德语反身动词索引
German Reflexive Verbs
Abbreviations: acc. (accustive), dat. (dative), s. (sich), refl. (reflexive)
A
s. anmelden 为……报名，申报
s. annehmen to look after, take care of
Ich werde mich der Sache annehmen.
s. anziehen to get dressed
Ich ziehe mich jetzt an.
s. ärgern to be angry, upset
Mensch, ärgere dich nicht!
s. etwas ansehen 观看 (dat.)
s. auskennen v. 熟识。熟悉。精通。
s. ausruhen to relax
s. zu etwas auswachsen to develop into (something)
Das hat sich dann zum Monster-Projekt ausgewachsen.
B
s. bedanken be thankful for
s. baden to bathe, take a bath
Ich bade mich jetzt.
s. bedienen to serve oneself
Bedien dich (selbst)! = Help yourself!
s. beeilen to hurry, rush
Ich muss mich beeilen.
s. befinden to be located, find oneself (somewhere)
Du befindest dich jetzt im zweiten Stock.
s. begrüßen to greet
s. bemühen to make the/an effort
Ich werde mich bemühen, das zu tun.
s. die Mühe geben to try, make an effort
Wir geben uns mehr Mühe. (Avis slogan in German: "We try harder.")
s. benehmen to behave oneself
Benimm dich!
s. besaufen to get drunk, drink too much
Du sollst dich nicht beim Oktoberfest besaufen.
s. beschäftigen mit to work on, be concerned with
Ich beschäftige mich mit dieser Frage.
s. beschweren 提意见，诉苦
s. etwas bestellen to order for oneself
s. im Spiegel betrachten 照镜子
s. bewähren to prove oneself/itself
Habe ich mich nicht als guter Freund bewährt?
s. bewerben to apply, to make a request
s. bewegen to move
Beweg dich!
s. beziehen auf refer to, relate to, concern
D
s. drehen um to concern, be a matter of, revolve around
Alles dreht sich um Karl.
s. kein Rad drehen to not be moving, stand still
Hier dreht sich kein Rad.
Here nothing is moving. (Not a wheel is turning.)
s. duschen to shower, take a shower
Ich dusche mich jetzt.
E
s. eignen to be suited, be suitable
Ich eigne mich mehr für Partnerarbeit.
s. einschleichen to worm oneself into; to sneak into
Diese reflexiven Ausdrücke schleichen sich so oft ein.
s. entscheiden to decide, make up one''s mind
Ich kann mich nicht entscheiden.
s. entschuldigen
s. entwickeln to develop
s. entziehen to elude, escape, evade (someone/something)
Das entzieht sich meiner Kenntnisse.
That''s beyond me./...beyond my knowledge.
s. erholen to recover
Du kannst dich in Hawaii gut erholen.
s. erinnern (an) to remember, recall
Ich kann mich daran erinnern.
s. erkälten to catch cold
Ich habe mich erkältet.
s. erkundigen bei jm. nach etw. 向某人打听某事
F
s. freuen auf to look forward to
Ich freue mich auf den Sommer.
s. freuen über to be glad about
Ich freue mich darüber.
G
s. gewöhnen an to get used to
Ich habe mich daran gewöhnt.
H
s. handeln um to be a matter of, be about
Es handelt sich um einen neuen Job.
I
s. informieren to inform
s. interessieren für to be interested in
Ich interessiere mich für Musik.
s. irren to be mistaken
Ich irre mich nicht.
I''m not mistaken.
K
s. konzentrieren auf to concentrate on
Ich konzentriere mich auf meine Musik.
s. etwas kämmen to comb oneself
s. kümmern to look after, to take care of
L
s. langweilen 使……感到无聊
s. etw. leisten können 买得起某物
P
s. etwas putzen 擦干净，刷
R
s. rasieren to shave
Ich rasiere mich jeden Tag.
s. richten an/auf to turn towards, point at
Ich richte mich an ihn.
s. richten gegen to criticize
Ich habe mich gegen ihn gerichtet.
s. richten nach to keep in line with
Ich richte mich nach den Vorschriften.
S
s. etwas sicher sein to be sure about (something), be convinced about
Ich bin mir das nicht so sicher.
s. sehnen nach etw. 思念
s. setzen to sit down
Setz dich (hin)!
s. schämen to be ashamed
Du sollst dich schämen!
s. schenken to skip, forget (something); spare
Das kannst du dir schenken.
s. die Mühe schenken (dat.) to save oneself the trouble
Du kannst dir die Mühe schenken.
s. schminken 化妆
s. (etwas) schneiden lassen to have (something) cut
Ich lasse mir die Haare schneiden.
sich sorgen um jn./ etw. 为某人/某事担忧
s. streiten to quarrel
Wir streiten uns.
T
s. täuschen to be wrong, deceive oneself
Darin täuscht du dich.
U
s. überlegen to consider, think about (something)
Ich muss mir das gut überlegen.
I''ll have to give that some serious thought.
s. umblicken look about 环顾
s. umschauen look about 环顾
s. umsehen look about 环顾
s. unterhalten mit jm über etw. to talk about sth. with sb. (acc.)
sich unterscheiden von jm./ etw. 跟某人/某事区别
V
s. verabreden to arragen a meet
s. verabschieden vom jm. 与……告别
s. verändern 改变，变化
s. vergewissern to ascertain, make certain (of, Gen.)
Ich muss mir der Lage genau vergewissern.
I have to ascertain the location exactly.
s. verlassen auf to rely on
Ich verlasse mich auf dich.
I''m relying on you.
s. vorkommen to seem; happen
Dieses Lied kommt mir sehr bekannt vor.
This song seems very familiar.
Das ist mir noch nie vorgekommen.
That has never happened to me before.
s. verlaufen lose one''s way
s. verlieben fall in love with
s. verspäten 迟到
s. vorbereiten auf etw. 为……作准备
s. vorstellen (acc.) to introduce oneself
Ich habe mich vorgestellt.
I introduced myself.
s. vorstellen (dat.) to imagine
Stell dir vor!
(Just) Imagine that!
W
s. waschen to wash
Ich wasche mich jetzt.
s. etwas waschen (dat.) to wash one''s (face, hands)
Ich wasche mir die Hände.
s. widerspiegeln (in) to be mirrored, reflected (in)
Darin spiegelt sich das ganze Wesen wider.
s. wundern über to be amazed at
Ich wundere mich darüber.
