汉人谓西域诸因为西胡,本对匈奴与东胡言之。《海外东经》云:西胡白玉山在大夏东;又云:昆仑山在西胡西。白玉山及昆仑山,即今之喀喇昆仑。是前汉人谓葱岭以东之国曰西胡也。(《山海经》此篇中多汉郡县名,是汉人所附益。然在建平元年刘歆所进十三篇中,是犹出价汉人手也) 。(此处删一句)又邑部,鄯善,西胡国也。又{}部,{?},西胡牦布也。鄯善在葱岭东,耗布,葱岭东西皆产之,璧 则专出葱岭以西月氏、罽宾、大秦诸国。是后汉人于葱岭东西诸国,皆谓之西胡也。魏晋六朝犹袭此名。《后汉书·西域传赞》云:逖矣西胡,天之奥区。宋云《行记》云:鄯善城主,是吐谷浑第二息。宁西将军统部落三千以御西胡。又云:惠生在乌场国二年,西胡风俗,大同小异,不能具录。是南北朝人亦并谓葱岭东西诸国为西胡也。西胡亦单呼为胡,《汉书·西域传》:西夜与胡,异其种类。氏羌行国,逐水草往来。是其所谓胡,乃指西湖城郭诸国,非谓游牧之匈奴。后汉以降,匈奴浸微,西域诸国,遂专是号。罗布泊畔所出之魏晋间木简,所云胡浮窟;胡犁支者,皆西域人。名。而鄯善、龟兹所产铁,谓之胡铁;所作{插,去手旁}头金,谓之胡{插,去手}金。又魏晋以来,凡草木之名冠以胡字者,其实皆西域物也。六朝以后,史传释典所用胡字,皆不以之斥北狄而以之斥西戎。释道宣《释迦方志》所谓此土,又指西蕃,例为胡国者也。隋僧彦琮始分别胡、梵,(《续高僧传》一)唐人皆祖其说。(道宣,《释迦方志》;智广悉昙《字记》、慧琳《一切经营义》皆然)然除印度外,凡西域诸国皆谓之胡,玄奘《大唐西域记》,又由其文字分胡为三种,其于葱岭以东诸国,但云文字语言取则印度而已,不别为之立名;至葱岭以西,分为二种,一曰窣利,自素叶水城以西至羯霜那(火国),地名窣利,人亦谓谓焉。文字语言,即随称矣。字源简略,本二十余言,转而相生,其流浸广,粗有书记,竖读其文。递相传授,师资无替,二曰睹货逻,此铁门以南、雪山以北之地,分为二十七国。语言去就,稍异诸国。字源二十五言,转而相生;用之备物。书以横读,自左而右。文记浸多,逾广窣利。此外如焚衍那、迦毕试、尸弃尼、商弥等国,皆云文字同睹货逻国,语言稍异;则亦睹货逻之一支。案奘师此言,盖本印度旧说。《大智度论》(二十五),谓敝生处者,安陀罗、舍婆罗(原注:裸国也)、兜{亻去}罗(原注:小月氏)、修利、安息、大秦等。考安陀罗即《西域记》之案达罗国,与裸国俱在印度之南;安息、大秦在印度之西,则兜{亻去}罗、修利当在印度之北。兜{亻去}罗即睹货逻,修利即窣利,审矣。唐僧利盲梵语杂,名胡之梵言,形为SuLi,声曰苏哩,苏哩亦即窣利,但利言专以苏哩为胡,玄奘则但以窣利为胡之一种,故又云自黑岭以来并为胡俗。则葱岭东西与妫水南北,虽非窣利;仍是胡国。慧超《行记〔传〕》与慧琳》西域记·音义》说略同,道宣《释迦方志》并谓雪山以西至于西海名宝主也:偏饶异珍,而轻礼重货,是为胡国。则波斯、大秦,亦义其中:故西域诸国,自六朝人言之,则梵亦为胡;自唐人言之,则除梵皆胡。断可识矣;是故以形貌言,则《汉书》言自宛以西至安息国,其人皆深目多须髯,《北史》言自高昌以西,诸国人等皆深目高鼻,又言康国人深目高鼻、多须髯,颜师古《汉书注》言乌孙青眼赤须,《西域记》及《唐书》皆言疏勒护蜜人并碧瞳,均与波斯,大秦相似。以言语言,则《汉书》言自宛以西至安息国,虽颇异言,然大同,自相晓知也。又近日西人于新疆南北路发见三种古文字,一粟特语,二睹货逻语,三东伊兰语。睹货逻语与玄奘所称名同,粟特当玄奘之所谓窣利,东伊兰语则当其所谓葱岭以东诸国语也。三者皆属阿利安语系,与印度、波斯、大秦语族类相同,而粟特语与东伊兰语,尤与波斯语近。以风俗言,则《汉书》言自宛以西至安息国,其人善贾市,争分株,贵女子。《西域记》言宝主之乡,无礼义,重财贿,短制左衽,断发长髭。有城郭之居,务货殖之利。又言黑岭以来莫非胡俗。大率土著,建城郭,务田畜。性重财贿,俗轻仁义,嫁娶无礼,尊卑无次,妇言是用,男位居下。吉乃素服,凶则皂衣。亦与大秦、波斯俗尚略同。是故言乎称号,则同被胡名,言乎形貌、言语、风俗,则虽有小异,无害大同。于是此种胡人种族之疑问起,即此种胡人果从东方往,抑从西方来之疑问是也。