契诃夫短篇小说选（插图本）
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,小说,作品集,外国,
作者： （俄）契诃夫著；汝龙，谷羽译
出 版 社： 北京燕山出版社
出版时间： 2006-7-1字数：版次： 1页数： 296印刷时间：开本： 大32开印次：纸张：I S B N ： 9787540215859包装： 平装编辑推荐
我不得不老是狂笑着、怕的是笑声一停我就会哭起来了。
——（法）博马舍
内容简介
本书所选的作品来自契诃夫创作的前后两个时期。在早期作品中，除了中国读者比较熟悉的，具有一定现实批判色彩的《一个文官的死》、《胖子和瘦子》、《变色龙》、《士官普里希别耶夫》之外，还有一些轻松诙谐的纯幽默小说（如《马姓》、《未婚夫和好爸爸》、《一般修养》）、有趣的儿童题材作品（《厨娘嫁人》）、渗透着对于不幸者的关怀与同情的现实主义小说（《万卡》、《苦恼》、《异国他乡》）等等。特别值得一提的是，其中有些作品在艺术上已经达到精致与独特的程度，例如《江鳕》表现活跃在大自然中的人物，像一帧很有灵气的速写，而《猎手》中弥漫着幽怨的情绪，既沉重又飘渺。
本书所选的契诃夫后期小说，以《套中人》最为著名。这篇小说表现了沉闷压抑的时代氛围，讽刺了俄国社会普遍的僵化、禁锢的精神状态。《约内奇》则揭示了这种阴暗的精神世界形成的过程。《在故乡》、《公差》都体现了契诃夫后期小说的一般特点，就是在平淡叙事中揭示看不见的人生悲剧。《带小狗的女人》是契诃夫少有的爱情题材小说，也是其代表作之一，其中表现的不是爱的激情，而是男女主人公的不甘沉沦。他们希望通过爱情找到一种接近于理想的生活，而这是注定行不通的。《洛希尔的提琴》是契诃夫最优秀的小说之一，隐含着深广的忧伤，动人心弦。《大学生》和《主教》将主题转向宗教，说明契诃夫晚年对宗教有了新的思亏和感悟。
目录
契诃人及其小说创作
一个文官的死
胖子和瘦子
变色龙
神经
别墅消夏客
楼梯步步高
识字的蠢人
江鳕
在药房
马娃
运气不济
瞎琢磨
猎手
嫌颖犯
未婚夫和好爸爸
客人
记者夫妇
闲人
一家之主
村长
士官普里希别耶夫
威娘嫁人
义演之后
一般修养
两个记者
变态心理
异国他乡
雇总管
睡意蒙眬
值钱的狗
苦恼
万卡
仇敌
美人
洛希尔的提琴
大学生
在故乡
套中人
约内奇
带小狗的女人
公差
主教
书摘插图
在药房
夜深了。家庭教师叶果尔•阿列克谢伊奇•斯沃依金，从医生那里出来，径直朝药房走去。
“简直像是找有钱的情妇，又像是求见铁路承包商，”他心里想着，踏上了药店铺着地毯、扶手锃亮的楼梯，“踩上去都害怕！”
斯沃依金走进药店，立刻闻到了普天下药房里都有的那种气味儿。科学和医学逐年在发展变化，但是药房的气味儿却像物质不灭定律一样永恒。我们的爷爷那一辈儿闻过这种气味儿，到我们的孙子那一辈儿，闻到的还会是这种气味儿。天色很晚了，药店里已经没有顾客了。一张亮堂堂的、高高的黄色写字台，上面摆放着一些贴了标签的小药瓶。写字台后边站着一位先生，身材修长，庄重地向后仰着头，表情威严，连鬓胡子保养得很好——从种种情况判断，他就是药剂师。他那小小的秃头顶、粉红色的长指甲，全都经过了精心的修饰，浑身上下平平整整，干干净净，仿佛被舔得溜光，马上就要去参加婚礼似的。他的眼睛阴郁，自上而下看着写字台上的报纸，原来他在读报。旁边铁栏杆后面，坐着一个会计，正在懒洋洋地数零钱。一道柜台把配药室与外面的人隔开。柜台那边，昏暗的灯光下晃动着两个模糊的人影。斯沃依金走到写字台前，把药方递给那个浑身光洁的先生。那个人把报纸读到一个段落，才接过药方，看也没有看他，微微向后边转过头去，声音含混地用拉丁语说：
“甘汞二哩，糖五哩，粉剂，共服十次。”
“是！”从药房深处传来尖利响亮的回答，那人说的是德语。
药剂师依然用他那沙哑沉稳的声音把药水的配方又念了一遍。
“是！”从另一个角落里传来了回答声，说的也是德语。
药剂师在药方上写了几个字，皱着眉头，脑袋后仰，眼皮下垂，继续读报。
“过一个小时配好。”他一面从牙缝里挤出几个字来，一面用眼睛寻找刚才读报中止的那个段落。
“能不能快一点儿？”斯沃依金小声说，“我实在不能久等了。”
药剂师没有回答。斯沃依金只好坐在沙发上开始等候。会计数完了零钱，深深叹了一口气，钥匙弄得哗啦哗啦响。配药室深处，一个人影正围着大理石研钵忙碌，另一个人影往蓝色玻璃瓶里掺和药水。不知从什么地方传来壁钟平稳缓慢的滴答声。
斯沃依金觉得很难受。他感到嘴里滚烫，两条胳膊和两条腿一阵阵酸疼，脑袋昏沉麻木，脑海里游荡着模模糊糊的影子，一会儿像飘动的浮云，一会儿像一群紧裹着大衣的行人。他腾云驾雾似的看着药剂师，放药罐的架子，煤气灯，立柜，恍惚间觉得，大理石研钵的单调捶击声和壁钟缓慢的滴答声，似乎不是在外界，倒是在他脑袋里面嗡嗡回响。
他越来越觉得浑身虚弱，头脑发晕，过了不多一会儿，大理石研钵的捶击声一阵阵让他想要呕吐，为了振作精神，他决定搭讪着和药剂师说几句话……
“大概我的热病发作了，”他说，“大夫说了，我得的是什么病还很难确诊，不过，我非常虚弱……我还算幸运，病在都市里，上帝保佑，可别在乡下得这种病，那里既没有医生，也没有药房。”
药剂师站着，一动不动，头向后仰着，仍然读他的报纸。斯沃依金跟他说话，他仿佛没有听见，一句话也不回答……会计大声打了个哈欠，刺啦一声在裤子上划着了一根火柴……捶击大理石研钵的声音越来越响亮。斯沃依金见人家不理睬他，只好抬起眼睛看架子上的药罐子，读罐子上的标签……在他眼前闪过的是用拉丁词写出来的各种各样稀奇古怪的药名。随后看到的是酊剂、油剂、药籽，附带的药名一个比一个深奥，一个比一个古老。
“这儿大概有许多没有用的东西！”斯沃依金心里想，“这些药罐子里肯定有不少陈腐的药品，只不过依据传统才把药罐子摆在那里，可是看上去一切都那么威严庄重。”
斯沃依金把目光从药罐子转向身边的玻璃柜，看见里面陈列着一些橡皮圈、橡皮球、注射器、牙膏罐、皮埃罗药水、阿代尔盖伊姆药水、化妆皂、生发膏等等医药用品。
药房里进来一个系着肮脏围裙的小学徒，他买了十戈比的牛胆。
“请问，牛胆能治什么病？”斯沃依金问药剂师，他为找到了一个话题高兴。
问题没有得到回答，斯沃依金开始仔细端详药剂师那张高傲、威严、学识渊博的面孔。
“不错，都是一些怪人！”他想，“何必在脸上摆出一副博学的样子？其实，你不就会蒙骗别人吗？不就是一个卖生发膏的吗？有什么了不起？可看那副神气，让人以为他们真是献身科学的大学者呢！他们写拉丁文，说德国话……硬把自己装扮成中世纪的古董……身体健康的时候，你不会注意这些古板冷漠的面孔，可是一旦你生了病，像我现在这样，你就会十分害怕，害怕神圣的事业落入这些缺乏情感、浑身光鲜的人物之手……”
仔细打量着药剂师死板僵硬的那张脸，斯沃依金突然产生了一种愿望，就是不顾一切地躺倒在地，远远离开这个世界，离开博学的面孔，离开大理石研钵的捶击声……病体的虚弱使他觉得难以支撑……他走到柜台前，满脸苦相地恳求说：
“行行好……让我走吧！我……我有病……”
“马上就好……请不要把胳膊肘支在这里！”
又坐到沙发上，尽力驱赶头脑中那些模糊的影像，他开始看会计怎么样抽烟。
“才刚刚过了半个小时，”他心里想，“还得再等这么长时间……太难熬啦！”
不过，最后终于有个穿黑衣服的小个子配药师走到药剂师跟前，把一盒药粉和一瓶药水放在他旁边……药剂师把报纸读到一个段落，才慢条斯理地离开写字台，把药瓶拿在手里，举到眼睛前面来回摇晃……随后写了二张服药说明的单子，把单子系到瓶颈上，探着身子去取图章……
“哎，何必要这么繁琐呢？”斯沃依金想，“多耗费时间，然后就凭这个再多收钱。”
药剂师把药水包好，扎紧，盖上图章，然后又把药粉同样摆弄了一番。
“请拿好！”最后他说道，连看也不看斯沃依金，“到收款处去交一卢布六戈比……”
“一卢布六戈比？”斯沃依金小声嘟哝着说，感到难为情，“可是我只有一个卢布……我还以为一个卢布就够了呢……该怎么办呢？”
“我可不知道！”药剂师一字一顿地说，接着又开始读他的报纸。
“既然这样，那就请原谅了……六戈比，我明天送来，不然就派人带来……”
“这不行！……我们药房从不赊账……”
“那……我可怎么办才好呢？”
“回家走一趟，拿来六戈比，那时候你就能取药了。”
“好是好……不、过……我走路非常吃力，又没有人能替我来……”
“我不知道，你该怎么办……这事跟我没关系……”
“嗯……”斯沃依金想了想说，“好吧，我回家去一趟……”
斯沃依金出了药房，吃力地往回走……走到家门口以前，路上停下来休息了五次。进了家门，在桌子上找到了几枚铜币，他坐到床上想喘一口气……一种无名的力量让他的头倒在枕头上……他躺下身去，心想只躺一分钟……他恍恍惚惚，似乎又看见了飘浮的云团、裹紧大衣步履匆匆的行人，模模糊糊的影像使他感到眩晕……他一直惦记着，应该再去药房一趟，他一再想让自己站起来，但最终还是疾病占了上风。几枚铜币从他手里散落到地板上，病人进入了梦乡，他梦见自己走进了药房，在那里再一次跟药剂师攀谈起来。
一八八五年
谷羽译
马姓
退役少将布尔杰耶夫得了牙疼病，疼得挺厉害。他用伏特加、用白兰地漱口，往病牙上抹烟油子、鸦片、松节油、煤油，往腮帮子上擦碘酒，往耳朵眼儿里塞浸过酒精的棉花，试过很多办法，谁知全都不管用，有时弄不好，反而让他恶心，忍不住想呕吐。医生来了，把那颗病牙又是挖又是剜，折腾了好半天，末了开了奎宁，可仍然止不住疼。医生劝他说，索性把病牙拔掉算了，但将军坚决予以回绝。家里所有的人——夫人、子女、仆人，甚至连厨师的小徒弟别奇卡都很着急，纷纷想出了各种各样的治疗办法。这时候，布尔杰耶夫的管家伊万•叶甫谢伊奇来见将军，给他出主意说，为了止疼，不妨念念咒语。
“老爷，就在我们县里，”他说，“大约十年前，有个税务员，叫雅可夫•瓦西里耶维奇，会念咒治牙疼，人称一绝。他常常扭过身去，面对着窗户，小声念叨着什么，啐口唾沫——牙疼立刻消失！他这个绝招儿，据说天生就会……”
“眼下他在什么地方？”
“听说他被解除了职务，不再当税务员，他在萨拉托夫城，住在丈母娘家里。要是有什么人牙疼，就到他那里去，他治得特别灵验……凡是萨拉托夫那里的人，他都在自己家里给治，要是其他城市的求医，他就打电报治疗。老爷，您不妨发一封加急电报，如此这般地告诉他……比方说，上帝的仆人阿列克谢患有牙疼，恳求给予医治。至于医疗费用嘛，可以通过邮局汇去。”
“胡说八道！纯粹是骗钱！”
“老爷，您不妨试试看。这个人最爱喝酒，他跟他老婆已经分居，养个德国女人，他常常骂人，不管怎么说吧，他可是位神通广大的先生！”
……
