美国总统执政和告别演说精选（英汉对照）
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,外语 ,英语读物,英汉对照,
作者： 王建华 主编
出 版 社： 江西人民出版社
出版时间： 2008-2-1字数：版次： 1页数： 295印刷时间： 2008/02/01开本： 16开印次：纸张：I S B N ： 9787210037521包装： 平装内容简介
现在摆在您面前的这本《美国总统执政和告别演说精选》，是《美国总统就职演说精选》和《美国总统竞选演说精选》两书的“姐妹篇”。这三本书构成了一个完整的系列，比较全面地反映了美国总统从问鼎白宫、到执掌白宫、再到告别白宫等各个阶段的演说。书中具体收录了：约翰肯尼迪、吉米卡特、比尔克林顿、詹姆斯门罗、富兰克林罗斯福等美国总统的执政和告别演说演讲。
目录
内政篇
乔治华盛顿
第一篇国情咨文
亚伯拉罕林肯
结束战争的唯一不可缺少的条件
在葛底斯堡国家公墓落成典礼上的演说
拉瑟福特海斯
文官制度改革的迫切性
西奥多-罗斯福
论保护我国的自然资源
卡尔文-柯立芝
政府的职责
哈里杜鲁门
”公平施政”的硕果
约翰肯尼迪
关于民权问题对美国人民的广播电视讲话
林登约翰逊
论“伟大社会”
理查德尼克松
关于水门事件调查
杰拉尔德福特
赦免尼克松
吉米卡特
能源危机和信心危机
罗纳德里根
“只是刚刚开始”
比尔克林顿
为21世纪做准备
乔治W布什
在美周遭到恐怖袭击后对全国人民的讲话
充满希望和机遇的未来
外交篇
詹姆斯门罗
门罗主义
威廉塔夫脱
论金元外交
伍德罗威尔逊
十四点计划
富兰克林罗斯福
睦邻政策
炉边谈话
论四大自由
哈里杜鲁门
在日本无条件投降后发表的广播讲话
杜鲁门主义
约翰肯尼迪
古巴导弹危机
林登约翰逊
关于停止轰炸北越
理查德尼克松
在为答谢周恩来总理举办的宴会上的祝酒词
吉米卡特
论人权外交
营救人质
罗纳德里根
星球大战计划
乔治H布什
“沙漠风暴”
乔治w布什
911事件的教训
告别篇
乔治华盛顿
告别演说
尤利塞斯格兰特
有幸，抑或是不幸
哈里杜鲁门
我离开白宫时无怨无悔
德怀特艾森豪威尔
向美国人民道别
理查德尼克松
宣布辞去合众国总统职务的决定
吉米卡特
美国面临的重大问题
罗纳德里根
“岭上之都”
乔治H布什
总统的职责
比尔克林顿
对未来的三点思考
书摘插图
第一篇国情咨文
参议院和众议院的同胞们：
我十分高兴地借此机会，祝贺诸位在公共事务上面临良好的形势，最近，又一个得重要的州，即北卡罗来纳州，正式接受了合众国宪法。我国的信誉蒸蒸日上，联邦政府受到了日益普遍的尊重，上苍不断赋予我们以和谐、和平和富足，所有这些，都预示着国富民强的繁荣景象即将到来。
上届会议决定的种种举措，虽事属创新，任务艰巨，但仍能如我们之所望，并得到了选民的欢迎。在诸位为公众利益重新开始议事之际，回顾过去，不能不为此深受鼓舞。为进一步地实现选民的愿望，不辜负上帝的赐福，还需要诸位在本届重要会议的进程中，发挥爱国热忱、坚定性和智慧，进行冷静和审慎的考虑。
在诸位尽将审议的为人们关心的许多问题中，建立联合防御问题需要予以特别重视。做好战争准备是维护和平的最有效的手段。
自由民众，不仅应该武装，还应加以训练。为此，必须制定统一的、周密的计划。为了民众的安全和利益，应要求他们建立更多的工厂，使他们对主要物资，特别是军需物资的要求，不依赖他人。
适当地建立军队是必需的。此事应予以周密考虑。这方面的安排，应在照顾官兵生活舒适的同时，注意节约，此点甚为重要。
有理由希望，对某些敌对印第安人部落所采取的安抚措施，已经使我国南部和西部边境的居民免于印第安人的掠夺，但诸位可从我提交的文件中获悉，为保护联邦的这些地区，我们应做好准备，如有必要，就惩罚侵略者。
合众国的利益要求我们，应该拟定出一些有利于我国与其他国家进行交往的规定，根据这些规定，本人能在条件许可的情况下，为公众的福利而履行职责，而其他受聘进行此类工作的人员，亦能依法得到补偿和外交所需的经费。
至于外国人获得我国公民权所需的条件，应该在统一的归化原则下，尽快予以确定，无论从哪方面考虑，这样做都是适当的。
统一合众国的货币和度量衡是一件至关重要的大事，我将及时着手处理此事。
采取一切适当的措施来促进农业、商业和制造业，此点无需赘述；但我依然忍不住要告知各位，对于鼓励引进外国实用的新发明和新技术，发挥人们的技能和才干，应给予同样有效的鼓励。此外，还需改善我国的邮政和邮路，以加强各边远预示着国富民强的繁荣景象将到来。
……
