林先生的小孙女
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,小说,情感 ,其他 ,
作者： （法）克洛岱尔著，尚霁婕译
出 版 社： 译林出版社
出版时间： 2009-1-1字数：版次： 1页数： 190印刷时间：开本： 32开印次： 1纸张：I S B N ： 9787544707510包装： 平装编辑推荐
尚雯婕
首部笔译作品，真挚情感故事，卑微人生一抹温暖的感动
•法国文学专家、翻译家许钧（《生命不可承受之轻》译者）先生倾情推荐
•法国当红作家、龚古尔奖获得者克洛岱尔新作，获2005年
法国书店奖，台湾版本甫出，即登上诚品书店排行榜
人类社会，不管如何发展，最牵动人的，永远是温暖的亲情，最离不开的，还是人与人之间真诚的交流。读《林先生的小孙女》，看到在背井离乡、颠沛流离的艰难困顿中，孤苦无依的爷爷和孙女之间那相依为命的亲情，看到那两个无法用语言交流的孤独老人之间无声的沟通、深深的友情和由此产生的希望，实在让我感动。
——法国文学专家、翻译家 许钧
或许是出于对简练明快气质的偏爱，在翻译过程中，雯婕充分理解了作者的这一风格，从而由原文法语所流露的清新形式在译者的笔下得到了恰如其分的呈现。
——复旦大学法语系副教授 蔡槐鑫
内容简介
爷爷，我们准备靠岸了吗？
我在您眼中看见极度悲伤的风景。
爷爷，能不能告诉我，什么是流浪？
请不要丢下我，我将不哭不闹，陪您航行到天涯。
爷爷，您有没有看见我的洋娃娃？我好想她。
炸弹掉下来时，洋娃娃的头开成一朵灿烂的花。
爷爷，您哭了……
一串串心碎的雨，在时髦的城市中显得局促不安。
巴克先生说：“人生有那么多该戒掉的事物。”
他知不知道孤单的感觉永远戒不掉呢？！
年迈的林先生因战乱要离开破败家园。他带着一只小箱子，怀中抱着一个新生婴孩，搭船来到一个西方国度，被当局安排暂栖于难民收容所。面对陌生人和不解的语言，他感到生活的艰辛才刚刚开始。
他唯一的寄托是怀中的小孙女，从不让她离身。孩子能吃饱睡好是他最大的满足。他常常带小孙女到公园散步，并偶然结识孤身的巴克先生。两个人没有共通的语言，却比手画脚，聊得分外开心，人群的冷漠和城市的灰暗一扫而空，换之以阳光般的温暖滋润彼此心灵……当局无突然安排林先生转往别处收容所，他来不及通知巴克先生。身处铜墙铁壁似的收容所，他必须要逃出去，找到那座公园，告诉巴克先生……
作者简介
菲力普•克洛岱尔（著名文学奖龚古尔奖得主），1962年生，南锡第二大学文化人类学和文学教授，是法国备受瞩目的中生代作家和剧作家，擅长以平实却富诗意与韵律感的文字描画生命复杂的情境。短篇小说集《小机械》获龚古尔短篇小说奖。《灰色的灵魂》获2004年雷诺多文学奖。《林先生的小孙女》获2005年法国书店奖，出版半年踞法国各大排行榜前10名。繁体版也登上台湾诚品文学排行榜。
书摘插图
1
年迈的老人伫立在船尾，怀揣一只很轻的行李箱和一个比行李箱更轻的新生儿。老人名叫林先生。他是唯一知道自己叫什么的人，因为周遭所有的至亲故友均已过世。
他伫立在船尾，祖国，这片属于他的祖先和死去的故人的土地，在他眼前渐渐远去，而新生儿在他怀里沉睡。祖国渐行渐远，化作一个极小极小的点，林先生看着它在海平面上消失，这样过了几个钟头，任凭海风呼啸着把他像木偶人一样吹得东倒西歪。
旅程很漫长。许多天又许多天过去了。所有的时间林先生都站在船尾，注视着船的航迹最后与天接为一线，试图找到远处已经消失不见的海岸。
每当你们叫他进船舱的时候，他就一声不吭地跟别人进去，但不久以后，总是又看见他站在船尾，一手扶着栏杆，一手抱着婴儿，那只拼皮小行李箱放在脚边。
……
