点此进入淘宝搜索页搜索　　參考價格: 点此进入淘宝搜索页搜索
　　分類: 图书,外语 ,其他小语种,

作者： 新华通讯社译名室 编

出 版 社： 商务印书馆

出版时间： 1995-7-1字数：版次： 1页数： 165印刷时间：开本： 32开印次：纸张：I S B N ： 9787100016636包装： 平装内容简介

一、本手册汇集了我室40年来实际翻译工作中积累的葡萄牙语姓氏、教名1万3千余条，适用于翻译操葡语的国家和民族的姓名时使用。

二、本手册中的姓氏、教名不分类别，概按拉丁字母顺序混合排列。使用时，依次检索人名各段译名，并在各段之间用“”隔开即可

三、当今葡语国家，民族构成复杂，除少数民族外，不少外国移民转化为当地公民，他们中有的已在所在国各领域占有较重要地位，他们的姓名常常在新闻媒体中出现，本手册酌量选收了部分此类外来语姓名。有关这类姓名的汉语译名，本手册尽量参照人名辞书和发音词典上的标音资料。对于没有语音资料，民族特征又明显者，按原民族语音汉译，其他则按葡语一般发音规则处理。葡语姓名中，凡书写形式与西班牙姓名相同，发音又相似者，汉译时尽量做到一致，以方便使用。

四、凡在我国已有通用译名的或本人具有中国名字的，按约定俗成原则处理。例如，“Magalhaes”译“麦哲伦”。

五、现代葡萄牙人的姓名由姓氏和名字两部分组成，名在前，姓在后。葡萄牙人可以以父姓或母姓作自己的姓。可以是单名单姓，单名复姓，复名单姓或复名复姓。

目录

说明

正文

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

附录 葡萄牙汉语译音表

 

 

免责声明：本文为网络用户发布，其观点仅代表作者个人观点，与本站无关，本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实，其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。