第三谎言
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,小说,社会,
作者： （匈）克里斯多夫著，简伊玲译
出 版 社： 上海人民出版社
出版时间： 2009-7-1字数：版次： 1页数： 170印刷时间：开本： 大32开印次： 1纸张：I S B N ： 9787208080591包装： 平装编辑推荐
1992年法国图书文学奖得奖作品，恶童三部曲完结篇。
五十年后，越过边界的他终于回到童年小镇，
内容简介
分离五十年后，这对双胞胎兄弟终于见面了。期盼多年，他们之间的距离却没有因为时间的消逝而缩短。在“路卡斯”与“克劳斯”的叙述中，那段童年时的真相逐渐被揭开，他们在分离的岁月中各自遭遇了什么事情？从《恶童日记》纠缠至《二人证据》，到了《第三谎言》，终于真相大白。
作者简介
雅歌塔‧克里斯多夫（Agota Kristof），1935年生于匈牙利的科泽格市（Köszeg），1956年匈牙利发生暴动，于是随夫婿避难至瑞士的纳沙泰尔市（Neuchâtel）定居至今。饱受烽火洗劫，尝尽思乡之苦的流亡生涯，孕育出雅歌塔作品中冷酷逼真、发人深省的特质。1986年其处女作《恶童日记》甫在法国出版即震惊文坛，获得欧洲图书奖。续集《二人证据》与《第三谎言》于1988年、1991年相继出版，成为著名的“恶童三部曲”。1992年《第三谎言》获得法国图书文学奖。其他重要作品包括长篇小说《昨日》，中篇小说《文盲》、《噩梦》，舞台剧本《怪物》、《传染病》等。“恶童三部曲”至今已被翻译成了35种语言出版。雅歌塔的作品充满了独创性、讽刺性与人性，是一位极具代表性的当代作家。
书摘插图
第一部
我被关在孩提时的那个镇上。
我并不是真的在监狱里，这只是一个拘留所，是当地警察局里的一个房间，一幢像镇上其他房子一样的二层带天井的建筑。
拘留所以前应该是一间盥洗室，门和窗户都面向院子。现在，他们在窗子内侧加装了铁条，避免人们伸出手打破玻璃窗。厕所非常窄，就在角落里，用一片布帘隔开来。沿着一面墙，摆了一张桌子和四张钉死在地板上的椅子。墙的对面，则并排放了四张可以折叠的行军床，其中的三张折起来靠在墙壁上。
拘留所里就只有我一个人。这个镇上的罪犯很少，而且只要一有罪犯，通常都会被遣送到邻镇，距离这儿二十公里的郡政府所在地。
我并不是罪犯。之所以会待在拘留所里，只因为我的身份证不合格，签证无效，再加上我还欠了别人房租。
早上，狱卒给我带来早餐，有牛奶、咖啡和面包。我只喝了几口咖啡，就到外面去洗澡。狱卒帮我解决剩下来的早餐，还将我的牢房打扫干净。门二直是开启的，只要我想到院子里，随时都可以出去。这座院子被那些爬满常春藤和野葡萄的高墙环绕，其中一面墙的后面，也就是从我牢房出来的左边，是一所小学的学校操场。我听见孩子们下课时的嬉笑、玩耍和叫喊声。我没上过那所小学，但是我仍然记得早在我小时候，它就已经在那儿了，只不过当时的牢房是在其他地方。之所以也能记得这件事，是因为我曾经去过那儿一次。
早晚各有一小时，我都在院子里散步。这个习惯在小时候就已经养成，那是在我五岁必须重新学习走路时的事了。
这个习惯惹恼了狱卒，因为每当散步时，我总是不说话，也听不进任何一个字。
我的双眼直盯着地面，双手则背在身后，沿着围墙打转。地面上铺了一块块的石头，而小草就从石块与石块之间的缝隙中冒出来。
这座院子接近正方形，有十五步长、十三步宽。假设我一步有一米长，那么这座院子就有一九五平方米。但是我的步幅一定不到一米。
院子中央有一张圆桌和两张放在花园里的那种椅子，另外还有一张朝牢房墙摆放的木头板凳。
当我坐在这张板凳上时，几乎可以完全看见我孩提时看过的天空。
文具店的女老板竟然在我被收容的第一天就来看我，还帮我带了私人衣物和一锅蔬菜汤。后来，每天将近中午时，她都会带蔬菜汤过来。我告诉她这儿吃得很好，狱卒每天都会从对面的餐厅订两次套餐给我吃，但是，她仍然继续为我带汤。我礼貌性地喝了几口，然后将锅子递给狱卒，让他喝掉剩下的汤。
我为自己留在公寓里的杂乱向文具店女老板致歉。她对我说：
“你太客气了，我和我女儿已经把公寓都打扫干净了。尤其是那一大堆纸，我已经把一些揉皱的纸和丢在字纸篓里的纸给烧了，其他的就放在桌上。但是后来警察来了，就顺手把它们也拿走了。”
我沉默了一会儿，然后说：“我还欠你两个月的房租。”
她笑着说：“那间小公寓的房租我向你收得太贵了。不过如果你坚持的话，可以等到回来时再还我钱，也许明年吧！”
我说：“我不认为我会再回去，但是我一定会托人拿钱还你。”
她问我是不是还需要什么东西，我说：“呃……我需要纸和笔，但是我半毛钱也没有。”
她说：“噢！对了，纸和笔！我早就该想到了，真不好意思。”
第二天，她来了，带着汤、一叠方格纸和几支笔。
我对她说：“谢谢，这些我一定会还你。”
她说：“哎！你总是提到还钱、还钱的，其实我倒是喜欢你说些别的事情，譬如，你写什么呀？”
“写些无关紧要的东西。”
她强调说：“我想要知道的是，你写的是事实还是只是虚构的内容。”
我告诉她，我试着去写些真实的故事，但是在某些时候，当这些故事因为本身的真实性而令人无法忍受时，我就必须去改变它。我又告诉她，我试着去叙述自己的故事，但是我做不到，我没这个勇气，因为这些故事会深深地伤害我。于是我就美化一切事实，描述出来的事物往往与它本身所发生的事实并不相同，而是与我原先对它的期望比较接近。
她说：“这个我知道，生活中有些事情的确会比书上最悲惨的故事还要悲惨。”
我说：“没错，就算书中有如此悲惨的故事，也比不上生活中的悲惨。”
一阵沉默之后，她问道：“你跛脚是因为意外吗？”
“不是，是我小时候生了～场病。”
她又说：“从外表上几乎看不出来你跛脚。”
我笑了。
我的手再度握起笔了，但是没东西喝，也没烟抽，除了狱卒在餐后给我的两三根烟之外，什么都没有。我提出想会见警察局长，他立刻答应了。局长的办公室在二楼，我走上楼梯，坐在他对面的椅子上。他一头棕发，满脸雀斑，面前的桌子上，有一盘局中棋。局长看着那盘棋子，往前移动了一颗棋子，接着在笔记本上记下这步棋，然后抬起浅蓝色的眼睛。
“有什么事吗？调查还未结束，还需要几个星期，也许要一个月。”
我说：“我不急，我觉得待在这儿很好，只不过缺了一些小东西。”
“例如？”
“如果你能在我每天的待遇里再加上每天一升酒和两包烟的话，这间牢房就好得没话说了。”
他说：“不行，这有害你的健康。”
我说：“剥夺一个酒鬼必须喝的酒，你知道会发生什么事吗？”
他说：“我不知道，我也不在乎！”
我说：“像我这种酒精中毒的患者如果不喝酒的话，就会有谵语症的危险，而且只要发作，一瞬间就可能会死去。”
“别胡扯了！”
他垂下眼睛注视那盘棋，我告诉他：“黑马。”
他继续盯着棋子看。
“为什么？我不懂。”
我把“马”往前移，他记在笔记本里。他想了很久，然后举起“车”。
“不对！”
他又放下“车”，看着我说道：“你是下棋高手吗？”
“我不知道，我已经很久没玩了。不管怎样，我比你高段。”
他的脸涨得比他的雀斑还红。
“我到现在才下三个月的棋，但是没人教我，你能不能教我一些？”
“乐意之至。但是如果我赢你，你可不能生气！”
他说道：“我不在乎赢不赢棋。我要的就是学习。”
我站起身来。
“你想学习时就带着棋子来找我吧！早土比较好，因为这时候的脑子会比下午或晚上灵活。”
他说道：“谢谢。”接着便垂下眼睛注视棋子。
我站在一旁等侯，然后咳了一声。
“酒和烟呢？”
他说：“没问题，我会吩咐下去。你就会有烟抽，有酒喝了。”
走出局长室，步下楼，我没回房间，而是走到院子里，坐在板凳上。今年的秋天很温暖。太阳西下时，天空出现了一些色彩，有橙色、黄色、紫色、红色以及其他一些文字中不存在的颜色。
几乎每天将近两小时的时同，我都和局长下棋。每一盘都下得很久，因为局长每一步都想了很久，并记下所有的棋
步细节，而且他老是输棋。
另外，当文具店女老板每天下午整理好她的编织物，回去开店门的时候，我都会和狱卒玩扑克牌。这个国家的扑克牌玩法，和任何其他国家都不相同。虽然很简单，而且机运占了大部分，但是我仍然经常输牌。我们赌钱，但是因为我没钱，所以狱卒就把我欠的债记在石瓦板上。每一场赌局结束之后，他总会笑得很大声说：“我赢了！我赢了！”
他结婚了，老婆在几个月后就要生小孩，他常说：
“如果是个男孩，而且如果你还在这儿的话，我就把你石瓦板上的赌债划掉。”
他经常提到他的老婆，说她有多么美丽，尤其现在她变胖了，胸部和臀部几乎是原来的两倍大。他也详细对我叙述了他们的相遇，他们的“交往”，他们充满爱意的林中漫步，她对他的抵抗，他征服了她，他们因为奉儿女之命而不得不闪电结婚……他全都告诉我了。
其中，他以极度的愉悦和更详尽的方式描述的，就是前一天的晚餐。他老婆用了哪些配料、用了何种方法、多少时间，而且“愈是精心烹调，菜肴就更佳”——也就是他老婆如何做饭。
局长都不说话，什么也没说。他惟一向我透露的秘密就是，他会按照笔记内容，独自一个人把我们下过的棋再下一遍，其中一次是下午在他办公室里，而第二次则是晚上在他家里。我曾经问他是否结婚了，他耸耸肩回答我：
“结婚？凭我？”
文具店女老板也一样，她什么都不说。她说没什么可说的。她养育两个孩子，六年来，她一直守寡，所有的情形就是这样了。当她问及我在另一个国家的生活时，我回答她，我比她更没什么可谈的，因为我没养育过小孩，而且也从来就没有老婆。
一天，她对我说：“我们的年龄很相近。”
我抗议说：“不会吧！你看起来比我年轻多了。”
“怎么会？不要开玩笑了，可不要这么恭维我。我的意思是，如果你小时候在这个镇上待过，我们应该曾经在同一所学校里碰过面呀！”
“是啊！但是我例外，我没有上过学。”
“不可能啊！那时候接受教育是义务呀！”
“但是对我而言并不是义务，我当时是一个精神上很脆弱的小孩。”
她说：“你说话老不正经，你老是在开玩笑。”
……
