分享
 
 
 

鲁宾逊漂流记(英汉对照)(中译经典文库/语文新课标必读文学名著)

鲁宾逊漂流记(英汉对照)(中译经典文库/语文新课标必读文学名著)  点此进入淘宝搜索页搜索
  特别声明:本站仅为商品信息简介,并不出售商品,您可点击文中链接进入淘宝网搜索页搜索该商品,有任何问题请与具体淘宝商家联系。
  參考價格: 点此进入淘宝搜索页搜索
  分類: 图书,英语与其他外语,英语读物,中英对照本,其他读物,
  品牌: 丹尼儿·笛福

基本信息·出版社:中国出版集团,中国对外翻译出版公司

·页码:145 页

·出版日期:2008年

·ISBN:7500118465/9787500118466

·条形码:9787500118466

·包装版本:1版

·装帧:平装

·开本:32

·正文语种:中文

·丛书名:中译经典文库/语文新课标必读文学名著

产品信息有问题吗?请帮我们更新产品信息。

内容简介《鲁宾逊漂流记》(英汉对照)是“世界经典名著节录.中英文对照读物”之一。《鲁宾逊漂流记》讲述的是英国人鲁宾逊出海冒险的故事。鲁宾逊三次出海经商,结果最后一次船触礁沉没,他一人幸存逃到孤岛上,经历了二十多年的艰苦奋斗,终于重返故土的故事,笛福的作品细腻逼真,直到今天《鲁宾逊漂流记》仍旧是英美人必读之书。

编辑推荐《鲁宾逊漂流记》(英汉对照)作者通过这部小说塑造了鲁宾逊这样一个敢于冒险、勇于开拓的典型形象,鲁宾逊成了当时青少年心目中的英雄人物,是西方文学中第一个理想化的探险家形象。《鲁宾逊漂流记》(英汉对照)为“中译经典文库•语文新课标必读文学名著”系列之一,是中英对照读物。英国青年鲁宾逊踏上了航海的征途,但却意外流落荒岛,开始了艰辛而漫长的孤岛生涯……这是英国小说和报刊文学之父丹尼尔•笛福的第一部小说。

序言二十世纪八九十年代出版的英汉(汉英)对照“一百丛书”,声名远扬,成为一套最权威、最有特色且又实用的双语读物,影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者;还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”等等,这些优秀的双语读物,有的畅销,有的常销不衰反复再版,有的被选为大学英语阅读教材,受到广大读者的喜爱,获得了良好的社会效益和经济效益。

“语文新课标必读文学名著(双语版)”,是本公司专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌,是“中译经典文库”的一个新的双语读物系列,具有以下特点:

选题创新——该系列图书是国内第一套为中小学生量身打造的“语文新课标必读文学名著”的双语版读物,所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著,重新编译为英汉(汉英)对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮,又让他们领略到原著的精髓和魅力,对他们更好地学习英文大有裨益:同时,丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物,亦是热爱中国传统文化的中外读者人所共知的经典名篇,能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。

无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况,我们给每一篇读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释,在内文的版式设计上也采取英汉(或汉英)对照方式,扫清了学生阅读时的障碍。

优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑,这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“语文新课标必读文学名著(双语版)”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解等等,秉承着对每一个读者负责的精神,竭力打造精品图书。

愿这套丛书成为广大读者的良师益友,愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。

文摘鲁宾逊漂流记

我母亲娘家姓鲁宾逊,是当地一个很体面的人家。由于这个缘故,我就叫上了鲁宾逊·克鲁兹那这个名字。但由于英国语音的变化,现在无论人们叫我们、我们称呼或写自己姓名都成了“克鲁索”,因此我的朋友也就这样称呼我了。

我从小脑子里就有云游四海的念头。我那年迈的老父亲让我接受了相当程度的教育,除了家庭教育之外,还让我接受了乡村义务教育。

他的本意是让我学习法律,但我对什么都不感兴趣,一心一意想到海外去。

我这种强烈的信念,使我对于老父亲的意愿和他的命令持强烈的反对态度,而且对于母亲的恳求和我的朋友们的劝告也都一概予以拒绝。我这种顽固不化的怪脾气,似乎使我命中注定今后要遭遇种种不幸。

我父亲是一个精明而严肃的人,预见到了我的计划的危险性,向我提出了严肃而精辟的忠告。

一天早晨,他把我叫到他的房间,他因为害痛风病不能走动,就此语重心常地规劝了一番。他问我,除仅仅为了到外面瞎跑以外,我有什么理由要离开自己的父母和家乡?他说,我在这里可以仰仗亲友们的推荐,还有自己的勤勉,会有一份很不错的家业,过一辈子舒坦快乐的生活。

他告诉我,那些到海外去闯荡冒险、去开创事业,甚至希望通过非常规的方式使自己扬名后世的人,不外乎是两种人,一种是穷困潦倒、急于发财的人,另一种是野心勃勃、富于资财的人。但是这两种情况对我来说,不是太高就是太低,而我正处于这两者之间,或者可以称之为中间阶层。凭他多年的体会,他认为这是世上最好的阶层,最适合于给人以幸福的阶层,既不必像那些体力劳动者那样使自己艰苦劳作而备受各种痛苦和折磨,也不必像那些上层人物为骄奢、尔虞我诈所烦恼。他告诉我,我可以用一件事来判断这种生活地位是否幸福,那就是,是否其他所有人都羡慕这种生活方式。许多帝王常常感叹由于他们高贵的出身而导致的不幸后果,梦想自己能够被置于两个极端的中间,也就是在于贵贱两者之间。

说完这些,他极其诚恳地劝我不要耍小孩子脾气,不要无端自寻烦恼,因为就我的本性和我出生的家庭生活状况而言,这些都是可以避免的。就我的家境来说,我没有必要出去找饭吃,他会为我做好一切,而且他要尽力帮助我过上他刚才向我大力推荐的那种好生活。

 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
2023年上半年GDP全球前十五强
 百态   2023-10-24
美众议院议长启动对拜登的弹劾调查
 百态   2023-09-13
上海、济南、武汉等多地出现不明坠落物
 探索   2023-09-06
印度或要将国名改为“巴拉特”
 百态   2023-09-06
男子为女友送行,买票不登机被捕
 百态   2023-08-20
手机地震预警功能怎么开?
 干货   2023-08-06
女子4年卖2套房花700多万做美容:不但没变美脸,面部还出现变形
 百态   2023-08-04
住户一楼被水淹 还冲来8头猪
 百态   2023-07-31
女子体内爬出大量瓜子状活虫
 百态   2023-07-25
地球连续35年收到神秘规律性信号,网友:不要回答!
 探索   2023-07-21
全球镓价格本周大涨27%
 探索   2023-07-09
钱都流向了那些不缺钱的人,苦都留给了能吃苦的人
 探索   2023-07-02
倩女手游刀客魅者强控制(强混乱强眩晕强睡眠)和对应控制抗性的关系
 百态   2020-08-20
美国5月9日最新疫情:美国确诊人数突破131万
 百态   2020-05-09
荷兰政府宣布将集体辞职
 干货   2020-04-30
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案逍遥观:鹏程万里
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案神机营:射石饮羽
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案昆仑山:拔刀相助
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案天工阁:鬼斧神工
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案丝路古道:单枪匹马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:与虎谋皮
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:李代桃僵
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:指鹿为马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:小鸟依人
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:千金买邻
 干货   2019-11-12
 
推荐阅读
 
 
>>返回首頁<<
 
 
靜靜地坐在廢墟上,四周的荒凉一望無際,忽然覺得,淒涼也很美
© 2005- 王朝網路 版權所有