与其叫做一篇文章，不如叫做日记更为合适。因为这是我自己的亲身经历，并且到现在也就是个刚开始，不过关心这个问题的朋友有很多，所以还是走一步，给大家说一步吧。
先说我的情况：我在国内属于熟练司机那一类，技术没有问题。今年到德国两年多了。在德国第一天开车还是刚到之后半年的事情，当然是朋友的车了。那时候手续很简单，因为我知道凭国内驾照可以在这里开一年，又不是很经常开车，因此连去ADAC翻译都没有。现在想来也是因为德国交通都靠自觉，路上从没见过交通警察。出了事故他们才到。
这里对刚来的朋友们说的是，刚到的一年开车非常容易，到ADAC花个几十马克翻译就行了。主要区别在交通规则上有两条不太适应的：
一，先行权(vorfahrt)的重要性。开了几次车之后，最爱的就是那个黄色菱形标志，因为那表示你在主路上，别的路口的车都要让你。这个规则执行得很严格，也是德国快速交通的一个手段。过路口不用把脚放在刹车上，哪个中国“老”司机能习惯？可到了这里就必须这样。有一位老前辈，就是由于中国的经验主义而出过一次事故：也是由于刚来，不太熟悉。过路口的时候他在主路，由于突然看到旁边路口有辆车速度很快的过来了。他本能地一脚刹车下去，结果后面的车一下撞到了他。在德国这是很常见的对于中国司机的一种危险：因为那个旁路口里的车知道自己没有先行权，他开得再快，也是到路口自动停下。而那位老前辈在主路上，除了红灯外，没有任何障碍，所以后面的车根本想不到他会刹车。结果就是中国的好习惯到了这里成了祸根了。
二，就是让右侧没车的先行。说出来容易，在不分主付路的地方，你去试试吧。有时候一下搞不清了，又是让你来几身冷汗。这个规则有点和中国交规相反。当然这些都是后话。
现在关键问题是，我已经来了两年了，现在又有买车的可能了，所以总不能冒险偷开呀。况且，平常周末出去玩，租个车几个人一摊，比火车便宜还好玩。所以今天决定闯闯交通局看看吧。
虽然知道象我这样换驾照一定要通过驾校考试。但是万一有个好运气呢？原来最老的老前辈们都是享受免试换驾照的呀。到了管驾照的德国衙门，还好今天没人。不象国内的交管局挤得象自由市场。找到管我姓氏的德国领导面前，先谦虚地问个好。他抬头看了我一眼，居然字正腔圆地说了两个中文字：你好！我连忙把心中的诧异放大了十倍表现了出来。他老人家得意地说：我到过中国。25天的旅游。
这时候我忽然想起听过别人说这里有这么一位德国人，办事速度很慢，但是每见到中国人都会说：你好。我到过中国。北京上海广州香港还有桂林。今天居然让我赶上了。所以在他开始慢慢说着“北京”的时候，我就一口气把下面的地名都替他说了。这回该他惊奇了。我连忙解释说，德国的旅游团都先到这几个城市。然后又不得不听他说了一些关于北京老，上海新，广州热之类的话。才算进入正题。
当他一听我是来换驾照的，先把我的护照仔细看了一遍。对我说：你现在千万不能开车了。因为很危险。你已经不允许开了。否则会被警察找麻烦的。我借着刚才的闲聊的随便气氛，满怀希望地问了一句：所以我想换成德国驾照。可以在您这里办理吗？他的回答令我很高兴：当然可以。只要在三年内就行。(所以这里提醒各位朋友们。如果三年内还不换的话，那么你只有重新考了。) 就在我以为今天有运气的时候，旁边他的一位女同事发话了：中国的驾照换之前要经过考试！我的那位“领导”慢慢地诧异着：不是有的可以不用考吗？那位女士问：是台湾的吗？这下我可有点生气了：为什么台湾的就不用考？大陆的就要考？这是什么规矩？！
可能是为了给我一个解释吧。那位女士打印了一页纸给我：上面确实写着
Unterlagen zur Umschreibung auslaendischer Fuehrescheine 看来所有外国人规定都是一样的，不是专门对中国人有限制。可我到现在也不理解，他们为什么会在这里提到台湾。也许是他们记错了，也许是我太敏感了吧。
现在我把所需的这些材料告诉大家和简单解释：
1、有居留权的护照(经询问，学生居留即可)；
2、在当地的登记，Anmeldung；
3、原始驾照；
4、ADAC对驾照的翻译；
5、视力检查(后面有地址，据说几十块钱)；
6、一张相片；
7、收费：45欧元；
8、急救课程的学习(后面也有地址，据说很容易学)；
9、驾校证明。
前面8项的东西都好办，这个驾校让我灰心了：原来还是要考试的呀！德国驾校很黑暗，为了让你多学小时，什么毛病都能挑出来。再好的司机，也扛不过他们。所以我问：如果我还要进驾校的话，那么还换什么？直接考个新的不就行了吗？因为同样都是在驾校学然后考试呀。不过这次他的回答倒是比较让人信服：这可不一样。现在新学驾照没有3500马克是不行的(注：这个价格各城市不一样)。而您换证的话，没有规定的小时限制(即最少上多少小时)，因此很可能连1000马克都用不到就考下来了。就是这样。
我只好下一步准备材料了。过两天会随时把心得告诉大家。如果你们有什么经验在其中，赶快告诉我呀。我这可是真正的纪实报道。由于我的国内驾照也该年检了，所以先寄回去了。两周后就可以办好了。这期间我准备其他材料，然后准备找个驾校来谈价钱。并且从这手续里面，我还发现一个漏洞，希望研究之后能对大家有帮助。因为协会说了，协会支援我考，除了让我把经过写出来外，还有一件事就是：一定要找到最省钱的途径来。因为很多朋友都在等这方面的消息。我只好走一步，说一步了。
这两周等着国内的朋友帮助办理完年检后，又拿着那张纸开始准备动手了：护照，当地登记，交钱等自然是最后时候要的，除了现在还没想好该到哪家驾校讨价还价外，还是把以下这几项办了吧：
一、国内驾照需要在ADAC或者德国承认的翻译处做翻译。我这个城市的ADAC忘了是在哪里看见过了，为了省事，还是寄封信给他们总部吧。大意就是写：姓名，地址，护照号码等个人信息，然后说来德国一年多了，现在想换驾照，不过需要您的翻译，请把具体手续和费用告诉我。 然后留下自己的电话等等。ADAC的地址如下：
ADAC Geschaeftsstelle West, Wiesbadener Straße,60486 Frankfurt/Main
然后寄出去老实在家里等回信吧。
二、还要参加一个急救课。看看说明，有不同的组织开设这种课程，挑了一下，还是找了当地的红十字会来办。这种学救人的好事，说不定还是免费的呢。可惜经过持续打了几次电话之后，总算找到了管这件事的人：每周六开设这种课，从上午9点到下午五点。不用事先报名，到时候直接去就行了。当然不是免费的，好在还不算贵：35马克。只是不明白怎么要上一整天的课。想来是德国人比较认真吧。说不定每种急救法都要每个人演习几次，真正掌握才算过关。想到这里，不由一阵担心：不会连口对口人工呼吸也要亲自实习吧？于是暗暗打定主意：一定要在上课的时候找个金发碧眼的漂亮美眉坐旁边。
三、视力检查：当地眼科医生，眼镜店还有个什么事故急救公司都能做。不过还是眼镜店满大街都是，就随便找了一家进去了。先说明情况，小姐很和蔼地说了解，然后告诉我需要护照。我拿复印件给她，也行。收费6欧元。也不贵。他们这里有专门的表格是为了办理驾照查视力用的。 没想到在检查的时候竟然出了故事：我正满墙地找视力表的时候，小姐让我低头。原来他们这里检查视力是用一个像显微镜那样的仪器，让你低头看进去。里面反应出来的五行小圆圈，每个圆圈上都有一个缺口，缺口处有一个箭头指着不同的方向。你的任务就是按顺序报出每行箭头的指向。第一行随便就看出来了。第二第三行明显是调焦有问题，花花的，一点都看不清。于是我准备报下面两行。结果小姐就问第二行是什么，一下让我就晕了：谁能看的清？！那是一种就象用没调焦的望远镜看东西一样，什么都是模糊的。结果小姐说不能给我开这个表格，因为我需要看眼科医生。
我一下子就蒙了，问她还能怎么办。她说还可以在他们这里配眼镜，然后再查就行了。我有点糊涂着明白了：好象有什么地方不对了！ 要说我别的地方有毛病我信，眼睛不好？！鬼才信。我是属于那种人：在北京王府井刚进一口，为了显示自己眼睛好，就问身边的人：你能看见那块东风市场的匾上旁边小字写着什么吗？我就能看见，是：赵朴初题！。身边的人眯着眼看了半天，然后佩服地说：大哥，我服！您能告诉我东风市场这几个字在哪吗？我连这块匾都看不见！所以这回栽到德国眼镜店里，实在是蹊跷，必定是德国人为了让人多配眼镜的花招！打定主意：下次叫个眼睛和我一样好的哥们一起再查。如果两个人都是这个结果，那么我就问问他们店里的人谁能看清楚。然后我就把那位神眼之人拉出店外，指个远远的店门口的招牌问问他，上面写着猪肉的后臀尖卖多少钱一斤！他要是看不清楚，嘿嘿，那就有热闹看了。
