一生必读的日文心灵小语(名家名译·日汉对照)
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,文学,作品集,各国文学,亚洲文学,
品牌: 刘德润
基本信息·出版社：中国宇航出版社
·页码：309 页
·出版日期：2010年01月
·ISBN：9787802186835
·条形码：9787802186835
·版本：第1版
·装帧：平装
·开本：32
·正文语种：日语/中文
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
内容简介《一生必读的日文心灵小语(名家名译·日汉对照)》内容简介：心灵小语，观之，流光溢彩；咏之，金声玉振；思之，博大深厚。人生的路，充满艰辛、荆棘、挫折。面对困难，需要有勇气、决心、信念与智慧。这些心灵小语之中，包含着几千年人类文明史上的智慧结晶，犹如人生的指路明灯。读到这些精辟的心灵小语，就像徜徉在人类历史的智慧长河中，流光溢彩，闪闪烁烁。
作者简介刘德润，1947年生于四川省成都市。河南师范大学教授硕士生导师，日本文学研究所所长。2004年全国师德先进个人。曾任河南师大外国语学院副院长，日语系主任。中国日语教学研究会理事，大阪教育大学外国人研究员。长期从事日本文学教学与研究工作，是日本古典诗歌的研究与翻译领域专家。在国内外报刊杂志上发表文章数百篇，在《河南师大学报》、《解放军外国语学院学报》、北京外国语大学日研中心《日本学研究》、《东方艺术》、日本广岛大学《高等教育研究》、日本《三重大学出版会》、日本《国际善邻协会会刊》等刊物发表论文20余篇。1982年起，在《日语知识》月刊上发表专栏文章一百余篇。
1990年起至今，为日本《建设政经新报》、《大阪府柏原广报》专栏撰文十余年。
刘淙淙，河南师范大学美术学院艺术设计专业毕业。曾任《河南教育信息港》记者、编辑，郑州市时尚杂志《城视》编辑。在省内外报刊上发表文章数十篇，曾为多本日文书籍画插图。
现在日本三重大学人文学部攻读硕士学位（日本近现代文学专业）。参加了本书及《一生必读的日文名篇佳作》、《一生必读的日文心灵小语》的编写。
编辑推荐《一生必读的日文心灵小语(名家名译·日汉对照)》由中国宇航出版社出版。
目录
中国篇
诗经
孔子
孟子
老子
庄子
易经
孙子
墨子
屈原
苟子
韩非子
左氏春秋传
荆轲
司马迁
淮南子
战国策
曹操
三国志
汉书
陶渊明
后汉书
王勃
王维
李白
杜甫
白居易
李商隐
李煜
范仲淹
晏殊
程伊川
陆游
朱熹
苏轼
成吉思汗
文天祥
赵翼
龚自珍
鲁迅
日本篇
圣德太子
紫式部
清少纳言
源义经
亲鸾
道元禅师
琵琶法师
吉田兼好
楠木正成
世阿弥
莲如上人
武田信玄
快川和尚
织田信长
丰臣秀吉
德川家康
千利休
安乐庵策传
宫本武藏
伊藤仁哉
贝原益轩
松尾芭蕉
荻生徂徕
雨森芳洲
伊藤东涯
中根东里
二宫尊德
井伊直弼
河竹默阿弥
胜海舟
西乡隆盛
吉田松阴
岩谷一六
福泽谕吉
富冈铁斋
小泉八云
内村鉴三
森鸥外
夏目漱石
正冈子规
横山大观
北村透谷
野口英世
寺田寅彦
正宗白鸟
高村光太郎
阿部次郎
北原白秋
野上弥生子
武者小路实笃
和过哲郎
芥川龙之介
早川德次
松下幸之助
土光敏夫
川端康成
河上彻太郎
田中美知太郎
山本周五郎
堀辰雄
本田宗一郎
宫城音弥
福井谦
池田大作
开高健
广中平祜
野依良治
中村勘三郎
附录
亚非各国篇
释迦牟尼
基督
马太福音
约翰福音
穆罕默德
泰戈尔
甘地
纪伯伦
韩国谚语
曼德拉
非洲谚语
欧美篇
荷马
伊索
毕达哥拉斯
特米斯特库勒斯
索福克勒斯
苏格拉底
希波克拉底
柏拉图
阿基米德
普劳图斯
卡托
西塞罗
爱比克泰德
但丁
达·芬奇
塞万提斯
培根
莎士比亚
伽利略
笛卡尔
弥尔顿
托马斯·富勒
帕斯卡
拉·布里埃尔
伏尔泰
富兰克林
萨米尔·约翰逊
卢梭
狄德罗
温克尔曼
华盛顿
沙姆福尔
歌德
提德格
威廉·布莱克
席勒
拿破仑
贝多芬
海尔巴鲁特
司汤达
卡尔·贝尔内
叔本华
拜伦
雪莱
济慈
卡莱尔
海涅
普希金
古拉贝
雨果
狄更斯
里顿
艾默生
安徒生
朗格费罗
加里波迪
达尔文
艾威尔巴赫
米勒
屠格涅夫
惠特曼
斯宾塞
亨利·巴克尔
陀思妥耶夫斯基
克拉克
托尔斯泰
罗丹
尼采
爱迪生
王尔德
萧伯纳
罗曼·罗兰
高尔基
托马斯·曼
爱因斯坦
卓别林
海明威
萨特
……[看更多目录]
序言20世纪八九十年代，我曾受朋友之托，在教学之余，多次“客串”翻译，足迹遍布大江南北，使我有了一段行万里路的宝贵经历。
中华民族自古号称礼仪之邦，热情好客。每有贵客，必有盛宴；每逢举杯，则有致辞。或日：“有朋自远方来，不亦乐乎。”或日：“何以解忧，唯有杜康。”
不少译员到此立即卡壳，结结巴巴，或将以上经典名句翻成现代口语，貌似通顺，日本友人亦频频点头。殊不知他们早在初中时代，就已将这些汉文、汉诗名句当成自己的“国语课文”，背得滚瓜烂熟。他们误认为源远流长的中国文化只在日本传承，却在中国发生了文化断裂。
所有日本人都谙熟中国古典诗文、名句名言，
“国破山河在，城春草木深。”
“长安一片月，万户捣衣声。”
“有朋自远方来，不亦乐乎。”
日本与中国的交往，最早见于史籍，陈寿所著《三国志》中的《魏志·倭人传》。日本的女王卑弥呼，曾两次派使者前来朝见魏明帝。自隋唐时代起，日本人的祖先就发明了一种叫“汉文训读法”的方法来阅读、吸收汉文化。古代日本人按照古日语语法，将汉文原句颠倒语序，有的词汇按照中文读音，有的按照日文读音，再加上日文助词及活用词尾，就能琅琅上口地阅读中国古文，这是一种了不起的独创。历代日本人所依照的中文读音，受到时代、地域及佛教用语等影响，分为汉音、唐音、吴音等。加上原有的训读音，造成了日语汉字读音的多样化，给我们今天学习日语造成了不少困难，但是用这种训读法阅读中国古典原文，可谓是原汁原味，毫不走样。
文摘插图：
