威尼斯商人(中英对照)
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,英语与其他外语,英语读物,中英对照本,其他读物,
品牌: 查尔斯·兰姆
基本信息·出版社：中国书籍出版社
·页码：193 页
·出版日期：2008年
·ISBN：9787506816267
·条形码：9787506816267
·包装版本：2008年1月第1版
·装帧：平装
·开本：32开
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
内容简介《威尼斯商人》(中英对照)故事中好心的商人安东尼奥为了朋友的婚事，向刻薄的夏洛克借钱。因一场意外，安东尼奥未能如期归还债款，便要遭受割肉之罚，幸亏机智的鲍西娅鼎力相救，他才化险为夷。为《威尼斯商人》(中英对照)插画的杜尚·卡洛伊，以其非凡的想像力和精湛的景物处理技巧，将威尼斯当地的水上风光、富庶繁华的城市气象和人们的真实生活、细腻情感，完美地结合在一起，所绘画面变化丰富，暗含玄机，巧妙地传达出了莎翁意在言外的哲理。
作者简介查尔斯·兰姆，英国作家，1775年生于伦敦，兰姆出身贫穷，他的父亲是一个律师的随丛兼仆人。兰姆自幼酷爱读书，因为父亲的关系，他读遍了律师家的藏书。他7岁时进入为贫寒子弟而开设的伦敦基督慈幼学校念书，成绩优异，但由于口吃没能升入大学。14岁开始自谋生计，先在伦敦南海公司工作了3年，后在东印度公司工作了33年，直到50岁退休。 作为一位作家，“伟大”之类的称号加不到兰姆的头上，但作为一个 随笔作家，兰姆却是与蒙田并列的具有世界声誉的一大家。 兰姆出身贫穷，他的父亲是一个律师的亲信佣人。他七岁时进入为贫寒子弟而开设的伦敦基督慈幼学校念书，拉丁文学得很好，是高材生，可惜口吃，不能升入大学。他14岁即辍学自谋生活，先在伦敦南海公司、后在东印度公司整整做了三十六年职员，直到50岁退休。所以，他曾经开玩笑说自己的真正著作“全集”就是每天在公司里登录的那些大帐本。 兰姆一生经历平凡但又屡遭不幸。他小时常到外祖母为人管家的乡下田庄去住，认识一个名叫安妮·西蒙斯的小姑娘，青梅竹马，有了感情。但他20岁时，安妮却与一个当铺老板结婚。在失恋的打击下，兰姆一度精神失常，在疯人院住了六周，才得复元。次年，他家里发生一件大祸：他的姐姐玛利因日夜赶做针线活贴补家用，过度劳累，发了疯病，竟拿小刀刺死了自己的母亲。这件事决定了兰姆一辈子的生活道路。为了赡养老父亲、照顾疯姐姐，他把沉重的家庭负担完全挑在自己身上。为了不使玛利流落到疯人院，他一生未婚，与姐相依为命，过着清寒寂寞的生活。 兰姆的文学写作大部分是在下班之后业余进行的。他写过诗歌、传奇、剧本、莎剧论文。美术评论，还和玛利合写过一部《莎士比亚戏剧故事集》（我国解放前的中译本曾叫作《莎氏乐府本事》）——这原是为英国儿童写的通俗读物，现已成为全世界莎剧初学者必读的入门书。 1818年，兰姆43岁，出了两卷《文集》，打算“封笔”了。但是《伦敦杂志》的一位有眼光的主编向他约稿，文章内容和形式都不限，月出一篇。这对一个作家来说是极其宝贵的机遇。兰姆可以不受任何拘束地写出自己最熟悉、最高兴写的东西。于是他借用一位老同事的名字“伊利亚”作为笔名，陆陆续续发表了大小六十多篇随笔散文．以后出版成为两本书，即《伊利亚随笔》（1823）和《伊利亚续笔》（1833）——这是兰姆最重要的代表作。 兰姆的这些随笔内容多种多样：或写他青少年时代的往事，或写他的亲人朋友，或写他做小职员的辛苦生涯，或写他忙中偷闲的小小乐趣，或漫谈他读过的书、念过的诗、看过的戏、认识的演员，或写伦敦的街景市情，还写乞丐、扫烟囱的穷孩子，写书呆子、单身汉和酒鬼，等等。他的笔法是叙事、抒情、议论互相穿插，使用的语言是白话之中夹点又言，情调是亦庄亦谐、寓庄于谐，在谐谑之中暗含着个人的辛酸。 从文学史的角度说，兰姆的随笔属于英国浪漫派文学运动的一个分支。从思想上摆脱理性主义的约束，追求个性和感情的解放；从创作方法上摆脱古典主义的限制，追求“我手写我心”——在这些根本方面，兰姆和其他英国浪漫派作家并无二致。但不同之处在于：当其他浪漫派作家（如华慈华斯）以农村、大自然。崇高理想、热烈爱情当作自己的汇歌对象时，兰姆在自己的随笔里却以伦敦的城市生活为自己的描写对象；他从城市的芸芸众生中寻找出有诗意的东西，赋予日常生活中的平凡小事以一种浪漫的异彩。美国学者安妮特·鲁宾斯坦博士指出：兰姆是19世纪资本主义社会中职员、教员、会计、雇佣文人等中下层“白领工人”的代言人。 兰姆生活在18、19世纪之交，当时全欧的最大政治事件是法国革命。兰姆在早年和其他英国热血青年一样，受法国革命影响，结交了一批思想激进的朋友，一同著文办刊，向反动保守势力斗争，同时也受对方攻击。但滑铁卢一战，拿破仑失败，欧洲形势大变，封建势力复辟；英国政府的政策日趋反动，兰姆的朋友们也走向分化，有的受舆论围攻，有的受审讯、下狱，有的流亡国外，有的思想转为保守。在这种形势下，兰姆写文章只谈日常琐事了。批评家贝雷尔说：“兰姆知道自己神经脆弱，又深知自己一生中所要承受的沉重负担，所以他拼命躲进那些琐事里，有意装傻，以免由于激动而变成疯子。”他有他的苦衷。尽管如此，兰姆一生中对于社会下层的穷困者、弱小者、妇女、儿童和残疾人始终怀着真挚的同情，对于他那些处于逆境之中的思想激进的朋友，如葛德文、亨特和赫兹利特等，他一如既往地保持着友谊，并尽力给予支援帮助。这种感情，从他的随笔的字里行问时时可以觉察出来。 兰姆在他的随笔中使用了一种特殊的文风，那是个性毕露、披肝沥胆的——读了他的随笔，就了解了他的个人经历、性格和感受。因此，他说过：他的随笔集，不需要序言来介绍，因为他的每篇随笔都是自己的“序言”。他的文章写得文白交错、迂回曲折而又跌宕多姿、妙趣横生——这是由他那不幸遭遇所形成的性格，以及他那博览群书所养成的“杂学”所整个决定的。他的风格像是突破了重重障碍、从大石下弯弯曲曲发芽生长、终于开放的一朵奇花。他的随．笔写作，是把个人的不幸升华为美妙的散文作品。他常常板着面孔说笑话。两剿伊利亚随笔肿贯串着一种别人无从模仿的幽默感。这种幽默乃是一颗善良的心所发出的含泪微笑。 应该顺便一说的是：“絮语散文”这个名词是我国“五四”以后对于英国文学中的familiar essay的一种早期译法，今天一般称为“随笔”或“小品文”，其含意自然是“漫谈式的散文”。
编辑推荐以金钱为主题，以阴谋为线索，以法庭辩论为高潮，结果又在轻松喜庆的气氛中落幕，这就是《威尼斯商人》(中英对照)!一个如此著名，又如此峰回路转的故事。
目录
第十二夜威尼斯商人连环错驯悍记
……[看更多目录]
序言《第十二夜》是莎士比亚喜剧艺术的顶峰之作，是“最令人快乐的一部”。这是一个“有情人终成眷属”的故事。主要描写了两对情人的恋爱故事：赛巴斯蒂安和薇奥拉是相貌相同的孪生兄妹。在一次航海事故中。两人在伊利里亚岸边失散。薇奥拉以为哥哥身遭不幸，便女扮男装，化名西塞瑞欧，来到伊利里亚，投到当地奥西诺公爵的门下当侍童。奥西诺公爵派薇奥拉替他向年轻貌美而富有的伯爵小姐奥丽维娅求婚。可是，这时薇奥拉已经暗暗地爱上了主人奥西诺，心中备受煎熬。而奥莉维娅却对代主求婚、一身男装的薇奥拉一见钟情。事情变得微妙复杂了。
而哥哥赛巴斯蒂安在救命恩人安东尼奥的陪同下这时也来到了伊利里亚，碰巧撞上了奥丽维娅的追求者，一心要找薇奥拉决斗的爱慕者自然而然的把赛巴斯蒂安当成了“情敌”。赛巴斯蒂安被迫卷入了这场莫名其妙的决斗。幸被及时赶来的奥丽维娅所制止。奥丽维娅也错把赛巴斯蒂安当成自己心仪的对象，并把他请到家里表示爱情。两人遂私下结百年之好。最后，赛巴斯蒂安和薇奥拉兄妹重逢，赛巴斯蒂安和奥丽维娅相爱，奥西诺公爵被薇奥拉的品貌所感动，宣布娶她为妻，可谓皆大欢喜。
《威尼斯商人》的主要情节取材于古老传说。故事的主角安东尼奥是个宽厚为怀的富商，与一位犹太人夏洛克的高利贷政策恰恰相反。他的好朋友巴萨尼奥因要向一位继承了万贯家财的美丽女郎——鲍西娅求婚。向他借三千块金币，而安东尼奥身边已无余钱，但为了帮助好友达成心愿，便向夏洛克以他那尚未回港的商船为抵押品，借三千块金币。没想到夏洛克对安东尼奥往日与自己作对耿耿于怀。于是利用此机会设下圈套，要求用他身上的一磅肉代替商船，在一番口舌之后，安东尼奥答应了，与他定了合约。
衣着鲜亮的巴萨尼奥欢天喜地的去求亲了，并且顺利的得到了鲍西娅的芳心，正当两人沉浸在无限甜蜜中时，可怕的消息突然传来。安东尼奥来信说他的商船行踪不明，就要遭受噩运，他希望见巴萨尼奥最后一面……听到这个消息，巴萨尼奥赶紧奔回威尼斯，于此同时，聪慧的鲍西娅与侍女尼莉莎也偷偷地化装成律师及书记员，赶去救安东尼奥。
在法庭上，乔装成年轻律师的鲍西娅聪明地答应夏洛克可以剥取安东尼奥的任何一磅肉，但是。如果流下一滴血的话(合约上只写了一磅肉，却没有答应给夏洛克任何一滴血)，就用他的性命及财产来补赎，最终善良的安东尼奥获救了，卑劣的夏洛克得到了应有的惩罚。
《连环错》是莎剧中最短的一部。因为完成的年代最早，故风格与架构最接近古典喜剧。故事开始采用倒叙的手法，斯拉库塞的商人伊金由于违犯规定进入埃弗索斯，面临被处死的危险，临刑前伊金讲述了自己痛苦的人生遭遇。伊金和妻子在异地经商时，在客栈生下了一对长相完全一样的双胞胎儿子，取名都叫安提普洛，巧合的是，当时客栈里另外有一个穷妇人也生下了一对长相完全一致的双胞胎，并把他们卖给了伊金。伊金给这两个孩子也取了一样的名字多密欧，打算让他们长大后分别给自己两个儿子当仆人。不幸的是，在返家的途中，这两对双胞胎兄弟因遭遇海难而分离。
海难中幸存下来的哥哥安提普洛和弟弟安提普洛分别和多密欧兄弟生活在两个城市。从小跟随父亲生活的小儿子，为了寻找失散多年的母亲和哥哥，说服了伊金，离乡背井，外出寻找，小安提普洛离开父亲已经七年了，不安的父亲满世界寻找。最终来到了埃弗索斯。
在长相和名字完全一样的安提普洛和多密欧会发生怎样的故事呢？在一连串的巧遇和误会以后，他们是否能相认团聚呢？故事才刚刚开始……
《驯悍记》是莎士比亚早期的一出著名的幽默喜剧，故事讲述了彼特鲁乔和悍女凯瑟丽娜的故事。凯瑟丽娜是帕都亚富绅巴普提塔的长女。家境富裕且长相美丽的凯瑟丽娜却性格强硬，脾气倔强，是当地出了名的悍妇。父亲一直为她的婚事头痛不已。这时。一个性格更加强硬而且机智聪明的小伙子彼特鲁乔出现了。让我们看看充满智慧的彼特鲁乔是如何将悍妇变成温顺贤惠的娇妻的……
这个故事涉及文艺复兴时期夫妻关系中男女平等还是男尊女卑的问题。故事情节热热闹闹的背后却蕴藏着一种哲学意味，带有浓厚的文艺复兴时期人文关怀的色彩有很强的可读性。
文摘梅萨林有一位青年塞巴斯蒂安，他和他的妹妹薇奥拉是对双胞胎(这在当时被认为是件奇事)。他们自出生时就十分相像，要不是穿着不同，没人能认出来他们哪个是哪个。他们同时出生也在同一时间遭遇灭顶的危险。他们一起在海上航行时，在伊利里亚海岸失事，所乘坐的船在暴风雨中触礁撞成碎片。只有极少数的人逃得性命。这艘船的船长和几个被搭救的船员划着一艘小船登陆，他们把薇奥拉也平安带到了岸上。这可怜的姑娘并没有为自己平安得救而高兴，她为失去了哥哥而伤心不已。船长安慰她说他确实看到了他的哥哥，在船只破碎的时候他把自己缚在了一根结实的桅杆上。他看到他在海浪上漂浮着，直到远的看不见为止。这番话让薇奥拉甚感安慰，心里又有了希望。她现在开始考虑在这远离家乡的异国他乡该如何安顿自己。她问船长是否了解伊利里亚这个地方。
“当然了，小姐，太熟悉了。”船长答道，“我出生的地方离此地还不到三小时的路程。”
“那个地方现在由谁治理呢？”薇奥拉说。船长告诉她说伊利里亚现由一位本性高尚而又尊贵的奧西诺公爵治理。
薇奥拉说她以前听父亲说起过奥西诺，不过那时候他还未成婚。
“他现在也没有啊，”船长说，“至少一个月前还没有，当时我从那儿走的时候，人们都在谈论公爵的事(你知道人们茶余饭后总爱议论些大人物的一举一动)，说奥西诺正在追求一位名叫奥莉维娅的贞洁少女，她是一位伯爵的女儿。伯爵一年前就过世了，留下奥莉维娅由她哥哥照顾，可是她的哥哥也于最近不幸夭亡。人们还说她为了追思她那亲爱的哥哥，立誓从此不愿再见到男人，更不愿和男人交往。”
薇奥拉正受这丧兄之痛，很愿意能和这位女士生活一处，而后者也正为哥哥的过世而深切哀伤。她问船长可否把她引见给奥莉维娅，她说她很愿意去侍奉她。但是船长说此事很难办到，因为奥莉维娅小姐自从哥哥去世之后，不愿在她家里见外人，甚至连公爵本人她也不见。这时薇奥拉心里又有了一个计划：假扮成男子去当公爵的侍从官。让一个年轻女孩儿穿上男装扮作男孩真是一个怪念头。可是对于孤苦伶仃无依无靠的薇奥拉来说，年轻貌美却孤身一人独处异国，这般做法还是情有可原的。
她发现船长为人正派也很关心她以后的幸福，就把自己的打算告诉了船长。他也很乐意助她一臂之力。薇奥拉给了他一些钱，让他去帮自己办些合身的衣服，衣服的颜色款式都按她哥哥平日的穿着来定做。当她穿上这身男子的装束时，她看上去就跟她哥哥一模一样。他
……[看更多书摘]
