中国广州的珠江大厦（照片：公共版权）
尽管正值全球经济危机时刻，但在中国各地到处都可以看到工程师们的忙碌身影，高楼大厦以每天四幢的速度在增加——所有大楼几乎都装有空调、取暖、照明及电梯设备，这些都将消耗大量的燃煤电力。
中国正处于人类历史上最大的建设热潮之中。去年建成的世界十幢最高的建筑中，有六幢落户中国，其中包括492米高的上海环球金融中心。还有更高的建筑正在规划中——如高632米的上海中心， 以及高600米的天津高银金融117大厦。
但在这些高楼大厦之间，有一幢建筑有望为我们展现低碳的未来。目前正在广东省会广州建造的珠江大厦，号称有史以来最节能的超级摩天大楼。
该大厦配有风力涡轮机、太阳能电池板、遮阳装置、智能照明系统、水冷式天花板以及最先进的隔热隔声装置，高达310米的珠江大厦其设计目标是减少一半相同规模的大厦能耗，为地球上的所有高楼大厦设定一个新的自给自足的全球基准。
工程师们表示，如果当地电力公司放松其对电力生产的垄断的话，珠江大厦甚至可以向外界提供剩余电力。
该大厦定于2010年10月竣工。从外表结构看上去，它与广州许多其他直插云霄的、由钢筋混凝土构成的庞然大物并没有什么不同。
在这个中国最富裕的省份，城市的风景线正在飞速地提升，极目远望，一片建筑幕墙的颜色。到明年亚运会开始的时候，广州将拥有一幢高432米的电视塔——这个高度还不包括塔上150米高的天线，以及高391米的中信广场。这两个建筑都将比纽约任何一幢建筑都要高大。
虽然迪拜及中东地区的其他城市正在建造几幢更高大炫目的摩天大厦，但中国计划及在建的超级大厦其规模之恢宏是世界上任何地方都无法比拟的。
据某管理咨询公司估计，到2025年，中国将新落成50000座摩天大楼。麦肯锡公司估计，中国所有建筑物（包括小规模建筑）占能源消耗的比重将由今天的17%上升至25%。
更为节能的建筑可以大大减少这种能源需求，虽然很少能像这71层高的珠江大厦那么节能；它结合了许多世界领先的节能技术，其程度及规模前所未有。
珠江大厦最引人注目的特点将是置在建筑结构腹部的四个风力涡轮机。大厦的外形结构可以确保空气以最高速度从风力涡轮机开口进入大厦的管道系统，以便风力涡轮机可以产生每年一百万千瓦小时的电力。该建筑东西幕墙内设的遮光装置不仅可以冷却幕墙，还将通过太阳能光伏电池产生电力。
节能效应的最大贡献将来自辐射采暖天花板技术，它采用冷水管保持内部空间凉爽。大厦内外墙之间的空气温差也能节省能源。大厦并不采用风机来循环利用内部空气，而是通过空气自然对流，将新鲜空气流通到每个楼层。
美国建筑设计公司——美国SOM建筑设计事务所负责设计了珠江大厦。据他们估计，该建筑的节能设备使建造费用增加了1300万美元（合800万英镑）。但是，这笔费用可以在五年内赚回来：通过电费开支的减少，维护成本的降低，以及由于无需空调系统管道而腾出的空间所带来的额外租金。
SOM建筑设计事务所的首席工程师罗杰·弗雷谢特估计，珠江大厦与同规模的标准建筑相比，将会减少能耗58%。
根据“零排放摩天大楼”的最初设计，珠江大厦甚至可以在夜间将微型涡轮机产生的剩余电力出售给电网系统。但是，这一提议遭到了当地电力公司的反对，他们对开放电力供应竞争持谨慎态度，因此这项提议被取消了。
这个局面可能会有所改变。面对着不断恶化的环境、不确定的世界能源供应以及要求出台应对气候变化措施的压力，中国政府正试图转向可持续性程度更高的发展模式。中国正在尝试一些生态城市项目，并且制定新的绿色建筑法规。
广州正朝着这一趋势发展。作为世界的工厂，该城市以潮湿、严重污染以及无规划的扩张而著称。但它正试图通过建造高楼大厦以及为服务业改善基础设施来改变这一形象。
广州城市规划与研究中心副主任陈青(音译)说：“我们正在努力促使我们的城市更加节能。在过去，我们扩张得太快了。这是一个错误，现在我们正在努力纠正这一错误。”
但是，考虑到珠江大厦的建造将耗费2.65万吨钢材以及4万多立方米混凝土，而且其主要承租商将是一家烟草公司，不是每个人都相信摩天大楼是实现城市环保目标的最佳途径。
华南理工大学环境与能源实验室的孟庆林教授表示，城市规划设计者们正追逐着全球风尚，但对于低排放建筑物是否真的实至名归却并非真正关心。
他说：“有一种误解，认为建筑物可以为自己产生足够的风能和太阳能。我们需要更深入地了解一下，在开发及实施这些节能技术时究竟会造成多少污染，耗费多少资源。”
“他们称之为清洁能源，但往往只是将环保负担转移到了其他地方，转移到了开采硅原料的地方，转移到了生产涡轮机或者太阳能电池板的工厂去了。”
（本文原刊于《卫报》译言版，未经许可请勿转载！）
