古代名诗词译赏
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,文学,中国古诗词,
作者： 余建忠编著
出 版 社：
出版时间： 2008-9-1字数： 600000版次： 1页数： 462印刷时间： 2008/09/01开本： 16开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787811126839包装： 平装内容简介
中国古代诗词是中国传统文化的重要内容，优秀的古代诗词是中国文化的瑰宝，而古代诗词中的名诗名句则是中国文化中精华的精华，千百年来深受人们的喜爱和传诵。中国人之所以是中国人，中华民族之所以是中华民族，中国文化之所以是独特的中国文化，绝少不了古代诗词的熏陶和影响。要认识和了解中国文化的内容和特点，要领悟和咀嚼中国文化的博大和精深，要感悟和品味中国文化的内蕴和奇美，离开对古代诗词的学习是难以做到的。
中国文化是中华民族的根，优秀的古代诗词所概括出来的精神内涵则是中国文化的魂，它已经成为一种“文化基因”深深渗透到中国人包括全世界华人的生存方式、生活方式和思维方式之中，影响着他们的人生观、价值观、审美观、生死观等文化观念。有人说，缺少文化的民族是可悲的，而有了自己的文化却不了解它同样是可悲的，也是不可想象的。学好自己祖国的语言文化，是每个国民尤其是青年人应具备的基本素养。而学习中国语言文化的最好最有效的方式之一，就是学习优秀的古代诗词。从学习优秀的古代诗词开始，在盎然兴趣中，在潜移默化中，在诵读和吟唱中，不知不觉进入中华文化的浓郁氛围，不知不觉去感受几千年来伟大的中华民族脉搏的跳动。在当今建立和谐社会的过程中，在全世界兴起的中国传统文化热潮中，提倡和普及对古代名诗词的学习则显得更为重要。
作者简介
余建忠，1946年出生于云南昆明。云南大学人文学院教授、硕士生导师。曾任云南大学附中校长、云南大学附属外国语学校校长、云南大学人文素质部主任、云南大学人文学院副院长、云南省人民政府督学。先后在云南、北京、陕西、江苏、山东、香港等省内外报刊或出版社发表教学论文、散文、诗歌、歌曲等数百篇，出版著作、教材及各类教学用书（主编、合编、独撰）数十本；主要著述有《多彩的民族画卷》《大学国文精读》《语文教学基本功》《五十六个民族五十六朵花》《大学语文》《俄罗斯族》《语文教学指南》《中华美德故事》《中华民族掠影》等。著作和作品先后获云南省首届精品文化工程奖，中国图书奖二等奖，国家教委、国家文化部二、三等奖，全国西部教育图书二等奖、一等奖、特等奖。
目录
序
击壤歌
名句：日出而作，日入而息
关雎
名句：窈窕淑女，君子好逑
静女
名句：爱而不见，搔首踟蹰
氓
名句：于嗟女兮，无与士耽
黍离
名句：知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求
子衿
名句：一日不见，如三月兮
伐檀
名句：彼君子兮，不素餐兮
硕鼠
名句：逝将去女，适彼乐土
蒹葭
名句：所谓伊人，在水一方
采薇-
名句：昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏
鹤鸣
名句：它山之石，可以攻玉
橘颂
名句：苏世独立，横而不流
湘夫人
名句：嫋嫋兮秋风，洞庭波兮木叶下
上邪
名句：天地合，乃敢与君绝
长歌行
名句：少壮不努力，老大徒伤悲
短歌行
名句：对酒当歌，人生几何
步出夏门行（观沧海）
名句：星汉灿烂，若出其里
步出夏门行（龟虽寿）
名句：老骥伏枥，志在千里
白马篇（节选）
名句：捐躯赴国难，视死忽如归
七步诗
名句：本是同根生，相煎何太急
归园田居（选三首）
其一（少无适俗韵）
名句：羁鸟恋旧林，池鱼思故渊
其二（野外罕人事）
名句：相见无杂言，但道桑麻长
其三（种豆南山下）
名句：晨兴理荒秽，带月荷锄归
饮酒（其五 结庐在人境）
名句：采菊东篱下，悠然见南山
人若耶溪
名句：蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽
敕勒歌
名句：天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊
赠萧璃
名句：疾风知劲草，板荡识诚臣
送杜少府之任蜀州
名句：海内存知已，天涯若比邻
滕王阁诗
名句：画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨
登幽州台歌
……
书摘插图
击壤①歌
（先秦古歌）
名句：日出而作。日入而息
【导读】
这首诗原载皇甫谧的《帝王世纪》，可能是口头流传并用文字记载下来的中国最早的诗歌。据说是原始社会时一位八九十岁的老人在道旁做着“击壤”游戏时唱出的歌，因此称为“击壤歌”。
原诗：
日出而作，
日入而息。
凿井而饮，
耕田而食。
帝力于我何有哉。
【注释】
①击壤：古代的一种游戏。把一块鞋子状的木片侧放地上，在三四十步外用另一块木片去投掷它，击中的就算得胜。
译诗：
太阳出来就去耕作田地，
太阳落山就回家去休息。
凿一眼井就可以有水喝，
种出庄稼就不会饿肚皮。
这样的日子有何不自在，
谁还去羡慕帝王的权力！
【赏析】
中国最早的诗歌要追溯到公元前11世纪至公元前6世纪的《诗经》，但比《诗经》更早的诗歌有没有？学术界一直难有确论。而《击壤歌》就是目前所知的流传下来早于《诗经》的一首诗。
……
