哥伦布:新大陆探索者(英汉对照)

分類: 图书,外语 ,英语读物,英汉对照,
作者: (美)多克 著,冷家礼,刘淑香 译
出 版 社: 青岛出版社
出版时间: 2008-5-1字数: 100000版次: 1页数: 120印刷时间: 2008/05/01开本: 大16开印次: 1纸张: 胶版纸I S B N : 9787543647299包装: 平装编辑推荐
哥伦布四次乘帆船横渡大西洋,开创了“发现”美洲的丰功伟业,他成了世界史上妇孺皆知的航海家、探险家和发现家。哥伦布究竟是怎样的一个人呢?他是怎样建立丰功伟业成为世界名人,历数百年之久呢?那就读读他的传记吧。
内容简介
文艺复兴始于14世纪初的意大利。在几乎长达300年的时间内,欧洲在艺术、科学和环球探险等方面进行了一场复古、变革运动,取得了辉煌的成就。文艺复兴时期,人们开始以一种前所未有的全新视角来看待周围的世界。
克里斯托弗哥伦布,15世纪的意大利商人和水手,可能是长久以来最为著名的探险者。他的4次发现之旅为欧洲人展现了一个全新的未知世界——美洲大陆。他乘“尼娜”号、“平塔”号与“圣玛丽亚”号的航行永远改变了新旧大陆上的生活。
目录
1 连通两个世界
2 心怀宏图的海员
3 资助者出现
4 扬帆起航
5 新大陆
6 胜利归来
7 重返新大陆
8 第三次航行
9 最后的航行
10 终成神话
附:
生平与时代
生平一瞥
书摘插图
7 重返新大陆
1493年9月25日,哥伦布从西班牙加的斯港口起航,踏上了第二次发现之旅。此次探险装备齐全,一支由17艘船只组成的船队装载着牲畜,驶往新大陆。其中一艘船参加过第一次航行,即“尼娜”号。为了新的旅程,此船被重新命名为“圣克拉拉”号。
航行约有20名经验丰富的农民、商人和工匠随行。参加此次探险者共达1500人,他们希望发现印度群岛的巨大财富,大发一笔,并在群岛上建立西班牙殖民地。
出发前,哥伦布接到来自费迪南德和伊莎贝拉的多条命令。其中一条命令要求他“竭力让所说岛屿和陆地的居民皈依神圣的天主教”。国王与王后还规划了在新大陆他们想要的管理方式——当然,哥伦布是总督。自此时起,哥伦布有权任命官员,帮助他管理所发现的岛屿。
一条重要的命令谈及西班牙人应如何对待岛上的土著居民,命令规定“(必须)善待印度土著居民,任何冒犯者都将受到严厉惩罚”。天主教教土布伊尔神父被指派与哥伦布同行,确保命令得以执行。神父将直接向国王与王后汇报。
哥伦布的第二次航程一开始就麻烦不断。由于桶构造不佳,肉类和其他食物腐烂变质,淡水也很快用完了。在海上度过艰难漫长的一个月后,船队抵达现在西印度群岛的背风群岛。
哥伦布首站停驻在一座小岛上,他将小岛命名为多米尼加岛。在附近一座现在被称作瓜德罗普岛的岛屿,哥伦布第一次接触了加勒比人。加勒比人是当地的土著居民,哥伦布认为他们是食人族。他登陆时,加勒比人逃进丛林,不过哥伦布抓获了几个妇女和一个男孩。离开该岛屿之前,哥伦布烧毁了土著人的独木舟,但是保留了他们的房子。“我没有烧毁他们的房子,这样,我们经过的时候可以使用,因为它正好位于通往西班牙的航线上。”哥伦布后来写道。
……


