随笔译事
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,文学,中国现当代随笔,
作者： 刘炳善
出 版 社： 中国电影出版社
出版时间： 2000-5-1字数： 120000版次： 1页数： 264印刷时间： 2000/05/01开本：印次：纸张： 胶版纸I S B N ： 9787106015954包装： 平装编辑推荐
二十年来，我在英国文学这片园地里，尽自己微力，进行过一番耕耘。具体来说，编了一本教材和一部工具书，译了五六种作品，并且围绕这些编写和翻译活动写了一批长长短短的文章。我不善于作论，也怕写论文。这些文章只是在不同情况下顺手写下的读书随笔或译事杂感，现在稍加排列分类，辑成这本小书，大致可以描画我这二十年的工作历程……
内容简介
本书要点：我的第一本书——《英国文学简史》；英国随笔简论——《英国散文选》译后记；兰姆及其《伊利亚随笔》；维吉尼亚吴尔夫的散文艺术；报刊散文家：阿狄生与斯梯尔；斯威夫特——英国的讽刺散文大师；浪漫派随笔作家：赫兹利特与利亨特；英国散文与兰姆随笔翻译琐谈；关键在于文化修养和责任感——文学翻译漫笔；《译文》、《世界文学》和我自己——为《我看》征文而作；兰姆在中国有了自己的知音；谈谈文学翻译……
作者简介
刘炳善，河南郑州人，1972年生。现为河南大学教授、博导，中国莎士比亚研究会会员，国际落士比亚协会会员。著作有《英国文学简史》、《中英文学漫笔》；译作有《英国散文选》、《圣女贞德》、《伊利亚随笔选》、《书和画像》、《伦敦的叫卖声》、《亨利五世》和《亨利八世》；另有业余创作《异时异地集》、《英汉双解莎士比亚大词典》。
目录
我的第一本书——《英国文学简史》
英国随笔简论——《英国散文选》译后记
兰姆及其《伊利亚随笔》
维吉尼亚吴尔夫的散文艺术
报刊散文家：阿狄生与斯梯尔
斯威夫特——英国的讽刺散文大师
浪漫派随笔作家：赫兹利特与利亨特
英国散文与兰姆随笔翻译琐谈
关键在于文化修养和责任感——文学翻译漫笔
《译文》、《世界文学》和我自己——为《我看》征文而作
兰姆在中国有了自己的知音
谈谈文学翻译
从翻译的角度看英国随笔
生前的异端 死后的圣者
……
媒体评论
