流淌在指尖的幸福（英汉对照）
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,外语 ,英语读物,英汉对照,
作者： 何静，周利芬，黄炳绮 编著
出 版 社： 机械工业出版社
出版时间： 2008-1-1字数：版次： 1页数： 188印刷时间：开本：印次：纸张：I S B N ： 9787111230663包装： 平装编辑推荐
魂牵梦绕的，是那刻骨铭心的爱恋，亘古不变的，是那血浓于水的亲情。
内容简介
拥有爱，就是幸福。心中有爱的人，幸福便充盈弥漫开来，流淌在指尖，触动心弦，令人如饮甘饴。本书精选几十篇中英文对照的经典美文，细数爱情的相遇相知、爱恨痴缠；道尽亲情的温馨甜蜜、感人肺腑。书中字里行间种种情怀千回百转，丝丝爱意萦绕心头。
目录
前言
Part 1 翻开爱情的魔法书
沙与沫
关于爱情
爱，意味着什么
爱情智语
爱情十律
男人像
爱情法则
学会乐观地看待问题
原来国家的名字这么浪漫
生活的故事
恋爱中
Part 2 心灵停靠的港湾
论婚姻
幸福的家园
家
甜蜜的家
全家福
快乐孩童的心声
童年
慈母颂
Part 3 我用心陪着你长大
给年轻人的建议
给少女的忠告
一个父亲的祈祷
孩子如同风筝
开始
时候与原因
孩童的世界
母亲的爱
学会奔跑
做个快乐的家长
祖父
柔柔的吹，轻轻地吹
Part 4 做一生一世的亲人
慈母颂
向父亲们致敬
驻足母亲的两幅肖像前
感恩时节
母爱
妻子
咸味咖啡
心灵低语
致父亲
Part 5 走过爱情的单行道
我曾爱过你
追忆似水年华
世界上最遥远的距离
当我们第一次相遇
如果明天不再来
《英国病人》节选
如果你忘了我
Part 6 如果爱情可以读懂想念
罗伯特勃朗宁致伊丽莎白巴莱特的信
乘着歌声的翅膀
朱丽叶德鲁埃致维克多雨果
拿破仑的一封情书
赠所爱
予你智慧
君心伴我心
小美人鱼（节选）
Part 7 爱是你我的地老天荒
一见钟情
她在美中漫步
爱情的生命
爱情的见证
在滚滚的人海中
我是如何爱你
从A到Z谈爱
爱与非爱
书摘插图
恋爱中 拉娜•高曼
当我们与其他人交往时，要谨记两点：其一，别人和我们一样都有选择愿望和信仰的自由；其二，除非我们自己动摇，没有人能够动摇我们的愿望。
那就假设我们在恋爱。当我们想象所爱的人为了讨我们欢心而给与爱时，我们会朝这个方向给他们施加很大的影响——但我们不能控制他们。他们是自由的，可以怀有不同的目的，可以选择去任何地方。我们所能做的就是将那些与我们核心愿望相符的人吸引过来，核心愿望包括回报我们的爱。
这个理解起来可能会有些困难——听起来好像不必介意我们的爱人是谁——从某种程度上来说就是这样，只要他们符合我们的期望。想想吧，这种观点并不是不尊重对方独一无二的个性——而是尊重个人自由并清楚我们的幸福完全受自己的掌控，这样能够使他们毫无抗拒地被吸引，强烈地激发他们朝着我们的目标努力，建立起一种能够使双方都稳定发展的关系。
当我们对别人说“我的幸福取决于你有多爱我”时，这听起来可能会很浪漫，但是实际上这是一种丧失自我的表述。它给对方带来了压力，使对方不得不选择我们想要的来取悦我们。
那么，我们在坠入爱河时该怎么做呢？关注我们所拥有的而非将要拥有的。快乐来自于获得无拘无束的爱，这种爱将会怎样发展并不重要。我们应该允许他人选择他们爱的方向。如果他们刚好选择了朝向我们的方向，那么我们双方将从彼此之间流动的爱意中获益，这将是一件非常美妙的事情。
想想我们的感情天平。无论是在情感还是在其他方面，我们想占据有利的位置——也会在得到快乐多少之间游移。我们会把自己置于不利的位置片刻，感受到快乐减少时，浅尝辄止，然后我们会有意地将自己再重新置于有利位置。
我们应该对所爱的人说：我爱着你就很快乐；你对我的爱会增加我的快乐，绝不会转移它；我们都是自由的。
