英译中：The product is built in India and is based on a product platform that we build in Zhongshan.
请把握好built in 和based on 的具体意思.背景:这是间跨国公司,在India 和Zhongshan都有分公司.
Thank you.
我想应该翻译成”这种产品的零件是在我们中山生产的，然后在印度组装而成”的吧该产品在印度建造，是基于我们在中山建造的产品平台上建造的
不知道是个什么产品，总觉得用build不合适
该产品在印度建造，是以在中山建造的机械设备基础上生产出来的。
是不是可以把build in 翻译成组装？
该产品在印度组装，是建立在我们在中山组装的产品平台之上的．
该产品是基于我们在中山建造的产品平台,在印度组装的。
这种产品是不是一种软件？
成品是在印度完成，但其初成品却是在中国中山制造出来的
该产品在印度生产。其初成品由中国中山提供。
原句有问题吧？？？
The product is built in India and is based on a product platform that we build in Zhongshan.
好象该是这样的：
The product is built in in India and is based on a product platform that we build in in Zhongshan.
该产品在印度组装，并安装在我们在中山组装的产品平台之上．
The product is built in India and is based on a product platform that we build in Zhongshan.
没有上下文关联我就乱译一下：
该产品在印度制成（建造），并安装在我们在中山制造的产品平台上。
朋友：该产品在印度组装，元件来自我们在中国中山建造的产品平台。base on 是“建立在……基础上”的意思。
