西顿动物小说
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,小说,情感 ,其他 ,
作者： （加）西顿著，张煜译
出 版 社： 人民文学出版社
出版时间： 2008-2-1字数：版次： 1页数： 293印刷时间：开本： 大32开印次：纸张：I S B N ： 9787020063819包装： 平装内容简介
加拿大著名作家西顿根据自己在群山草原的经历写成的动物小说风靡世界一百多年，感动了几代读者。小说中的主人公——狼、熊、野马、狐狸……都有自己的语言和感情，像人类一样聪明、勇敢，它们表现出的英雄气概令人肃然起敬。西顿被称为“动物小说之父”，他用饱含深情的生动笔触把我们带入一个真实的动物世界，让我们与那些同样拥有生的权利的可爱生灵一起分享它们的喜怒哀乐。
目录
温尼伯狼
洛波——格伦堡之王
荒地比利——打不败的狼
兵果——我的爱犬的故事
“猛虎”——一只牛头猝（犭更）
乌利——一只黄狗的故事
贫民窟的猫
阿诺克斯——一只信鸽的故事
一只智慧非凡的狐狸
库特内公羊克拉格
塔拉克山的熊王
溜蹄野马
书摘插图
温尼伯狼
一
1882年，在那场特大风雪中，我头一次遇到温尼伯狼。3月中旬，我离开圣保罗，越过草原到温尼伯，原本希望在二十四个小时内到达那里，谁知“风暴国王”另有计划，向东部刮来鹅毛大雪，狂风暴雪持续下了好几个小时。我从未见到过这样的风暴。整个世界都裹在雪中——雪，雪，雪，那旋转的雪花，刺骨的雪花，刺人的雪花，飘动的雪花——奉那些柔软如羽毛、纯洁无瑕的细小晶体的命令，喘着粗气的巨大发动机被迫停下来。
雪花盘旋，姿态优美。许多身体强壮的人拿着铁铲，来到那些妨碍我们通行的雪堆旁。一个小时后火车就能够通过了——但结果却是陷入了远处的雪堆里。这种工作枯燥乏味——日复一日夜夏一夜，火车一次次陷进雪堆里，我们自己一次次将雪铲除，而大雪仍旧旋转飘洒，在我们四周玩耍。
“到爱默生需要二十二个小时，”那个官员说。可是，铲雪铲了将近两周，我们才到达爱默生，到达了白杨木地带，在那里，因为有灌木丛，大雪没有堆积到一起。其后，火车行驶速度很快。白杨林越来越茂密。我们行驶了数英里，穿过那密实的森林，也许还穿过了一块开阔地。靠近温尼伯的东部郊区圣博尼费斯时，冲过五十米宽的一块林问空地，在那空地中间出现了一群动物，他们震撼了我的灵魂深处。
眼前的情景一览无遗：一大群大大小小的狗，黑色的、白色的、黄色的，一会儿向东，一会儿向西，上下起伏，大略围成了一个圆圈；在圆圈的一边有一只小黄狗，直挺挺地躺在雪里；在圆圈的外围有一只身材硕大的黑狗，四处跳跃着，吠叫着，不过却一直处于这群移动的乌合之众的后面。在这群狗的中心是一只冷酷无情的大狼，那些狗将他团团围住。
是狼吗？他看上去更像是一头狮子。他站在那里，孑然一身，坚决果断，神情平静，颈毛竖起，四腿稳固地撑住了身体。他一会儿扫视一下这边，一会儿扫视一下那边，随时准备从任何方向发动进攻。他的嘴唇上翘，看起来像是轻蔑敌手，但我宁愿说他露出牙齿，发出战斗的咆哮。相形之下，那只长相像狼的狗应该感到惭愧，他率领着狗群，向里猛冲，无疑是第二十次冲锋了。可是，那个巨大的灰色身影一会儿跳向左，一会儿跳向右，那可怕的嘴猛咬、猛咬、猛咬，除此之外，那个孤独的斗士没有发出任何别的声音，但是不止一个敌人发出了死亡的叫喊。那些狗又一次向后跳去，只剩下他像先前一样雕像般地站在那里，毫不驯服，鄙视着所有那些狗。
此时，我多么希望火车陷进一个被风刮起的雪堆里啊，就像此前那样，因为我满心同情那只灰狼，渴望前去帮助他。但是，那积雪深深的林间空地一闪而过，白杨树的树干遮住了视线，我们向前驶去，朝着旅行的目的地飞驶而去。
这就是我看到的全部情形。看起来微不足道，不过，没过多少天，我就清楚地知道了，在光天化日之下自己有幸看到了一个稀有而奇妙的动物，他正是名声远扬的温尼伯狼。
这只狼的喜好很奇怪——他喜欢城市胜过乡村；他放过绵羊，却将一条条狗咬死；他总是单独出来猎食。
在讲述“狼人”（有些人这样称呼他）的故事时，虽然我说到的这些事情是本地人所熟悉的，但可以肯定的是，这个城市的许多市民对于这些事情却是闻所未闻。
大街上的那个自鸣得意的店老板原先就几乎没有听说过他，直到后来有一天，在屠宰场发生了那最后的一幕后，那巨大的尸体被抬到海因动物标本剥制商店，在那里被制成标本，再往后在芝加哥的世界展览会上展出；唉，1896年的那场火灾将马尔维初级中学化为灰烬，标本也毁于火灾。
二
1880年6月的一天，长相英俊的费德勒保罗当时似乎正拿着枪，在基尔多南附近那树木繁茂的红河两岸巡游。他是个混血儿，什么事都干不了，宁愿打猎而不愿意干活。他看到从河岸的一个洞里出来一只灰狼，便偶然开枪打死了那只狼。他把自己的狗派到洞里去，确信没有别的大狼在洞里后，便爬进了狼窝。令他大为惊愕和高兴的是，他发现了八只幼狼——相当于获得了九份奖金，杀死一只狼的奖金是十美元。那是多少钱呢？肯定是一大笔钱了。在那只黄色杂种狗的帮助下，他精神抖擞地用一根棍子将那些小狼崽一个个打死，只留下一只。关于一窝狼里的最后一个成员，流传着一种迷信说法——杀死它不吉利。于是，保罗拿着那只老狼的头皮，连同那七只小狼崽的头皮，带着那活着的唯一一只狼崽，到城里去了。
拿到猎狼奖励金后保罗出人酒家，那位酒馆老板获得了用那些狼的头皮换来的钱，也很快得到了那只活狼崽。狼崽被拴在一根链子上长大了。他长得胸部发达，牙齿尖利，城里的猎犬哪个也赶不上他。他被养在院子里，供顾客们取乐。这种娱乐活动通常的做法是把这个俘虏当成一只只狗的诱饵。有好几次，那只幼狼被咬伤、打伤，差点儿死了，可是，他又活了过来。日复一日，愿意挑战他的狗越来越少。他的命硬得不能再硬了。在他的全部生命里，他只得到一丝温情，那就是他和酒吧老板的儿子小吉姆之间发展起来的友谊。
吉姆是一个很有主意的任性的小淘气。他喜欢那只狼，是因为他咬死了曾经咬过自己的一条狗。从那时起，他就喂养那只狼，把狼作为自己的宠物，那只狼也回应了他的善意，允许他随意对待自己，别人可不敢去冒那个险。
吉姆的父亲不是个模范家长。通常情况下，他溺爱自己的儿子，不过有时他会勃然大怒，为了一点小事儿痛打儿子。孩子很快就知道了自己之所以被打，不是因为自己做错了什么事，而是因为自己惹得父亲生气了。因此，假如他能够避开，等父亲消了火，他就不用再担心了。一天，他溜之大吉，父亲在后面追，他就冲到了那只狼的窝里，不拘礼仪地惊醒了他那肤色发灰的密友。他的朋友转到门口，露出两排奶白色的牙齿，似乎明明白白地对当父亲的说道：“看你敢碰他！”
如果霍根可以一枪打死那只狼的话，他当时就会把他打死了。但是儿子躲在那只狼身后，开枪容易误杀儿子，所以他干脆不去理睬他俩了。半小时后，他想到这件事，就放声大笑起来。从那以后，小吉姆每逢碰到危险，都会投奔狼窝。有时候，人们看见那个男孩子偷偷摸摸地躲到那个凶猛的俘虏身后，才注意到他正在调皮捣蛋。
雇人手时要经济实惠是霍根的一项首要原则。因此他请了一个华人做“酒吧间招待”。那个华人生性羞涩，心眼不坏，所以，费德勒保罗总是毫不犹豫地欺负他。一天，保罗发现霍根出了门，那个华人独自一人照管酒吧的生意。保罗已喝得醉醺醺的，他向那个华人要求赊账再喝一杯。华人按照规矩办事，拒绝了他的要求。他老老实实地解释道：“没用的，你从来不付钱。”听了这话，保罗不是去央求他，而是摇摇摆摆地走到酒吧的后面去报复对方对他的“凌辱”。要不是小吉姆恰在近旁，那个华人可能就遭受严重的身体伤害了。吉姆手里拿着一根长棍子，熟练地绊倒了费德勒，使他摔了个大马趴。他摇晃着站起身来，发誓要吉姆的命。但那个孩子躲到后门旁边，马上在那只狼的窝里找到了避难所。
保罗看到那个孩子有一个保护者，就操起一根长棍子，在狼够不着他的距离之外，开始痛打那只狼。灰狼在链子的尽头怒气冲冲。不过，他虽然用牙齿咬住了棍子，从而避开了好多次残酷的抽打，身体还是受到了严重伤害。吉姆的嘴巴并没有闲着，他一直辱骂保罗。突然，保罗觉察到吉姆正摸索着，用紧张的手指要将那只狼松开，并且很快就要松开了。千真万确，要不是那只狼一直挣着链子，吉姆早就把他放开了。
勇敢的保罗一想到在院子里要遭到被自己激怒的大狼的撕咬，就不寒而栗了。
只听吉姆在哄那只狼：“狼宝，现在停下，倒退一点儿，你去咬他，现在，去咬他。真是个好狼宝！”听到这里就够了；那骗子手仓皇逃走了，关上了身后所有的门。
就这样，吉姆和他的宠物增进了友谊。那只狼长大以后，对身上散发着威士忌气味的人恨之入骨，对所有的狗也恨之入骨，那些狗是他受苦受难的原因所在，每天这一切都得到印证。这种特性连同他对于那个孩子的爱恋——在某种程度上似乎是对所有的孩子的爱恋——结合在一起，随着他的成长而增长，成为他的生命的统治力量，这一点似乎得到了证实。
三
这个时候，即1881年的秋天，卡佩勒的大牧场主们一直在抱怨，说自己那个地区的狼的数目增加了，对牲畜造成了极大的破坏。事实证明，下毒和设捕兽夹已经失效。一位高贵的德国游客出现在温尼伯的俱乐部里，宣布他要带来几条狗，轻而易举就能消灭这个地方的狼。听众们怀着非同寻常的兴趣倾听他的话，因为那些养牛人喜欢娱乐，而为猎狼犬建一个狗窝，有助于发展自己的事业这种观念对他们来说非常有吸引力。
那个德国人很快就展示了自己的猎犬。这是两只健壮的丹麦种大狗，一只是白色的，另一只是蓝色的，身上带有黑色的斑点，有一只罕见的白眼睛，让那种不平常的凶猛神情毕露无遗。每一只这样的大狗都重达二百磅左右。他们的肌肉结实有力。当那个德国人声称，光是这两条狗就敌得过个头最大的狼时，大家都乐意相信他的话。于是，他描述了他们的狩猎方法：“你们要做的就是让这两只狗看看狼的踪迹。即使天冷，他们也会追踪下去，不会被甩掉，不管狼是曲折迂回还是躲藏起来，他们都能很快找到狼。然后，他们会接近那只狼，狼转身要跑，那条蓝狗就会咬住他的臀部，像这样把他甩出去。”德国人说着，将一块面包往空中猛地一扔，“然后，不等那只狼碰到地面，那只白狗就咬住了他的脑袋，另一只咬住了他的尾巴，他们就这样把那只狼撕开了。”
他的话听起来有道理，无论如何，大家都急切地想要验证一番。有几个居民说沿着阿西尼博因河找到灰狼的几率很大，于是，他们就组织了一次狩猎活动。不过，他们搜索了三天，却一无所获。正要放弃，突然有个人提议说，在南边霍根的酒吧里拴着一只狼，他们可以付奖金，去买来那只狼，而那只狼虽说只不过一岁多点儿，却可以给那两条猎犬当做靶子，看看猎犬会怎么对付他。
霍根一听说自己养的狼如此重要，马上就抬高了那只狼的价格，说“自己在良心上有所顾忌”。然而，他开出的价格得到满足后，他的所有顾忌便一消而散。他第一个需要小心的事就是避开小吉姆，打发孩子到奶奶家去，然后把那只狼赶进他的箱子里，用钉子钉牢。箱子放到一辆货车上，顺着波蒂奇小路被带到了开阔的草原。
那两只猎犬刚一嗅到狼的气味，就迫不及待地要去跟他打一架，几乎挡都挡不住。不过，几个身强力壮的男人攥紧了拴狗颈的皮带。货车又向前行驶了半英里，猎人们费了一些劲儿才把那只狼从箱子里拽出来。起初，他看上去很害怕，闷闷不乐。他想要跑到人看不到的地方，可他并没试图咬人。然而，一发现自己获得了自由，发现人们朝他嘶嘶作声、呵斥他，他就悄悄地向南跑开了，那一带的地面似乎起伏不平。在同一时间，那两条猎犬被放了出去，他们愤怒地狂吠着，跳跃着去追那只年幼的狼。人们大声欢呼，骑马跟在猎犬后面。刚一开始的时候，显而易见，那只狼没有机会逃走。那两条猎犬跑得比他快多了，白猎犬的速度像灵猩样。看到白猎犬飞快穿越草原，每一秒钟都在缩小同那只狼的距离，那个德国人激动万分。大家对两条猎犬下了许多赌注，不过没有拿走赌注的人。大家接受的唯一赌注是一条猎犬不可能胜过另一条猎犬。现在，那只狼加速奔跑了，可还没跑完一英里，白猎犬就追到他身后，正在截住他。
那个德国人大声喊道：“现在看啊，那只狼就要被甩到空中了！”
在一瞬间那两个奔跑的对手追到了一起，它们都向后退去，谁也没有被甩到空中，但是那条白猎犬翻了个身，肩膀上出现了一道很深的可怕伤口——如果说没有被咬死的话，他也退出了战斗。几秒钟后，那条“蓝点”张着大嘴赶到了。他们的照面很快就结束了，就像头一只猎犬与狼的照面一样神秘。狼与狗几乎没有碰到对方的身体。那只灰狼向一边跳去，在他快速撕咬对方的一瞬间，猎人们看不到他的脑袋。“蓝点”身体摇晃起来，腰窝血淋淋的。在人们的怂恿下，“蓝点”又一次发动攻击，结果又一次受了伤，这使他不再靠近那只狼了。
正在这时，酒吧老板带着四条身材硕大的狗赶来了。他松开了这些狗，拿着棍棒和套索的人开始会合到一起，准备帮着结束那只狼的性命。突然，一个小男孩骑着一匹小矮马在平原上冲过来。他跳到地上，扭动着身体挤进包围圈里，用双臂搂住那只狼的脖子。他称呼那只狼为“狼宝宝”，他的“亲爱的狼宝”，那只狼舔着孩子的脸，摇着尾巴。接着，孩子转身朝向人群，透过流淌的泪水，他——唉，还是不要把他的话印在纸上吧。他只有九岁，可是，他是一副小大人模样，也是一个粗野的小孩子。他在一个低等的酒吧里长大，很容易学会那个地方令人作呕的言谈。他诅咒他们所有人，诅咒他们的好几代祖宗，他连自己的父亲也没有饶过。
假如一个成年人使用了这样令人震惊的侮辱人的语言的话，那么他可能就被处以私刑了。不过，那些话是一个小孩子说的，猎手们就不知道如何是好了，于是，他们就做了他们能做的最好的事——放声大笑，不是笑自己，大家认为笑自己有失体统，而是一起嘲笑那个德国人，他那奇妙的猎犬被一只尚未完全发育的幼狼击败了。
吉姆伸出他那只肮脏的、沾满了泪水的小拳头，插进自己那典型的小男孩的口袋里，从石弹子、口香糖，还有烟草、火柴、手枪的弹药简以及其他违禁品当中。摸索出一段儿杂货店里用的发脆的细绳，系在那只狼的脖子上。尔后，他仍然有点抽抽搭搭的，牵着那只狼，骑着小马往家走，边走边愤慨地对那个德国贵族进行最后的威胁和诅咒：“给我两分钱，我就让他去咬你，你这个该死的家伙！”
四
那年初冬时，吉姆发烧病倒了。那只狼想念他的小朋友，在院子里痛苦地嚎叫。最后，在孩子的要求下，那只狼获准进入了病房。在病房里，这只大野狗——因为说白了，狼就是野狗——一直忠诚地守候在朋友的床旁。
