简·爱（英汉对照）
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,中小学教辅,语文阅读,
作者： （英）勃朗特（Bronte，C.） 著，王占青 译
出 版 社： 中国对外翻译出版社
出版时间： 2008-1-1字数：版次： 1页数： 235印刷时间：开本： 32开印次：纸张：I S B N ： 9787500118503包装： 平装编辑推荐
本书是夏洛蒂勃朗特的成名作及代表作。小说真实地再现了小人物简爱三十年的坎坷遭遇和勇敢追求，细腻地叙述了女主人公艰难的生存状态和复杂的心理活动，反对对人性的压抑和摧残，赞扬了妇女独立自主、自尊自强的精神，是一部现实主义的作品。作品还充分表现了作者的主观理想，抒发了个人热烈的感情，在情节的构建、人物的刻画、心理的揭示和景物的描绘方面，都有着极为丰富的想象力。本书为“中译经典文库语文新课标必读文学名著”系列之一，是中英对照读物。
内容简介
夏洛蒂勃朗特（Charlotte Bronte，1816～1855）英国著名女作家。《简爱》是其成名作，也是其代表作。
《简爱》讲述一位心地善良的女人简爱追求自由、独立、爱情的故事。她自幼父母双亡，寄居在舅舅家，受尽舅母及表哥的欺侮。一个偶然的机会她进了一所慈善学校，在那里做了6年学生、两年教师。后来她登报求职，来到桑菲尔德庄园当家庭教师，进而与庄园主罗切斯特相爱。但是，正当他们在教堂准备结婚之时，一个不速之客打断了婚礼的进程，当众宣布罗切斯特已有妻子。尽管罗切斯特有其苦衷，但简还是离他而去。
简在饥寒交迫中病倒了，被圣约翰牧师所救并收留，不久他们发现原来彼此是表兄妹。冥冥之中简觉得罗切斯特在召唤她，于是她离开圣约翰去找罗切斯特。此时的罗切斯特已双目失明，失去了一条臂膀，成了一个残疾人。但简对他的爱情坚贞不移，最终与他安静地举行了婚礼。简爱与罗切斯特的爱情故事撼动了一代又一代人的心灵，本书尤其深受女性读者的热爱。
目录
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十九章
第三十一章
第三十三章
第三十四章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
书摘插图
第一章
绯红色窗幔的皱褶挡住了我右侧的视线；左侧是明亮的玻璃窗，保护着我，使我既免受十一月阴沉天气的折磨，又不会与外界隔绝。在翻书的间隙，我观察着冬日下午的景色。远方是一片白茫茫的云雾，近处是一块湿漉漉的草地和饱受风雨摧残的灌木。一阵阵凄厉的狂风伴着连绵的暴雨狂野地冲刷着眼前的一切。
约翰里德是个十四岁的小学生，比我大四岁，因为我才十岁。相对于他的年龄而言，他长得又大又壮，但肤色灰暗，一副病态。他的脸盘很阔，四肢粗大。他吃饭时常常狼吞虎咽，这使他肝火很旺，眼睛黯淡无光，面颊松弛。现在他本该待在学校，但他妈把他领了回来，准备在家住上一两个月，理由是“身体欠佳”。但
他的老师迈尔斯先生却断言，如果家里少送些糕点、糖果，他肯定会什么都很好。做妈妈的心里对这样尖锐的意见是难以接受的，而倾向于一种比较高雅的想法，认为约翰是过于用功，或许还因为想家，才弄得那么面黄肌瘦的。
约翰对母亲和姐妹们没有多少感情，对我则更是厌恶。他欺侮我，责罚我，不是一周三两次，也不是一天一两回，而是经常如此：我的每根神经都对他发怵，每当他走近我的时候，我身上的每块肌肉都会收缩起来。我经常被他突发的行为吓得手足无措，因为面对他的恐吓和欺侮，我无处哭诉。佣人们不愿站在我一边去得罪他们的少爷，而里德太太则对此装聋作哑、充耳不闻。她从没看过她儿子打骂过我，尽管里德经常就当着她的面这样做，而背着她打骂我的次数不用说就更多了。
“你无权动我们的书。妈妈说你是个寄生虫。你没有钱，你爸爸什么也没给你留下，你应当去讨饭，不能与我们这样体面人家的孩子住在一起，同我们吃一样的饭，穿我妈妈花钱买的衣服。现在我要教训教训你，因为你翻了我们的书架，而那些书都是我的，整座房子都是我的，或者说过几年就归我了。滚到门边去，离镜子和窗子远点儿。”
我照他的话做了，起初并不知道他意欲何为，但是他举起书，拿稳当了，摆出要扔过来的架势时，我_声惊叫，本能地往旁边一闪。
……
