The European Outdoor trade fair larger and more international than ever before – new records set
2004年欧洲户外运动展相对以往的历届都更加具备规模，全球化，成为新的展览记录。
The OutDoor show is heading for a new record. With 577 direct exhibitors and a net area of 25,000 m2, in 2004, the European trade fair is reaching new heights and is again registering record figures: a two-figure increase in the exhibition area and number of exhibitors. “We are presenting the largest OutDoor show in its eleven-year history”, says Messe CEO, Rolf Mohne, with pride.
本届展览在好多方面都创立了新的记录，557家参展商参展，展场净面积25，000平方米。无论是展览面积还是参展商的数目相对于以往都有两位数的增长，展会的CEO Rolf Mohne自豪的说，“这将是11年来最具规模的户外用品展”。
The facts speak for themselves: 577 direct exhibitors from 35 countries representing 700 brands with 70 percent of participants coming from abroad. The nature-sports show will be staged in nine exhibition halls. In its eleventh year, the European OutDoor exhibition, which will be held from Thursday, 22 to Sunday, 25 July 2004 at the new exhibition grounds in Friedrichshafen and which is only open to the specialist trade, is expanding once again.
具统计，本届展会577家参展商来自35个国家，共计展示了700多个品牌，其中70%是 来自德国以外的品牌。
本届户外运动展在德国的Friedrichshafen，共使用了9个展厅，展览时间为2004年的7月22日至25日。
从来没有一个产业有如此规模的展览，来自世界的各个国家，各个层面，集中到一起全面展示整个产业的发展，这简直就是个奇迹。
The concentrated strength of the international outdoor industry has set up base camp at the exhibition grounds in Friedrichshafen by the shores of Lake Constance: never before has an industry presented itself so completely. The leading German outdoor companies will be present, as will the market leaders from other countries. “The OutDoor show is playing in Friedrichshafen” – this is the simple denominator bringing together the whole event. “One industry – one trade show.” The exclusive focus on outdoor goods reveals the extremely successful concept backing this fair. “OutDoor is Europe’s leading outdoor tradeshow. The range of products is extensive and the presentation possibilities set new standards”, says Project Manager, Stefan Reisinger.
一个展览，展示整个产业。德国的户外用品展已经成为欧洲最重要的户外运动展会之一。
无论是展会的规模还是展览的水平都达到了一个新的高度。
