点此进入淘宝搜索页搜索　　參考價格: 点此进入淘宝搜索页搜索
　　分類: 图书,社会科学,语言文字 ,

作者： 包惠南著

出 版 社： 中国对外翻译出版社

出版时间： 2001-1-1字数：版次： 1页数： 350印刷时间： 2001/01/01开本：印次：纸张： 胶版纸I S B N ： 9787500108344包装： 平装编辑推荐

翻译理论经典，中外译学名著，译事实务指南，译艺学习向导

内容简介

从文化翻译学的角度分析比较英汉民族的文化心理观念和习俗，探讨语言、文化、翻译三者之间的关系，从文化语境观察语言翻译，提高译者的文化意识，有利于提高译文质量，系统提示涉及文化因素的翻译操作方法，例证丰富，实有性强。

作者简介

包惠南，副教授，1970年毕业于南京大学外语系。毕业后长期从事英语教学工作和翻译研究，曾翻译美国马拉默德的短篇小说《模特儿》，美国F.H.伯内特的中篇小说《秘密花园》以及国外汉学家关于中国文学的评论文稿，发表译学论文二十余篇，论著《语法与翻译》；1999年获江苏省树勋师范教育研究科研奖。

目录

第一章 文化趋同与语言翻译

第二章 东西方思维方式比较与翻译

第三章 专名文化与翻译（一）——人名的翻译

第四章 专名文化与翻译（二）——书名、影视片名的翻译

第五章 称谓语的语义比较与翻译

第六章 色彩的文化内涵与翻译

第七章 习语的文化内涵与翻译

第八章 委婉语的文化内涵与翻译

第九章 数字的文化内涵与翻译

第十章 动植的文化涵义与翻译

第十一章 典故的文化内涵与翻译

第十二章 商贸文化与翻译

第十三章 翻译的可译性限度

主要参考书目

媒体评论

 

 

免责声明：本文为网络用户发布，其观点仅代表作者个人观点，与本站无关，本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实，其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。