顺境不足喜,逆境不足忧居逆境中,周身皆针砭药石,砥节砺行而不觉;处顺境内,眼前尽兵刃戈矛,销膏靡骨而不知。——《菜根谭》
【注释】
针砭:古时用以治病的金属针叫“针”,石针叫“砭”。
药石:中药中的药用植物的叫“药”,用矿物的叫“石”。
砥砺:磨刀石。细者为砥,粗者为砺。此处意为磨练。
销膏:指灯烛燃烧时耗尽油亮。古代用以比喻逐渐积恶,就象灯烛的油逐渐消耗殆尽,而在消耗的过程中,却不晚为人察觉。
靡骨:粉身碎骨。靡,碎。
【译文】人处在逆境中时,全身好象被治病的金针、石针和苦口的药物所包围。正是这些在不知不觉之中磨练了人的志节和品行。人处在顺境中时,眼前好象布满了兵刃戈矛,正是这些使人在不知不觉之中逐渐积恶,以至粉身碎骨。