊机构金融创新研究中心(Centre for the Study of Financial Innovation)完成，其结果表明了金融市场稳定性与新兴市场的石油需求，以及与中东地区恐怖主义或骚乱可能造成的供应中断之间存在的关联程度。
最近几年，受到价格上涨和越来越多机构投资者对大宗商品资产进行投资的刺激，与商品相关联的衍生品交易一直是大型投资银行增长最快的业务领域之一。
近期铜价的剧烈波动使得流言四起，称一些银行此前遭受重大交易损失。到目前为止，这些传闻尚未得到证实。
随着各国政府不断加大对金融机构的审查力度，同时银行将越来越多的时间和资金花在执行新的监管条例上，如衡量资本充足率的新巴塞尔协议框架等，过度监管再次成为了参与调查者提到的最主要忧虑。
然而，欧洲金融机构对过度监管的抱怨最为强烈，而他们的美国同行则更担心衍生品和不断壮大的对冲基金。
这份调查表明，平均来讲，参与调查者对风险的感知程度出现了2002年以来的首次上升。来自60个国家的468名银行家、监管者和其他金融系统从业者参与了该项调查。
译者/朱冠华
