巴黎圣母院（英汉对照）
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,中小学教辅,语文阅读,
作者： （法）雨果 著，郝演苏 译
出 版 社： 中国对外翻译出版社
出版时间： 2008-1-1字数：版次： 1页数： 223印刷时间：开本： 32开印次：纸张：I S B N ： 9787500118442包装： 平装编辑推荐
浪漫主义大师的经典之作。
内容简介
《巴黎圣母院》以1482年路易十一统治下的法国为背景，以吉普赛姑娘拉爱斯美拉达与年轻英俊的卫队长、道貌岸然的副主教以及畸形、丑陋的敲钟人之间的关系为主线，热情讴歌了吉普赛姑娘与敲钟人高贵的人性，深刻鞭挞了卫队长与副主教的虚伪与卑下。本书对巴黎圣母院及巴黎的评述非常精彩，充分展示了作者的浪漫主义美学观。
作者简介
维克多雨果（Victor Hugo，1802～1885）法国浪漫主义文学运动的领袖。《巴黎圣母院》是其代表作品之一。
目录
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
书摘插图
第一章
一四八二年一月六日那一天在历史上并没有留下任何记载。即使是那一大早就使钟声轰鸣、全体巴黎市民骚动不安的事件，也不值得记上一笔。
一月六日，这是使所有的巴黎市民骚动的一天，这是一个既庆祝主显节又庆祝愚人节的双重神圣的日子。在远古时代，这两个节日就在同一天了。在那天，格雷沃广场有烟火展；布拉克小教堂要种五月树，司法宫要上演神秘剧。
因此，在那天一大早，所有的家门和店铺都关闭了，男女市民们从四面八方拥向上述三个地点。
……
神秘剧一直要等到司法宫的大钟敲响十二点的时候才开始演出。对一场戏的开演时间而言，这确实是晚了一点，但是，对使者们的便利而言，这又是必要的。
……
正在此时，正午十二点的钟声敲响了。
……
人们拍起手来。 “演神秘剧，”人们喊道， “让弗朗德勒的使者们见鬼去吧！”
“立刻开演道德剧！”人们一遍一遍地喊道，“马上开演！否则，我们就要杀人啦，绞死那些喜剧演员和主教！”
……
这时，从戏台里传出了一阵高高低低的音乐声。帷幕被拉起来了，从里面跳出来四个身上涂着不同颜色的人，他们爬上那粗糙的梯子，走到了舞台上；在观众们的面前排成了一行，像往常一样，他们深深鞠躬行礼。于是，交响乐停了下来，神秘剧的演出开始了。
演员们在得到观众为他们鞠躬而回报的慷慨掌声后，开始在一片庄严的沉寂中演出。这是序幕，我们很乐意让读者自己去想象它的情形。
……
所有一切都极其美妙。但是，在听着那四个好像在相互竞赛的角色隐喻般的对白的所有观众中间，没有谁的耳朵能够比这出神秘剧的作者、诗人皮埃尔甘果瓦更加专心的了，也没有谁比他的心跳得更剧烈、比他的脖子伸得更长了。他已经完完全全地沉醉了。他沉浸在那种作者看见他的构思，由演员逐一传递给了一大群静默的观众时的那种狂喜的沉思之中了。
戏台的那扇一直毫无道理地关着的大门，在这时突然更加毫无道理地被打开了；领路人突然大声说道： “波旁红衣主教大人莅临！”
可怜的甘果瓦！
他有理由担心的事过早地发生了。主教的出现使观众骚动起来。所有的脑袋都机械地向台上看去。除了每个人口里的“红衣主教！红衣主教！”再也听不见别的了。不幸的序幕再次中断。
从红衣主教进来开始，甘果瓦就一直没有停止拯救他的序幕的努力。首先，他吩咐那些犹豫不决的演员们继续他们的表演，并且提高嗓门；随后，他发现没有人听他的话，他又只好阻止他们再演下去。
突然，袜店老板科勃诺尔从座位上站了起来，他要干什么？甘果瓦站在专注的观众中间，恐惧地听着他发表一通令人讨厌的议论：
“巴黎的市民们、农民们！凭十字架发誓，我不知道我们在搞什么名堂！有人对我许诺说
我在这里能看到愚人节和愚人王的选举。我们在格城也选过。凭十字架发誓，在这方面，我们也不比你们一流城市差。但我们是这样做的，就是聚集一帮人，就像这儿一样；然后每个人轮流从一个洞里伸出脑袋对人猛笑。
……
