周氏兄弟合译文集:红星佚史(新星鲁迅书系)
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,小说(旧类),外国小说,综合,
品牌: 止庵
基本信息·出版社：新星出版社
·页码：180 页
·出版日期：2006年
·ISBN：7801489950
·条形码：9787801489951
·包装版本：1
·装帧：平装
·开本：32开
·丛书名：新星鲁迅书系
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
内容简介《红星佚史》一九零七年十一月由上海商务印书馆出版，署英国罗达哈葛德安度阑俱著，会稽周逴译。该书周作人直接从英语翻译，一九零七年春完成。其中约二十首诗歌由他口译，鲁迅笔述
媒体推荐书评
尘封经典再现，绝版珍藏流传。
编辑推荐尘封经典再现，绝版珍藏流传。
《红星佚史》一九零七年十一月由上海商务印书馆出版，署英国罗达哈葛德安度阑俱著，会稽周逴译。后来周作人说：“我译《红星佚史》，因为一个著者是哈葛德，而其他一个又是安特路朗的缘故。当时看小说的影响，虽然梁任公的《新小说》是新出，也喜欢它的科学小说，但是却更佩服林琴南的古文所翻译的作品，其中也是优劣不一，可是如司各得的《劫后英雄略》和哈葛德的《鬼山狼侠传》，却是很有趣味，直到后来也没有忘记。安特路朗本非小说家，乃是一个多才的散文作家，特别以他的神话学说和希腊文学著述著名，我便取他的这一点，因为《红星佚史》里所讲的正是古希腊的故事。
目录
原序
序
第一篇
第一章 寂寞之屿
第二章 示兆
第三章 息敦人被诛
……[看更多目录]
文摘书摘
横汇洋巨浸之间，居众山之下，群屿环绕中，潜来一巨船，
自薄暮以达中夜，自中夜以至破晓不稍休止。船仅一樯，悬紫
帆，颇广，上刺一金色之星，首尾翘然甚高，又下曲如鸟昧，艋
首染作绯色。船乘西风而行，又助以棹。舱面立一丈夫，在晨光
熹微中，瞻望前路。其人体不甚修，而广胸丰膊，洗洗有武概，
目色正碧，卷发下垂着耳际。戴赤色水夫之冠，被紫衣，胸次缀
金针为扣。年事未老，而鬓边玄发，已与银缕相参，须髯亦星星
颁白。其神思所注，随眸子而移，初在暗中，察岛侧礁标所扬之
烽火，后乃凝望远山炊烟，顾历久不可得见，但有天宇莽苍，四
山黯澹，颓然作灰败色已耳。既无烟火，亦无人语鸟声，景色岑
寂，全岛默如入睡。未几舟行益近，而弥望寥廓，迄无生象。其
人色骤变，无复愉容，以彼悬念家耗，既疑且虑，容色转老，益
复憔悴。
其人伊谁，即勒兑之子阿迭修斯也，人或称之日乌力舍斯。
方自第二次浪游，颓唐而归，故顾念其家，逾于常辈。其第一次
浪游之事，已传人间。当多罗陷落后，如何而浮海者十年，又如
何而伪为乞人，潜归故里，侦仇人悉诛之，复得爱妻。此其事人
罔弗知，而阿迭修斯亦因是不能安居其家，以罪见诅，当复漂流
于外，必迨行至一地，见居人不知食盐，且未闻盐海之名者，乃
得祭海若而返。阿迭修斯负诅去国，事乃竟成，预言皆践。凡阅
若干奇迹，又以事迕其友女神，皆散佚未经传述者。洎夫今兹，
乃得返其故乡伊色加也。
阿迭修斯之来，凡历异地无数，如朝日之门，精魂之衢，与
夫白岩梦国。初未为异，今至旧游海岸，乃觉朝日之门，尚无逾
其寂，梦民之国，尚无逾其静，但有块然一岛，曝于朝阳之下。
此史述自古埃及高僧赖耶，盖据其目击，记勒兑之子阿迭修
斯末次事迹者。今其事相去，时滋远矣。
夫巨叶，至于樯索相络。阿迭修斯不遑别舟人，亦不返顾，
即抱树枝，一动荡间已至岸次。旋跪地上，以口亲土，取外衣覆
其首，作颂祷词，祝家中爱妻稚子无恙。顾祷词乃无一语受戬于
天，盖予夺之权，固秉在帝心，然欲填地下之缺恨，则其事亦正
未可冀耳。P3-4
