开卷读书文丛·美丽的旧书
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,文学,中国现当代随笔,
作者： 瞿光辉 著
出 版 社： 南京师范大学
出版时间： 2008-1-1字数： 156000版次： 1页数： 180印刷时间： 2008/01/01开本： 16开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787811017267包装： 平装编辑推荐
美丽的旧书》为“开卷读书文丛”中的一本。全书分书人、书话、书情三辑，述说作者所结识的冰心、冯至、金克木、朱维之、赵瑞蕻，以及魏风江（泰戈尔在中国的唯一弟子）等作家学者，及其收藏的上世纪三四十年代版现代文学书籍的往事陈迹。
内容简介
瞿光辉先生1939年生于浙江温州，执教之余从事文学创作与翻译，译有泰戈尔、纪伯伦、洛尔伽等人诗歌，出版有新诗、译诗合集《最初的微笑》、寓言集《狐狸的神药》、《伊索寓言》等。“开卷读书文丛”，拟编入其长期积累下之读书随笔集《美丽的旧书》。其事缘起：今春方韶毅因三联书店郑勇夫子之介，荐其书稿于余，曰《美丽的书》。书分书人、书话、书情三辑，主要包括萨迪的《蔷薇园》奈都夫人和她的诗 漫谈藏书票 林林的《印度诗稿》纪念罗大冈先生 记樊祖鼎教授 从花鸟虫鱼到诗与寓言 邝金鼻的知识寓言 漫谈季羡林先生的反批评 印度现代诗鳞爪等内容，供读者朋友们品读。
作者简介
瞿光辉，一九三九年出生于浙江温州，先后任教于温州教育学院、温州师范学院外语系。业余从事文学创作与翻译，译有泰戈尔（印度）、纪伯伦（黎巴嫩）、洛尔伽（西班牙）等人的诗歌。出版有新诗、译诗合集《最初的微笑》，寓言集《狐狸的神药》、《伊索寓言》等。部分作品被译成英、法等国文字。
目录
书话
《一朵朵玫瑰》及其他
《番石榴集》
《独清译诗集》
萨迪的《蔷薇园》
《鲁拜集》
读德国民歌
说说《雅歌》
《裴多菲诗》
难得一卷飞鸟诗
《哈尔次山旅行记》
艾青译《原野与城市》
休斯百年
《沫若译诗集》
《高尔基作品选》
《沙恭达罗》
钱春绮和《海涅诗歌精选》
戴望舒译《洛尔伽诗抄》
《飞鸟集》和《新月集》
魏风江与《我的老师泰戈尔》
诗人阿波里奈尔
《天竺旧事》中的故事
奈都夫人和她的诗
《神曲一脔》
傅东华译《参情梦及其他》
《生命的花果》编译后记
纪伯伦作品在中国
《伊索寓言》中译本
诗经今译《卷耳集》
写新诗的三兄弟
《冰心散文集》
《描在青空》
《乔装打扮的土狼》
《小溪流的歌》
《现代创作文库》
我的第一本藏书
一枚书签
漫谈藏书票
丽尼，美丽的名字
林林的《印度诗稿》
《现代中国戏剧选》
“半朵花”与《稻草人》
《二十夜问》书缘
书人
纪念罗大冈先生
心崇泰翁存真情——记魏风江先生
先生之风山高水长——记朱维之先生
爱满人间一百年——追念冰心先生
纯白如云的花朵——回忆诗人唐浞
常青的大树——怀念叶君健先生
永远年轻的老人——记诗人圣野
无法投递的回信——悼念赵瑞蕻教授
记樊祖鼎教授
书情
从花鸟虫鱼到诗与寓言——《作文新圃》而作
石榴花般的灿烂诗情——读赵瑞蕻的《梅雨潭的新绿》
徐志摩的诗
破解《野草》之谜
寓言：自由之花——写在《中国当代儿童文学精品•寓言卷》出版之际
哲理与诗情的结晶——论金江的寓言
邝金鼻的知识寓言
一面有趣的“镜子”——任明耀童话：《猪八戒新传》
漫谈季羡林先生的反批评
石缝中开出的花朵
《小朋友》与我
印度现代诗鳞爪
漫谈我的译诗
书摘插图
书话
《一朵朵玫瑰》及其他
邵洵美是“新月派”诗人之一，著名的《新月诗选》收有他的作品。他的诗集《天堂与五月》、《花一般的罪恶》和《诗二十五首》曾有重印，而他的诗集《一朵朵玫瑰》存世者可能只有一二了。
我收藏的《一朵朵玫瑰》1928年3月由译者自办的金屋书店出版，小三十二开，米色道林纸印，毛边。本书收九位外国诗人二十四首诗，以古希腊女诗人莎弗始，以有近代莎弗之史的美国女诗人蒂爱斯黛儿终，共三十二页，另附有略传、小注各七页。
邵洵美原名云龙，同表姐盛偑玉结亲，表姐美丽非凡，又有才能，为了与其匹配，邵自改其名日洵美（源自《诗经》）“偑玉锵锵，洵美且都”）他曾赴英入剑桥大学学习文学，第二年离英赴法进法兰西画院学绘画。1926年回国从事文学创作和出版事业。二十世纪四十年代与美国《纽约客》驻沪记者项美丽（Emily Hahn）同居多年。《一朵朵玫瑰》虽系译诗集，但可窥见他的艺术倾向。他译的几乎全都是唯美主义诗人作品，从他认为是唯美主义始祖的莎弗，到英国前拉飞尔派罗赛蒂兄妹，到法国的万蕾（现通译魏尔仑）等。
唯美主义诗歌的特点是内容上写女人，写恋爱，写情欲，写肉体美；形式上采用艳丽的诗句，悦耳的音节，整饬的诗行。邵洵美写的也大都是这一类诗，据说当年徐志摩见了曾对人说：“中国有个新诗人，是一百分的凡尔仑。”但却为左翼文人所诟病，直到2000年还被拉出来鞭打一番。其实，当代有些女作家甚至用身体写作了。看起来这仿佛是一种不可更改的宿命：凡触及生命本质，尤其是本能活动的艺术家最初必将成为当时社会所反对的异端，为社会所不容，成为指责甚至迫害的对象。
……
