萧珊文存
分類: 图书,传记,文学家,
作者： 萧珊 著
出 版 社： 上海人民出版社
出版时间： 2009-3-1字数：版次： 1页数： 609印刷时间：开本： 16开印次：纸张：I S B N ： 9787208083530包装： 平装内容简介
巴金先生在《怀念萧珊》中：“她比我有才华……我很喜欢他翻译的普希金和屠格涅夫的小说。……阅读它们对我是一种享受。”“在我丧失工作能力的时候，我希望病榻上有萧珊翻译的那几本小说。等我永远闭上眼睛，就让我的骨灰同她的搀和在一起。”如今两位前辈都魂归大海，这本《苏珊文存》收集了这位有才华的女士的散文、随笔、书信和译文，是迄今为止作者最为全面的一本文集，也是对他们和那个时代的一个养生的纪念。
本书为巴金夫人萧珊的作品，包括日记、书信、译文等作品，本书文字温馨、朴实，于平凡之中见真情，尤其是日记和书信部分，真实地反应了巴金夫妇生活的这个年代的时代背景和精神风貌，这些内容均为第一次出版，一定会引起读者的广泛兴趣。
作者简介
萧珊（1917－1972），原名陈蕴珍，乳名长春，鄞县人。1936年至上海，入爱国女子中学读书，参加学校戏剧演出，扮演话剧《雷雨》中的四凤，进而结识进步人士。同年始认识巴金，在巴金鼓励下，开始文学创作，处女作《在伤兵医院》发表于茅盾主编的《烽火》杂志。毕业后考取昆明西南联合大学外文系。1944年5月，在贵阳与巴金结婚。新中国成立后，参加中国作家协会上海分会，任《上海文学》、《收获》编辑，兼事文学翻译。病逝上海。译著有普希金《别尔金小说集》、屠格涅夫《阿西亚》、《初恋》、《奇怪的故事》等，与巴金合译《屠格涅夫中短篇小说集》、普希金的《黑桃皇后》。
目录
怀念萧珊[代序一]（巴金）
再忆萧珊[代序二]（巴金）
创作
在伤兵医院中
在孤军营中
汽车中
沪港途中——旅途杂记一
在海防——旅途杂记二
滇越路上——旅途杂记三
萧珊自述
幸福的会见
亲人
在刘胡兰烈士家乡
挽歌——愿在天之灵安宁
日记、书信
萧珊日记
致巴金
致李小林
致李小棠
致沈从文
致师陀
致穆旦
致雷国维
致郎伟
译文
奇怪的故事
书简——信编成的故事
别尔金小说集
出版者前言
射击
大风雪
棺材商人
驿站长
小姐——乡下姑娘
黑桃皇后
屠格涅夫中短篇小说
僻静的角落
雅科夫巴生科夫
阿霞
初恋
草原上的李耳王
译后记
附录：萧珊年表（陆盛华）
书摘插图
创作
在伤兵医院中
××：
我们已经落了班，伤兵的痛楚的喊声也沉了下去，护士宿舍的人都发出轻微的鼾声，庞大的伤兵医院，渐趋于静寂。忽然轰轰的大炮声和劈拍的机关枪声在窗外响起来，我想起了你，我曾经允许你，告诉我们这里的生活情形，我现在来给你写这样的一封信，这时候我的心还是很激动的。
十多天前的一个早晨，由友人的介绍我和一个同学带了充分的喜欣与兴奋，进了第××红十字会伤兵医院。这是新近设立的。旧式的四层洋楼里已经住满了为着光荣的战争而挂彩的战士，空旷的草地上正在建筑简单的房屋，预备更多的伤兵来住。
因为我们是生手，看护长特地把我们派到三楼的轻伤病房。我们穿上看护衣，好像变成了另外一个人似的。
到了换药的时候，心里真慌，虽然我们进院以前也曾在一个医生的家中学习了一些关于包扎及医药的常识，但到了这时，却不由得人不心跳。医生换好药，关照我代他包扎。我拿了绷带在手里，有点兴奋，又有点惶恐，但是我一想到我是为了什么到这里来的时候，我也只得咬紧牙关尽力地做去了。
“×小姐，先替这位同志把伤口净一下。”
我解开了那个战士大腿上的绷带，一条紫色的发肿的大腿露了出来。这那里是人的皮肤？我禁不住痛楚地怀疑着。大腿上有两个伤口，内侧小，外侧很大，显然是子弹打穿了的。伤口的浓烈的臭味差不多叫人发呕了。但是我极力忍耐住，我默默地拿了双氧水和红药水替他消毒，我的第一天的工作就这样地开始了。
……
