梅花与宫闱佳丽
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,文学,文学理论,
作者： （美）傅汉思 著，王蓓 译
出 版 社： 生活.读书.新知三联书店
出版时间： 2010-4-1字数： 360000版次： 1页数： 475印刷时间： 2010-4-1开本： 大32开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787108033468包装： 平装
美国汉学家对中国诗歌的全面而详尽的分析介绍。在不同的主题和文体标题下，分门别类地为106首中国诗歌提供了新的英译和解释，并分析了中国诗歌结构中的某些常见现象。作者选取了106首诗歌，跨度从大约从公元前10世纪延伸到14世纪。在阐释这些诗歌的时候，作者采取了西方文学批评的观点，并适当地关照中国文学传统以及中国人研究诗歌的传统，如《诗经》中“野有死麕”一诗，他对郑玄的注解就提出了不同的看法，并以欧洲文学作品予以说明，为我们认识中国诗歌提供了新的视角，也为学习英文翻译提供了范文。
傅汉思，著名的中国文学专家，2003年辞世，享年86岁。他曾在耶鲁大学东亚语言和文学系任教长达26年。
前言
第一章 人与自然
第二章 拟人化
第三章 处于和他人关系之中的人
第四章 回忆与反思
第五章 爱情诗
第六章 孤独的女子
第七章 叙事歌谣
第八章 离别
第九章 对历史的思考
第十章 往昔：传说与讽刺
第十一章 平行与对偶
第十二章 特殊的平行现象
第十三章 一篇早期的赋：《七发》
附录1：诗歌形式
附录2：历史与传说中的人物和事件
参考文献
术语索引
第一章 人与自然
几百年来，中国的文学批评家一直十分关注中国诗歌当中的人与自然的关系问题，他们常常会指出某一首诗歌中所描绘或创造出的人类情感(情)和自然景色(景)之间外在或内在的联系。因此，谢榛(1495—1575)曾写道：“景乃诗之媒，情乃诗之胚：合而为诗。”在我眼中，这种联系比人们通常所认识到的更加广泛和复杂。
我们首先来看这样一首诗，作者让一个人物形象和一棵半人格化的树在诗中互动，而其互动又生发出一个抽象概念。诗作所描绘的场景位于皇宫中，作者本人是位太子，在其晚年曾作为傀儡皇帝(梁简文帝)短暂地统治过国家。
诗作
《梅花赋》
萧纲(503—551)
诗体：赋
层城之宫，
灵苑之中，
奇木万品，
庶草千丛。
光分影杂。
条繁干通。
寒圭变节，
冬灰徙筩。
并皆枯悴，
色落摧风。
年归气新，
摇云动尘。
梅花特早，
偏能识春。
或承阳而发金，
乍杂雪而被银。
吐艳四照之林，
舒荣五衢之路。
既玉缀而珠离，
且冰悬而雹布。
叶嫩出而未成，
枝抽心而插故。
标半落而飞空，
香随风而远度。
……
书摘与插图
